malware-microsoft.html - en to pt-br translation catalogue (102 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Software da Microsoft é malware - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By company&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por empresa&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Microsoft's Software is Malware
pt-br: Software da Microsoft é malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of Microsoft malware
pt-br: Tipos de <em>malware</em> da Microsoft

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
pt-br: <a href="#back-doors"><em>Backdoors</em></a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
pt-br: <a href="#insecurity">Insegurança</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
pt-br: <a href="#interference">Interferência</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
pt-br: <a href="#jails">Prisões</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
pt-br: <a href="#sabotage">Sabotagem</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#subscriptions">Subscriptions</a>
pt-br: <a href="#subscriptions">Assinaturas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
pt-br: <a href="#surveillance">Vigilância</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tethers">Tethers</a>
pt-br: <a href="#tethers">Amarrações</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
pt-br: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
pt-br: Backdoors

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This was <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
pt-br: Isso foi <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> relatado em 2007</a> para XP e Vista, e parece que a Microsoft usou o mesmo método para fazer o <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> <i lang="en">downgrade</i> do Windows 10</a> para computadores que executam o Windows 7 e 8.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> backdoored its disk encryption</a>.
pt-br: A Microsoft <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> adicionou um <em>backdoor</em> em sua criptografia de disco</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected security experts.
pt-br: Aqui está uma suspeita que não podemos provar, mas vale a pena pensar: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Microcódigo gravável para microprocessadores da Intel e da AMD</a> pode ser um veículo para a NSA invadir computadores, com a ajuda da Microsoft, dizem respeitados especialistas em segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You might well decide to let a security service that you trust remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to decide whom (if anyone) to trust in this way.
pt-br: Você pode decidir permitir que um serviço de segurança em que você confia <em>desative</em> remotamente programas que ele considera maliciosos. Mas não há desculpa para <em>excluir</em> os programas, e você deve ter o direito de decidir em quem (se houver) confiar desta forma.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pt-br: Gestão digital de restrições, ou “DRM”, refere-se a funcionalidades projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus computadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
pt-br: E-books “comprados” da loja da Microsoft verificam se seu DRM é válido conectando-se à loja toda vez que o “dono” quer lê-los. A Microsoft fechará esta loja, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> inutilizando todos os e-books sob DRM que já “vendeu”</a>. (O artigo também destaca as armadilhas do DRM.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
pt-br: Esta é outra prova de que um produto com DRM não pertence à pessoa que o comprou. A Microsoft disse que reembolsará os clientes, mas isso não é desculpa para vendê-los livros restritos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
pt-br: Insegurança

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
pt-br: Esses bugs não são/foram intencionais; portanto, ao contrário do resto do arquivo, eles não contam como <em>malware</em>. Nós os mencionamos para refutar a suposição de que software privativo de prestígio não contém bugs graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install programs, view and delete data, or even create new user accounts with full user rights.
pt-br: Uma vulnerabilidade recém-descoberta no Microsoft Windows <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> pode permitir que <em>crackers</em> obtenham acesso remoto ao sistema operacional</a> e instalem programas, visualizem e excluam dados ou até mesmo criem novas contas de usuário com direitos totais de usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The security research firm accidentally leaked instructions on how the flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.
pt-br: A empresa de pesquisa de segurança vazou acidentalmente instruções sobre como a falha poderia ser explorada, mas os usuários do Windows ainda devem esperar que a Microsoft conserte a falha, se ela consertar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: At least 30 thousand organizations in the United States are newly &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">holes in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the program or not but history and experience tells us it wouldn't be the last disaster with proprietary programs.
pt-br: Pelo menos 30 mil organizações nos Estados Unidos foram recentemente “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">crackeadas</a>” via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">buracos no software de e-mail privativo da Microsoft, denominado Microsoft 365</a>. Não está claro se existem outras falhas e vulnerabilidades no programa ou não, mas a história e a experiência nos dizem que não seria o último desastre com programas privativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in freedom), more people would have had a chance to notice the problem, therefore, it could've been fixed a lot sooner.
pt-br: Pesquisadores da empresa de segurança SentinelOne descobriram uma <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">falha de segurança no programa privativo Microsoft Windows Defender que permaneceu sem ser detectado por 12 anos</a>. Se o programa fosse livre (como em liberdade), mais pessoas teriam a chance de perceber o problema, portanto, poderia ter sido corrigido muito antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
pt-br: Explorações de bugs no Windows, que foram desenvolvidos pela NSA e depois vazados pelo grupo Shadowbrokers, agora estão sendo usadas para <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">atacar um grande número de computadores Windows com <em>ransomware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
pt-br: Interferência

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of Microsoft software harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
pt-br: Esta seção fornece exemplos de softwares da Microsoft que incomodam ou irritam o usuário ou que causam problemas para o usuário. Essas ações são como sabotagem, mas a palavra “sabotagem” é muito forte para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
pt-br: A Microsoft está tornando cada vez mais difícil <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">substituir aplicativos padrão em seu sistema operacional Windows</a> e está pressionando os usuários a usar seus programas proprietários. Acreditamos que a melhor abordagem para isso seria substituir o Windows por um sistema operacional gratuito (como em liberdade) como o GNU. Também mantemos uma <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuições totalmente livres do GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
pt-br: Microsoft está <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">removendo forçadamente o Flash player dos computadores com Windows 10</a>, usando <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">uma <em>backdoor</em> universal no Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
pt-br: O fato de o Flash ter sido <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">desativado pela Adobe</a> não é desculpa para esse abuso de poder. A natureza do software privativo, como o Microsoft Windows, dá aos desenvolvedores o poder de impor suas decisões aos usuários. O software livre, por outro lado, permite que os usuários tomem suas próprias decisões.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
pt-br: Microsoft está <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forçando usuários do Windows</a> a <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">instalar atualizações que são empurradas</a> usando <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">seus <em>backdoors</em> universais</a>. Essas atualizações podem causar vários danos aos usuários, como restringir algumas funções dos computadores e/ou forçar os usuários a fazerem, sem qualquer defesa, tudo o que a Microsoft lhes diz para fazer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
pt-br: Uma versão do Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> incomoda os usuários se eles tentarem instalar o Firefox (ou Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
pt-br: A Microsoft está planejando fazer o Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impor o uso de seu navegador, Edge, em certas circunstâncias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
pt-br: O motivo pelo qual a Microsoft pode forçar os usuários é que o Windows é não livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
pt-br: O autor do artigo parte da premissa de que a Microsoft tem o direito de controlar o que o Windows faz aos usuários, desde que não vá “longe demais”. Nós discordamos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
pt-br: O serviço Microsoft Telemetry Compatibility <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> reduz drasticamente o desempenho de máquinas com Windows&nbsp;10</a> e pode ser facilmente desabilitado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier Foundation's website.
pt-br: Uma <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> análise detalhada do esquema da Microsoft</a> está disponível no site da Electronic Frontier Foundation.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
pt-br: Claro, o Windows 7 e o 8 também não são éticos, porque são softwares privativos. Mas este exemplo de como a Microsoft está exercendo seu poder demonstra o poder que detém.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
pt-br: Os desenvolvedores de software livre também param de manter versões antigas de seus programas, mas isso não é injusto para os usuários, porque os usuários de software livre têm controle sobre ele. Se for importante o suficiente para você, você e outros usuários podem contratar alguém para oferecer suporte à versão antiga em suas plataformas futuras.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
pt-br: Sabotagem

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not involve making the program that runs in a way that hurts the user.  But they are a lot like malware, since they are technical Microsoft actions that harm the users of specific Microsoft software.
pt-br: Os erros nesta seção não são exatamente <em>malware</em>, uma vez que não envolvem fazer o programa ser executado de uma forma que prejudique o usuário. Mas eles são muito parecidos com <em>malware</em>, já que são ações técnicas da Microsoft que prejudicam os usuários de softwares específicos da Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This exemplifies the arrogant and manipulative attitude that proprietary software developers have learned to adopt toward the people they are supposedly serving. Migrate to a <a href="/distros/free-distros.html">free operating system</a> if you can!
pt-br: Isso exemplifica a atitude arrogante e manipuladora que desenvolvedores de software privativo aprenderam a adotar em relação às pessoas que supostamente estão servindo. Migre para um <a href="/distros/free-distros.html">sistema operacional livre</a> se puder!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If your employer makes you run Windows, tell the financial department how this wastes your time dealing with endless connections and premature hardware failures.
pt-br: Se o seu empregador lhe forçar o uso do Windows, diga ao departamento financeiro como isso desperdiça seu tempo lidando com conexões intermináveis e falhas prematuras de hardware.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> has dropped support for Windows 7 and 8 on recent processors</a> in a big hurry.
pt-br: A  Microsoft <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/new-processors-are-now-blocked-from-receiving-updates-on-old-windows/"> abandonou o suporte para Windows 7 e 8 nos processadores recentes</a> com muita pressa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It makes no difference what legitimate reasons Microsoft might have for not doing work to support them. If it doesn't want to do this work, it should let users do the work.
pt-br: Não faz diferença quais motivos legítimos a Microsoft possa ter para não trabalhar para apoiá-los. Se ele não quiser fazer esse trabalho, deve permitir que os usuários façam o trabalho.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This demonstrates what we've said for years: using proprietary software means letting someone have power over you, and you're going to get screwed sooner or later.
pt-br: Isso demonstra o que dissemos há anos: usar software privativo significa deixar alguém ter poder sobre você, e mais cedo ou mais tarde você vai se ferrar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 &ldquo;upgrades&rdquo; <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/"> delete applications</a> without asking permission.
pt-br: “Atualizações” do Windows 10 <a href="http://www.ghacks.net/2015/11/24/beware-latest-windows-10-update-may-remove-programs-automatically/">excluem aplicativos</a> sem pedir permissão.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20191205010621/https://www.computerworld.com/article/3423768/windows-xp--end-of-an-era--end-of-an-error.html">A Microsoft cortou as correções de segurança para o Windows XP, exceto para alguns grandes usuários que pagam exorbitantemente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is going to <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/"> cut off support for some Internet Explorer versions</a> in the same way.
pt-br: A Microsoft vai <a href="https://web.archive.org/web/20181030194725/https://www.computerworlduk.com/applications/more-than-half-of-all-ie-users-face-patch-axe-in-10-months-3605515/"> cortar o suporte para algumas versões do Internet Explorer</a> da mesma maneira.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, because they are not free to ask anyone else to work on the program for them.
pt-br: Uma pessoa ou empresa tem o direito de parar de trabalhar em um determinado programa; o errado aqui é que a Microsoft faz isso depois de tornar os usuários dependentes da Microsoft, porque eles não são livres para pedir a ninguém para trabalhar no programa para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm">A Microsoft informa a NSA sobre bugs no Windows antes de corrigi-los</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Subscriptions
pt-br: Assinaturas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Office forces users <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">to subscribe to Office 365 to be able to create/edit documents</a>.
pt-br: O Microsoft Office força os usuários a <a href="https://www.computerworld.com/article/2948755/office-for-windows-10-will-require-office-365-subscription-on-pcs-larger-tablets.html">se inscreverem no Office 365 para poder criar/editar documentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
pt-br: Vigilância

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft's Office 365 suite enables employers <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">to snoop on each employee</a>. After a public outburst, Microsoft stated that <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">it would remove this capability</a>. Let's hope so.
pt-br: O pacote Office 365 da Microsoft permite que os empregadores <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance">bisbilhotem cada funcionário</a>. Depois de uma explosão pública, a Microsoft declarou que <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance">iria remover esse recurso</a>. Esperemos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is imposing its surveillance on the game of Minecraft by <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">requiring every player to open an account on Microsoft's network</a>. Microsoft has bought the game and will merge all accounts into its network, which will give them access to people's data.
pt-br: A Microsoft está impondo sua vigilância sobre o jogo do Minecraft <a href="https://www.theverge.com/2020/10/22/21527647/minecraft-microsoft-account-mojang-java">exigindo que cada jogador abra uma conta na rede da Microsoft</a>. A Microsoft comprou o jogo e irá mesclar todas as contas em sua rede, o que lhes dará acesso aos dados das pessoas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Minecraft players <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">can play Minetest</a> instead. The essential advantage of Minetest is that it is free software, meaning it respects the user's computer freedom. As a bonus, it offers more options.
pt-br: Os jogadores do Minecraft <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">podem jogar o Minetest</a>. A vantagem essencial do Minetest é ser um software livre, o que significa que respeita a liberdade do usuário no computador. Como bônus, oferece mais opções.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2019-2020, Minecraft players are <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">being forced to move to Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft publishes a program so users can run their own server, but the program is proprietary and it's another <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustice to users</a>.
pt-br: Desde 2019-2020, os jogadores do Minecraft estão <a href="https://www.minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house">sendo forçados a mudar para os servidores da Microsoft</a>, o que resulta em violação de privacidade. A Microsoft publica um programa para que os usuários possam executar seu próprio servidor, mas o programa é privativo e é outra <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injustiça para com os usuários</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: People can play <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the user's computer freedom.
pt-br: As pessoas podem jogar <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Minetest">Minetest</a> em vez disso. Minetest é um software livre e respeita a liberdade de computação do usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
pt-br: Google, Apple e Microsoft (e provavelmente algumas outras empresas) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">estão coletando pontos de acesso de pessoas e coordenadas de GPS (que podem identificar as pessoas localização precisa) mesmo que o GPS esteja desligado</a>, sem o consentimento da pessoa, usando software privativo implementado no smartphone da pessoa. Embora apenas pedir permissão não legitimasse isso necessariamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">tricking users to create an account on their network</a> to be able to install and use the Windows operating system, which is malware. The account can be used for surveillance and/or violating people's rights in many ways, such as turning their purchased software to a subscription product.
pt-br: A Microsoft está <a href="https://www.howtogeek.com/442609/confirmed-windows-10-setup-now-prevents-local-account-creation/">enganando os usuários para que criem uma conta em sua rede</a> para poder instalar e usar o sistema operacional Windows, que é <em>malware</em>. A conta pode ser usada para vigilância e/ou violação dos direitos das pessoas de várias maneiras, como transformar o software adquirido em um produto por assinatura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> human workers listen to the recordings</a>.
pt-br: Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a href="https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana"> trabalhadores humanos ouvindo às gravações</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Morally, we see no difference between having human workers listen and having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.
pt-br: Moralmente, não vejo diferença entre ter trabalhadores humanos ouvindo ou sistemas de reconhecimento de fala ouvindo. Ambos se intrometem na privacidade.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Skype refuses to say whether it can <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">eavesdrop on calls</a>.
pt-br: O Skype se recusa a dizer se ele pode <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html">espionar chamadas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That almost certainly means it can do so.
pt-br: Isso quase com certeza significa que ele pode fazê-lo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">forces people to give their phone number</a> in order to be able to create an account on the company's network. On top of mistreating their users by providing nonfree software, Microsoft is tracking their lives outside the computer and violates their privacy.
pt-br: A Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/pt-br/outlook_com/forum/all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08">força as pessoas a fornecerem seu número de telefone</a> para poder criar uma conta na rede da empresa. Além de maltratar seus usuários fornecendo software não livre, a Microsoft está rastreando suas vidas fora do computador e viola sua privacidade.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 telemetry program sends information to Microsoft about the user's computer and their use of the computer.
pt-br: O programa de telemetria do Windows 10 envia informações à Microsoft sobre o computador do usuário e o uso do computador.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level"> &ldquo;Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, among other things, registry keys <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)"> which can contain sensitive information like administrator's login password</a>.
pt-br: O <a href="https://docs.microsoft.com/pt-br/windows/privacy/configure-windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level"> modo de telemetria “Completo”</a> permite que os engenheiros do Microsoft Windows acessem, entre outras coisas, as chaves de registro <a href="https://docs.microsoft.com/pt-br/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702(v=technet.10)"> que podem conter informações confidenciais, como a senha de login do administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM-restricted files can be used to <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if you use Windows.
pt-br: Arquivos com restrição de DRM podem ser usados para <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users"> identificar as pessoas que navegam com Tor</a>. A vulnerabilidade existe apenas se você usar o Windows.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In order to increase Windows 10's install base, Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> blatantly disregards user choice and privacy</a>.
pt-br: Para aumentar a base de instalação do Windows 10, a Microsoft <a class="not-a-duplicate" href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> descaradamente ignora a escolha e privacidade do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To use proprietary software is to invite such treatment.
pt-br: Usar software privativo é um convite a tal tratamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/"> ships with default settings that show no regard for the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users' files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records and web browsing history, as well as automatically connecting the machines to open hotspots and showing targeted ads.
pt-br: O Windows 10 <a href="https://web.archive.org/web/20180923125732/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/"> vem com configurações padrão que não mostram nenhuma consideração pela privacidade de seus usuários</a>, dando à Microsoft o “direito” para bisbilhotar os arquivos dos usuários, entrada de texto, entrada de voz, informações de localização, contatos, registros de calendário e histórico de navegação na web, bem como conectar automaticamente as máquinas para abrir pontos de acesso e exibir anúncios direcionados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We can suppose Microsoft looks at users' files for the US government on demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicitly say so. Will it look at users' files for the Chinese government on demand?
pt-br: Podemos supor que a Microsoft analisa os arquivos dos usuários do governo dos Estados Unidos sob demanda, embora a “política de privacidade” não diga isso explicitamente. Ela examinará os arquivos dos usuários do governo chinês sob demanda?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full disk encryption <a href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/"> gives Microsoft a key</a>.
pt-br: A Microsoft usa a “política de privacidade” do Windows 10; para impor abertamente um “direito” de ver os arquivos dos usuários a qualquer momento. A criptografia de disco completo do Windows 10 <a href="https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/"> dá uma chave à Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, Windows is overt malware in regard to surveillance, as in other issues.
pt-br: Assim, o Windows é um <em>malware</em> evidente no que diz respeito à vigilância, como em outras questões.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The unique &ldquo;advertising ID&rdquo; for each user enables other companies to track the browsing of each specific user.
pt-br: O “ID de publicidade” único para cada usuário permite que outras empresas rastreiem a navegação de cada usuário específico.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It's as if Microsoft has deliberately chosen to make Windows 10 maximally evil on every dimension; to make a grab for total power over anyone that doesn't drop Windows now.
pt-br: É como se a Microsoft tivesse escolhido deliberadamente tornar o Windows 10 o máximo maléfico em todas as dimensões; para obter poder total sobre qualquer um que não abandone o Windows agora.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> Microsoft SkyDrive allows the NSA to directly examine users' data</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20190421070310/https://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-cloud-data-fbi-and-nsa/"> O Microsoft SkyDrive permite que a NSA examine diretamente os dados dos usuários</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tethers
pt-br: Amarrações

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tethers are functionalities that require constant (or very frequent)  connection to a server.
pt-br: Amarrações são funcionalidades que exigem conexão permanente (ou muito frequente) a um servidor.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
pt-br: Prisões

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on application programs.
pt-br: Prisões são sistemas que impõem censura a programas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 S was a jail: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. It was however possible to <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special configuration of Windows 10 called <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch out of S mode.
pt-br: O Windows 10 S era uma prisão: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> apenas programas do Windows Store podiam ser instalados e executados</a>. No entanto, era possível <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> atualizar para Windows 10 Pro</a>. O sucessor do Windows 10 S é uma configuração especial do Windows 10 chamada <a href="https://support.microsoft.com/pt-br/windows/perguntas-frequentes-sobre-o-windows-10-e-windows-11-no-modo-s-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> modo S</a>. A principal diferença com o Windows 10 S é que há uma maneira fácil de sair do modo S.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 em “dispositivos móveis” (agora extinto) era uma prisão</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
pt-br: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pt-br: Tiranos são sistemas que rejeitam qualquer sistema operacional não “autorizado” pelo fabricante.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: As this page shows, if you do want to clean your computer of malware, the first software to delete is Windows.
pt-br: Como mostra esta página, se você quiser limpar o <em>malware</em> do seu computador, o primeiro software a ser excluído é o Windows.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
