malware-in-online-conferencing.html - en to es translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los programas de videoconferencia - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Online Conferencing
es: Malware en los programas de videoconferencia

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft va a cerrar Skype</a> el 5 de mayo de 2025. Como sucede con otros programas privativos vinculados a un servidor, los usuarios tienen que depender de servidores controlados por el desarrollador del programa. Si esos servidores cierran, el servicio desaparece. En lugar de migrar al servicio que Microsoft propone para sustituirlo, los usuarios de Skype deberían retomar el control de sus comunicaciones cambiándose a uno de software libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, por ejemplo, es apropiado para pequeñas videoconferencias. Cualquiera puede montar un servidor de Jitsi y dejar que otros lo utilicen, y de hecho hay muchos disponibles en todo el mundo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
es: Investigadores han descubierto en Zoom una vulnerabilidad de día cero que <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">puede utilizarse para lanzar ataques de ejecución remota de código (RCE)</a>. Los investigadores efectuaron una cadena de ataque de tres errores que ocasionó un RCE en la máquina objetivo, y todo ello sin ningún tipo de interacción del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> A Zoom executive carried out snooping and censorship for the Chinese government</a>.
es: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/">Un ejecutivo de Zoom ha sido descubierto espiando y censurando para el Gobierno chino</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
es: Este abuso del poder de Zoom muestra lo peligroso que es ese poder. El problema de fondo no es la vigilancia y la censura, sino el poder del que dispone Zoom. Obtiene ese poder en parte gracias al uso de su servidor, pero en parte también gracias al programa cliente privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
es: Según la Comisión Federal de Comercio (<abbr lang="en" title="Federal Trade Commission">FTC</abbr>), la compañía que gestiona el software de videoconferencia Zoom <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">ha engañado a los usuarios acerca de su cifrado de extremo a extremo</a> durante años, al menos desde 2016.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
es: En su lugar se pueden utilizar programas libres tales como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los propios usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
es: Muchos empresarios están utilizando software privativo, incluido software de videoconferencia, para <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance">vigilar y monitorizar el trabajo de los empleados en casa</a>. Si el programa informa de si la persona está «activa», esa es en efecto una característica maliciosa de vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
es: La empresa que está tras Zoom no solo niega la libertad informática de los usuarios al desarrollar este software privativo, también vulnera los derechos civiles de los mismos al <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">prohibir eventos y censurar a los usuarios</a> siguiendo indicaciones de gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
es: En su lugar se pueden utilizar programas respetuosos con la libertad tales como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los propios usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
es: Los programas privativos Google Meet, Microsoft Teams y WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">recogen datos personales e identificables de los usuarios</a>, incluida la duración de las llamadas, las personas que participan en las mismas y las direcciones IP de todas ellas. La experiencia dice que esto puede dañar a los usuarios incluso físicamente, en caso de que esas compañías faciliten los datos a ciertos gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
es: La versión de Zoom del iOS de Apple <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">envía datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este no tiene cuenta en Facebook. Según el artículo, ni Zoom ni Facebook hacen siquiera mención de esta forma de vigilancia en su política de privacidad, de modo que se trata de una evidente violación de la privacidad, incluso según sus propios términos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
