proprietary/ - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Online Conferencing - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы в сетевых конференциях - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По продуктам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Online Conferencing
ru: Вредоносные программы в сетевых конференциях

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft is shutting down Skype</a> on May 5th, 2025. As with other tethered proprietary programs, users have to rely on servers that are controlled by the developer. When these servers shut down, the service disappears. Instead of migrating to the service that Microsoft suggests as a replacement, Skype users should regain control of their communications by switching to one that is based on free software.  <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, for example, is appropriate for small video meetings. Anyone can set up a Jitsi server and let other people use it, and indeed many of these are available around the world.
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2025/02/on-may-5-microsofts-skype-will-shut-down-for-good/"> Microsoft свертывает Skype</a> 5 мая 2025&nbsp;года. Как и в других привязанных несвободных программах, пользователи вынуждены зависеть от серверов, которые контролируются разработчиком. Когда эти серверы выключают, служба исчезает. Вместо перехода на службу, которую Microsoft предлагает в качестве замены, пользователям Skype следует получить назад контроль над своей связью, переключаясь на службу, основанную на свободных программах. <a href="https://jitsi.org/jitsi-meet/">Jitsi Meet</a>, например, подходит для небольших видеовстреч. Кто угодно может настроить сервер Jitsi и дать другим пользоваться им, и много таких серверов действительно доступны по всему миру.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
ru: Исследователи раскрыли уязвимость нулевого дня в Zoom, которую <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">можно применять для запуска атак исполнения кода на расстоянии</a>. Исследователи продемонстрировали цепь атаки из трех ошибок, которая привела к исполнению кода на подопытной машине&nbsp;&mdash; и все это без какого-либо взаимодействия с пользователем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> A Zoom executive carried out snooping and censorship for the Chinese government</a>.
ru: <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2020/12/18/zoom-helped-china-surveillance/"> Руководитель Zoom проводил цензуру и слежку для китайского правительства</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
ru: Это злоупотребление властью Zoom показывает, как опасна эта власть. Проблема коренится не в слежке и цензуре, а во власти, которой обладает Zoom. Он получает эту власть частично из-за пользования его сервером, но частично также из-за несвободной программы-клиента.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to FTC, the company behind the Zoom conferencing software <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">has lied to users about its end-to-end encryption</a> for years, at least since 2016.
ru: Согласно FTC, компания, стоящая за программой для конференций Zoom, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/">лгала своим пользователям о сквозном шифровании в ней</a> много лет, по меньшей мере с 2016 года.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can use free (as in freedom) programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, better still if installed in a server controlled by the users.
ru: Можно пользоваться такими свободными (от слова &ldquo;свобода&rdquo;) программами, как <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> или <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>; еще лучше, если они установлены на сервере, контролируемом его пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many employers are using nonfree software, including videoconference software, to <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> surveil and monitor staff working at home</a>. If the program reports whether you are &ldquo;active,&rdquo; that is in effect a malicious surveillance feature.
ru: Многие радотодатели пользуются несвободными программами, в том числе программами видеоконференций, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/world/2020/sep/27/shirking-from-home-staff-feel-the-heat-as-bosses-ramp-up-remote-surveillance"> следить и наблюдать за сотрудниками, работающими дома</a>. Если программа сообщает, что вы &ldquo;активны&rdquo;, это фактически представляет вредоносную функцию слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
ru: Компания, которая стоит за Zoom, не только отказывает пользователям в свободе вычислений, разрабатывая эту несвободную программу, она нарушает гражданские права пользователей, <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">запрещая мероприятия и подвергая пользователей цензуре</a>, чтобы служить задачам правящих режимов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
ru: Вместо Zoom можно пользоваться такими уважающими свободу программами, как <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> или <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>; еще лучше, если они установлены на сервере, контролируемом его пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">are collecting user's personal and identifiable data</a> including how long a call lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone taking part. From experience, this can even harm users physically if those companies hand over data to governments.
ru: Несвободные программы Google Meet, Microsoft Teams и WebEx <a href="https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex-a7383469308/">собирают личные идентифицируемые данные</a>, в том числе длительность и участников разговора, а также адреса IP всех, кто участвует. Опыт показывает, что это может повредить пользователям физически, если компании передают данные государству.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Apple iOS version of Zoom <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">is sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook don't even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an obvious violation of people's privacy even in their own terms.
ru: Версия Zoom для iOS <a href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account">отправляет данные пользователей в Facebook</a>, даже если у пользователя нет учетной записи Facebook. Согласно статье, Zoom и Facebook даже не упоминают об этой слежке на их странице политики конфиденциальности, делая это явным нарушением неприкосновенности личной жизни людей даже по их собственным правилам.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
