malware-in-online-conferencing.html - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des logiciels de téléconférence - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par produit&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Online Conferencing
fr: Malveillance des logiciels de téléconférence

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/">Microsoft arrête Skype</a> le 5 mai 2025. Comme pour les autres services privateurs de cette sorte, les utilisateurs sont tributaires de serveurs contrôlés par le développeur. Quand ces serveurs s'arrêtent, le service disparaît. Plutôt que de migrer vers le service que propose Microsoft en remplacement, les utilisateurs de Skype devraient regagner la maîtrise de leurs communications en choisissant un service basé sur le logiciel libre. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, par exemple, est bien adapté aux petites réunions en vidéo. Chacun peut installer un serveur Jitsi et permettre à d'autres de l'utiliser, et effectivement il existe nombre de ces serveurs à travers le monde.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
fr: Des chercheurs ont mis au jour dans Zoom des vulnérabilités <i>zero-day</i> qui <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">peuvent servir à lancer des attaques par exécution de code à distance</a>. Ils en ont fait la démonstration en exploitant successivement trois failles, le tout sans aucune interaction de l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> A Zoom executive carried out snooping and censorship for the Chinese government</a>.
fr: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/">Un dirigeant de Zoom a fait de la surveillance et de la censure pour le compte du gouvernement chinois</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
fr: Cet abus de pouvoir de la part de Zoom montre à quel point ce pouvoir est dangereux. Le fond du problème n'est pas la surveillance ou la censure, mais plutôt le pouvoir que possède Zoom. Cette société tire son pouvoir pour partie de l'utilisation de son serveur, mais aussi, pour une autre partie, de son programme client non libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
fr: D'après la FTC, l'éditeur du logiciel de visioconférence Zoom <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">a menti sur son chiffrement</a> pendant des années, au moins depuis 2016.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
fr: À la place, on peut utiliser des programmes libres comme <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, et c'est encore mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
fr: De nombreux employeurs utilisent du logiciel non libre, de vidéo-conférence en particulier, pour <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance">surveiller et vérifier le télétravail de leurs collaborateurs</a>. Lorsqu'un programme rapporte si on est « actif » ou non, il contient en fait une fonctionnalité malveillante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
fr: Non seulement l'éditeur de Zoom prive les utilisateurs de leurs libertés en développant ce logiciel privateur, mais de plus il viole leurs droits civiques en <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">interdisant des événements et en censurant les utilisateurs</a> pour servir les objectifs d'un gouvernement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
fr: À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, et c'est encore mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
fr: Les programmes privateurs Google Meet, Microsoft Teams et WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">récoltent des données personnelles identifiables</a>, entre autres combien dure l'appel, qui sont les participants et les adresses IP de chacun. L'expérience montre que cela peut conduire à porter un préjudice physique aux utilisateurs si ces sociétés communiquent les données à des gouvernements.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
fr: La version de Zoom pour iOS <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">envoie des données personnelles à Facebook</a> même si l'utilisateur n'a pas de compte Facebook. D'après cet article, ni Zoom ni Facebook ne mentionnent cette surveillance dans leur politique de confidentialité, ce qui en fait une violation caractérisée de la vie privée, même d'après leurs propres standards.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2020-2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
