malware-microsoft.html - en to it_IT translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Il software di Microsoft è malware - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Microsoft's Software is Malware
it_IT: Il software di Microsoft è malware

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
it_IT: <a href="#back-doors">Backdoor</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
it_IT: <a href="#insecurity">Insicurezza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
it_IT: <a href="#interference">Interferenza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
it_IT: <a href="#sabotage">Sabotaggio</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
it_IT: <a href="#surveillance">Sorveglianza</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
it_IT: Questi non sono e non erano problemi inseriti intenzionalmente, quindi al contrario del resto di questo articolo non li consideriamo malware, ma troviamo comunque utile citarli perché dimostrano che non è vero che il software proprietario di prestigio è immune da difetti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
it_IT: Attacchi che sfruttano difetti di Windows, sviluppati originariamente dalla NSA e poi trafugati dal gruppo Shadowbrokers, vengono ora usati per <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">colpire molti computer Windows</a> e richiedere un riscatto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
it_IT: L'autore dell'articolo parte dalla premessa che Microsoft abbia il diritto di controllare quello che Windows fa agli utenti, a patto di "non esagerare". Noi non concordiamo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
it_IT: Chiaramente per noi sono inaccettabili anche Windows 7 e 8, dato che si tratta di software proprietario, ma questo esempio chiarisce quale potere abbia Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
it_IT: Anche gli sviluppatori di software libero smettono di aggiornare le vecchie versioni dei loro programmi, ma questo non è scorretto nei confronti degli utenti perché gli utenti di software libero hanno sempre il controllo e, se lo ritengono importante, possono continuare a supportare la vecchia versione sulle piattaforme che useranno in futuro, magari pagando (anche in gruppo con altri utenti) uno sviluppatore per farlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
it_IT: Microsoft ha deciso in fretta di <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> non supportare più Windows 7 e 8 sui processori recenti</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
it_IT: Non importa quali motivi legittimi abbia Microsoft per non investire lavoro nel supportare questi processori, ma se non vuole svolgere questo lavoro lo deve lasciar fare agli utenti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
it_IT: Ciò dimostra quello che andiamo dicendo da anni: chi usa software proprietario dà a terzi il potere su di sé, e se ne pentirà prima o poi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
it_IT: Gli "aggiornamenti" a Windows 10 <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> cancellano applicazioni</a> senza avvisare l'utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
it_IT: Una persona o società ha sempre il diritto di smettere di lavorare su un particolare programma; l'errore in questo caso sta nel fatto che Microsoft lo fa dopo aver reso gli utenti dipendenti dal proprio software e impossibilitati a chiedere a qualcun altro di lavorare al programma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's computer and their use of the computer.
it_IT: Il sistema di telemetria di Windows 10 invia a Microsoft informazioni sul computer dell'utente e su come l'utente usa il computer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
it_IT: Chi usa software proprietario si espone ad essere trattato in questo modo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
it_IT: Quindi Windows è da considerarsi malware anche sotto il profilo della sorveglianza.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
it_IT: Grazie all'&ldquo;identificatore unico&rdquo; per la pubblicità, diverso per ciascun utente, altre aziende possono controllare l'attività di navigazione di ogni specifico utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
it_IT: Pare che Microsoft abbia deciso di rendere Windows 10 davvero malvagio sotto tutti gli aspetti, e di soggiogare completamente chiunque non abbandoni subito Windows.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As this page shows, if you do want to clean your computer of malware, the first software to delete is Windows.
it_IT: Come mostrato da questa pagina, se si vuole ripulire il proprio computer dal malware, il primo programma da disinstallare è Windows.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Revisioni di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
