malware-google.html - en to pt-br translation catalogue (89 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Software do Google é malware - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Google's Software is Malware
pt-br: Software do Google é malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Google malware
pt-br: Tipos de <em>malware</em> do Google

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
pt-br: <a href="#back-doors"><em>Backdoors</em></a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#censorship">Censorship</a>
pt-br: <a href="#censorship">Censura</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
pt-br: <a href="#insecurity">Insegurança</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
pt-br: <a href="#interference">Interferência</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
pt-br: <a href="#manipulation">Manipulação</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
pt-br: <a href="#sabotage">Sabotagem</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
pt-br: <a href="#subscriptions">Assinaturas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
pt-br: <a href="#surveillance">Vigilância</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
pt-br: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
pt-br: Backdoors

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
pt-br: Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém um <em>backdoor</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em termos morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus tratos é equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação que o último mereça, o primeiro merece o mesmo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
pt-br: Em outras palavras, quando você para de se ferrar pelo <em>backdoor</em>, começa a se ferrar pela obsolescência.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
pt-br: O artigo sugere que pode ser um <em>backdoor</em> universal, mas isso não está claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
pt-br: No Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> o Google tem um <em>backdoor</em> para excluir aplicativos remotamente</a>. (Estava em um programa chamado GTalkService, que desde então parece ter sido incorporado ao Google Play.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
pt-br: O Google também pode <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> instalar aplicativos à força e remotamente</a> por meio de GTalkService. Isso não é equivalente a um <em>backdoor</em> universal, mas permite vários truques sujos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
pt-br: Embora o <em>exercício</em> desse poder pelo Google não tenha sido malicioso até agora, a questão é que ninguém deveria ter tal poder, que também poderia ser usado de forma maliciosa. Você pode decidir deixar um serviço de segurança <em>desativar</em> remotamente programas que ele considera maliciosos. Mas não há desculpa para permitir <em>excluir</em> os programas, e você deve ter o direito de decidir em quem (se houver) confiar desta forma.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Censorship
pt-br: Censura

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
pt-br: No Windows e MacOS, o Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> desativa extensões</a> que não estão hospedadas no Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
pt-br: Por exemplo, uma extensão era <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banida da Chrome Web Store e permanentemente desativada</a> em mais de 40.000 computadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
pt-br: O bloqueador de anúncios é um software privativo, assim como o programa (Google Play) que o Google usou para negar o acesso para instalá-lo. O uso de um programa não livre dá ao dono poder sobre você, e o Google exerce esse poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
pt-br: A censura do Google, ao contrário da Apple, não é total: o Android permite que os usuários instalem aplicativos de outras maneiras. Você pode instalar programas livres em f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pt-br: Gestão digital de restrições, ou “DRM”, refere-se a funcionalidades projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus computadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
pt-br: Atualização: o Google mudou <i>intencionalmente</i> o Android para que os aplicativos <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">possam detectar dispositivos com acesso root e se recusar a executá-los</a>. O aplicativo Netflix é um <em>malware</em> privativo e não deve ser usado. No entanto, isso não torna o que o Google fez menos errado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
pt-br: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contém recursos especificamente para oferecer suporte a DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
pt-br: Insegurança

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
pt-br: Esses bugs não são/foram intencionais; portanto, ao contrário do resto do arquivo, eles não contam como <em>malware</em>. Nós os mencionamos para refutar a suposição de que software privativo de prestígio não contém bugs graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> O <em>spyware</em> pegasus usou vulnerabilidades em sistemas operacionais privativos de smartphones</a> para impor vigilância às pessoas. Ele pode gravar ligações das pessoas, copiar suas mensagens e filmá-las secretamente, usando uma vulnerabilidade de segurança. Há também <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> uma análise técnica deste <em>spyware</em></a> disponível no formato PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
pt-br: Um sistema operacional livre permitiria que as pessoas corrigissem os bugs por si mesmas, mas agora as pessoas infectadas serão obrigadas a esperar que as empresas resolvam os problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
pt-br: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> explorou uma vulnerabilidade do Android</a> para obter endereços MAC de usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
pt-br: Muitos aplicativos do Android podem rastrear os movimentos dos usuários quando o usuário fala que <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> não permite-os acessar a localização</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
pt-br: Isso evolve uma aparente falha não intencional no Android, explorada intencionalmente por aplicativos maliciosos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
pt-br: Interferência

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Google software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
pt-br: Esta seção fornece exemplos de software do Google que assedia ou irrita o usuário ou causa problemas para o usuário. Essas ações são como sabotagem, mas a palavra “sabotagem” é muito forte para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
pt-br: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google instalou automaticamente um aplicativo em muitos telefones privativos com Android</a>. O aplicativo pode não fazer coisas maliciosas, mas o poder que Google tem sobre os telefones privativos com Android é perigoso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
pt-br: O Google está modificando o Chromium para que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensões não possam alterar ou bloquear o que a página contiver</a>. Os usuários poderiam inverter a mudança em um fork do Chromium, mas com certeza o Chrome (não livre) terá a mesma alteração e os usuários não poderão corrigi-lo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
pt-br: Manipulação

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
pt-br: Sabotagem

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Google actions that harm the users of specific Google software.
pt-br: Os erros nesta seção não são exatamente <em>malware</em>, uma vez que não envolvem fazer o programa ser executado de uma forma que prejudique o usuário. Mas eles se parecem muito com <em>malware</em>, já que são ações técnicas do Google que prejudicam os usuários de softwares específicos do Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
pt-br: Um novo aplicativo publicado pelo Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite que bancos e credores desativem os dispositivos Android das pessoas</a> se eles deixam de fazer pagamentos. Se o dispositivo de alguém for desativado, ele ficará limitado às funcionalidades básicas, como chamadas de emergência e acesso às configurações.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Revolv is a device that managed &ldquo;smart home&rdquo; operations: switching lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.  Its proprietary software depends on a remote server to do these tasks.  On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be">intentionally broke it by shutting down the server</a>.
pt-br: O Revolv é um dispositivo que gerenciava as operações da “casa inteligente”: trocar luzes, operar sensores de movimento, regular a temperatura etc. Seu software privativo depende de um servidor remoto para executar essas tarefas. Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"> intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If it were free software, users would have the ability to make it work again, differently, and then have a freedom-respecting home instead of a &ldquo;smart&rdquo; home. Don't let proprietary software control your devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-contained computers that run free software!
pt-br: Se fosse um software livre, os usuários teriam a capacidade de fazê-lo funcionar de novo, de maneira diferente, e então teriam uma casa que respeita a liberdade em vez de uma casa “inteligente”. Não permita que o software privativo controle seus dispositivos e os transforme em tijolos de US$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem apenas software livre!

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
pt-br: Assinaturas

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
pt-br: Vigilância

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's proprietary Chrome web browser <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> added a surveillance API (idle detection API)</a> which lets websites ask Chrome to report when a user with a web page open is idle.
pt-br: O navegador privativo do Google, o Chrome, <a href="https://www.techrepublic.com/article/new-chrome-feature-can-tell-sites-and-webapps-when-youre-idle/"> adicionou uma API de vigilância (API de detecção de inatividade)</a> que permite que os sites solicitem ao Chrome um relatório quando um usuário com uma página web aberta estiver inativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">handed over personal data of Indian protesters and activists to Indian police</a> which led to their arrest. The cops requested the IP address and the location where a document was created and with that information, they identified protesters and activists.
pt-br: Google <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/disha-ravi-arrest-puts-privacy-of-all-google-india-users-in-doubt-1769772-2021-02-16">entregou dados pessoais de manifestantes e ativistas indianos à polícia indiana </a>, o que levou à prisão deles. Os policiais solicitaram o endereço IP e o local onde o documento foi elaborado e, com essas informações, identificaram manifestantes e ativistas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
pt-br: Google, Apple e Microsoft (e provavelmente algumas outras empresas) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">estão coletando pontos de acesso de pessoas e coordenadas de GPS (que podem identificar as pessoas localização precisa) mesmo que o GPS esteja desligado</a>, sem o consentimento da pessoa, usando software privativo implementado no smartphone da pessoa. Embora apenas pedir permissão não legitimasse isso necessariamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">even when it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from these recordings.
pt-br: Google “Assistente” grava as conversas dos usuários <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/">quando não deveria ouvir</a>. Assim, quando um dos subcontratantes do Google divulga mil gravações de voz confidenciais, os usuários foram facilmente identificados a partir dessas gravações.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no way to see or control what it records or sends.
pt-br: Como o Google “Assistente” usa software privativo, não há como ver ou controlar o que ele grava ou envia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Rather than trying to better control the use of recordings, Google should not record or listen to the person's voice.  It should only get commands that the user wants to send to some Google service.
pt-br: Em vez de tentar controlar melhor o uso de gravações, o Google não deve gravar ou ouvir a voz da pessoa. Deve receber apenas comandos que o usuário deseja enviar para algum serviço do Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome is an <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrument of surveillance</a>. It lets thousands of trackers invade users' computers and report the sites they visit to advertising and data companies, first of all to Google. Moreover, if users have a Gmail account, Chrome automatically logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, Chrome also reports their location to Google.
pt-br: Google Chrome é um <a href="https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/"> instrumento de vigilância</a>. Ele permite que milhões de rastreadores invadam os computadores dos usuários e relatem os sites que eles visitaram para empresas de dados e de anúncios, antes de mais nada para o Google. Além disso, se os usuários têm uma conta do Gmail, o Chrome automaticamente registra-os para o navegador para um perfilamento mais conveniente. No Android, o Chrome também relata sua localização para o Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The best way to escape surveillance is to switch to <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to protect users' privacy.
pt-br: A melhor forma de escapar da vigilância é trocar para o <a href="/software/icecat/">IceCat</a>, uma versão modificada do Firefox com várias alterações para proteger a privacidade dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google tracks the movements of Android phones and iPhones running Google apps, and sometimes <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> saves the data for years</a>.
pt-br: O Google rastreia os movimentos de telefones Android e iPhones contendo os aplicativos do Google e, às vezes, <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-tracking-police.html"> armazena os dados de anos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the location data to Google.
pt-br: Software não livre no telefone tem que ser responsável por enviar os dados de localização para o Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google invites people to <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> let Google monitor their phone use, and all internet use in their homes, for an extravagant payment of $20</a>.
pt-br: O Google convida as pessoas a <a href="https://www.commondreams.org/views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-origin=rss"> permitir que o Google monitore o uso do telefone e todo o uso da Internet em suas casas, para um pagamento extravagante de US$ 20</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is not a malicious functionality of a program with some other purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But Google says it in a way that encourages most people to ignore the details. That, we believe, makes it fitting to list here.
pt-br: Esta não é uma funcionalidade maliciosa de um programa com outra finalidade; este é o único propósito do software, e o Google diz isso. Mas o Google diz isso de uma forma que incentiva a maioria das pessoas a ignorar os detalhes. Isso, acreditamos, faz com que seja adequado listar aqui.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An Android phone was observed to track location even while in airplane mode. It didn't send the location data while in airplane mode.  Instead, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> it saved up the data, and sent them all later</a>.
pt-br: Um telefone Android foi flagrado rastreando a localização mesmo durante o modo avião. Ele não enviou os dados de localização enquanto estava no modo avião. Em vez disso, <a href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/"> armazenou os dados e os enviou mais tarde</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tiny Lab Productions, along with online ad businesses run by Google, Twitter and three other companies are facing a lawsuit <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">for violating people's privacy by collecting their data from mobile games and handing over these data to other companies/advertisers</a>.
pt-br: A Tiny Lab Productions, junto com empresas de publicidade online administradas pelo Google, Twitter e três outras empresas estão enfrentando uma ação judicial <a href="https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-data-privacy-google-twitter.html">por violar a privacidade das pessoas ao coletar seus dados de jogos para celular e repassar esses dados a outras empresas/anunciantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">Google will track people even if people turn off location history</a>, using Google Maps, weather updates, and browser searches. Google basically uses any app activity to track people.
pt-br: <a href="https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-location-history-data">O Google vai rastrear as pessoas mesmo se elas desativarem o histórico de localização</a>, usando o Google Maps, atualizações do tempo e pesquisas no navegador. O Google basicamente usa qualquer atividade do aplicativo para rastrear pessoas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Google apps on Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> record the user's location even when users disable &ldquo;location tracking&rdquo;</a>.
pt-br: Alguns aplicativos do Google no Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"> registram a localização do usuário mesmo quando os usuários desativam “rastreamento de localização”</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but most users will be tricked by the misleading control.
pt-br: Existem outras maneiras de desligar os outros tipos de rastreamento de localização, mas a maioria dos usuários será enganada pelo controle enganoso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Low-priced Chromebooks for schools are <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> collecting far more data on students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and students complain about the lack of transparency on the part of both the educational services and the schools, the difficulty of opting out of these services, and the lack of proper privacy policies, among other things.
pt-br: Chromebooks de baixo custo para escolas estão <a href="https://www.eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy"> coletando muito mais dados sobre os alunos do que o necessário e armazenam indefinidamente</a>. Pais e alunos reclamam da falta de transparência por parte dos serviços educacionais e das escolas, da dificuldade de optar por esses serviços e da falta de políticas adequadas de privacidade, entre outras coisas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade school officials to <a href="/education/edu-schools.html"> exclusively use free software</a> for both education and school administration. If the school is run locally, parents and teachers can mandate their representatives at the School Board to refuse the budget unless the school initiates a switch to free software. If education is run nation-wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to free software.
pt-br: Mas reclamar não é suficiente. Pais, alunos e professores devem perceber que o software que o Google usa para espionar os alunos não é livre, então eles não podem verificar o que realmente faz. O único remédio é persuadir funcionários da escola a <a href="/education/edu-schools.html"> usarem exclusivamente software livre</a> tanto para a educação quanto para a administração da escola. Se a escola for gerida localmente, os pais e professores podem obrigar os seus representantes no Diretoria da Escola a recusar o orçamento, a menos que a escola inicie uma mudança para o software livre. Se a educação for administrada em todo o país, eles precisam convencer os legisladores (por exemplo, através de organizações de software livre, partidos políticos, etc.) a migrar as escolas públicas para o software livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Play (a component of Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> tracks the users' movements without their permission</a>.
pt-br: Google Play (um componente do Android) <a href="https://www.extremetech.com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-a-very-large-iceberg"> rastreia os movimentos dos usuários sem sua permissão</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if you disable Google Maps and location tracking, you must disable Google Play itself to completely stop the tracking.  This is yet another example of nonfree software pretending to obey the user, when it's actually doing something else.  Such a thing would be almost unthinkable with free software.
pt-br: Mesmo se você desativar o Google Maps e o rastreamento de localização, você deve desativar o próprio Google Play para interromper completamente o rastreamento. Este é mais um exemplo de software não livre que finge obedecer ao usuário, quando na verdade está fazendo outra coisa. Isso seria quase impensável com o software livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome makes it easy for an extension to do <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">total snooping on the user's browsing</a>, and many of them do so.
pt-br: O Google Chrome torna mais fácil para uma extensão fazer <a href="https://labs.detectify.com/2015/07/28/how-i-disabled-your-chrome-security-extensions/">bisbilhotamento total na navegação do usuário</a>, e muitos deles o fazem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome includes a module that <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
pt-br: O Google Chrome inclui um módulo que <a href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/"> ativa microfones e transmite áudio para seus servidores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Spyware is present in some Android devices when they are sold.  Some Motorola phones, made when this company was owned by Google, use a modified version of Android that <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> sends personal data to Motorola</a>.
pt-br: O <i lang="en">spyware</i> está presente em alguns dispositivos Android no momento da venda. Alguns telefones da Motorola, fabricados quando esta empresa era propriedade do Google, usam uma versão modificada do Android que <a href="http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html"> envia dados pessoais para a Motorola</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Motorola phone <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> listens for voice all the time</a>.
pt-br: Um telefone Motorola <a href="https://web.archive.org/web/20170629175629/http://www.itproportal.com/2013/07/25/motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/"> escuta a voz o tempo todo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Merely asking the &ldquo;consent&rdquo; of users is not enough to legitimize actions like this.  At this point, most users have stopped reading the &ldquo;Terms and Conditions&rdquo; that spell out what they are &ldquo;consenting&rdquo; to.  Google should clearly and honestly identify the information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely worded EULA.
pt-br: Simplesmente pedir o “consentimento” de usuários não é suficiente para legitimar ações como essa. Nesse ponto, a maioria dos usuários parou de ler os “Termos e Condições” que explicam ao que eles estão “consentindo”. O Google deve identificar de forma clara e honesta as informações que coleta sobre os usuários, em vez de ocultá-las em um EULA com palavras obscuras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other companies from getting this personal information in the first place!
pt-br: No entanto, para realmente proteger a privacidade das pessoas, devemos evitar que o Google e outras empresas obtenham essas informações pessoais em primeiro lugar!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Chrome contains a key logger that <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/"> sends Google every URL typed in</a>, one key at a time.
pt-br: O Google Chrome contém um <i lang="en">key logger</i> que <a href="https://web.archive.org/web/20190126075111/http://www.favbrowser.com/google-chrome-spyware-confirmed/"> envia ao Google todas as URLs digitadas</a>, uma tecla por vez.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
pt-br: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pt-br: Tiranos são sistemas que rejeitam qualquer sistema operacional não “autorizado” pelo fabricante.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
