malware-mobiles.html - en to de translation catalogue (78 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
de: Schadprogramme auf Mobilgeräten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
de: Schadprogramme auf Mobilgeräten

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.  This is why we call them &ldquo;Stalin's dream&rdquo;.
de: Fast alle Mobiltelefone tun ihren Nutzern zwei schwere Fehler an: ihre Bewegungen verfolgen und Gesprächen zuhören. Deshalb nennen wir sie <q cite="https://www.networkworld.com/article/2200967/software/software-cell-phones-are-stalin-s-dream-says-free-software-movement-founder.html">Stalin's dream</q>.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
de: <a href="#back-doors">Hintertüren</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
de: <a href="#deception">Täuschung</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
de: <a href="#insecurity">Unsicherheit</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
de: <a href="#interference">Interferenz</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
de: <a href="#surveillance">Überwachung</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.
de: Fast jeder Telefon-Kommunikationsprozessor hat eine universelle Hintertür, der <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html" title="Remotely Eavesdropping on Cell Phone Microphones, in:  Schneier on Security 2006.">oft dazu verwendet wird alle Gespräche <ins>in der Nähe des Telefons</ins> abzuhören und zu übertragen</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose job is to communicate with the radio network.  In most phones, the modem processor controls the microphone.  In most phones it has the power to rewrite the software for the main processor too.
de: Die Hintertür befindet sich im „Modem-Prozessor“, dessen Aufgabe es ist mit dem Funknetz zu kommunizieren. Bei den meisten Telefonen steuert der Modem-Prozessor das Mikrofon. In den meisten Fällen ist es auch möglich die Software für den Hauptprozessor neu zu schreiben.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A few phone models are specially designed so that the modem processor does not control the microphone, and so that it can't change the software in the main processor.  They still have the back door, but at least it is unable to turn the phone unto a listening device.
de: Einige Telefonmodelle sind gezielt so konzipiert, dass der Modem-Prozessor nicht das Mikrofon steuert und somit nicht die Software im Hauptprozessor ändern kann. Sie haben zwar immer noch die Hintertür, aber zumindest ist es nicht möglich das Telefon zu einem Abhörgerät umzubiegen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The universal back door is apparently also used to make phones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.
de: Die universelle Hintertür wird offenbar auch dazu genutzt um Telefone, <a href="//www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html" title="NSA Can Reportedly Track Phones Even When They're Turned Off, unter: slate.com 2013.">selbst wenn sie ausgeschaltet sind, übertragen zu lassen</a>. Das bedeutet, deren Bewegungen werden nachverfolgt und möglicherweise funktioniert das Abhören auch.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
de: Dies hat nichts mit der <a href="#universal-back-door-phone-modem">universellen Hintertür im Modem-Prozessor</a> zu tun, den die Telefongesellschaft verwenden kann.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
de: Das proprietäre Android-SDK, Moplus, des chinesischen Suchmaschinenanbieters Baidu enthält eine Hintertür, die u. a. <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made" title="Jeremy Gillula, Millions of Android Devices Vulnerable to Remote Hijacking: Baidu Wrote the Code, But Google Made it Possible, EFF 2015.">„Dateien hochladen“ als auch heimlich beliebige Apps auf gerooteten Geräten installieren</a> kann.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
de: Sie wird von 14.000 Android-Anwendungen verwendet.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
de: Diese Programmfehler sind/waren nicht beabsichtigt, so dass sie im Gegensatz zum Rest der Datei nicht als Schadsoftware zählen. Wir erwähnen sie, um die Annahme zu widerlegen, dass renommierte proprietäre Software keine schwerwiegenden Fehler hat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
de: Privatsphäre ade: Samsung-Smartphones <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages" hreflang="en">verschicken per Nachrichten-App willkürlich die Fotos auf dem Gerät an beliebige Kontakte</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
de: Mobile Apps zur Kommunikation <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">mit intelligentem und doch dummen Auto haben sehr törichte Sicherheitsvorkehrung</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
de: Dies ist neben der Tatsache, dass das Auto ein Mobilfunk-Modem enthält, das Big Brother jederzeit die genaue Position mitteilt. Besitzt man so eine Auto, wäre man klug beraten sowohl das Modem abzuklemmen als auch das Tracking zu deaktivieren.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
de: Samsung-Handys <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/" title="SMS-Exploitable Bug in Samsung Galaxy Phones Can Be Used for Ransomware Attacks, unter: https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/ 2017.">haben eine Sicherheitslücke, die einer SMS-Nachricht ermöglicht Ransomeware zu installieren</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
de: <b>WhatsApp</b> hat eine Funktion eingebaut, welche als <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/" title="Encrypted messaging platform WhatsApp denies ”backdoor“ claim, unter: techcrunch.com 2017.">„Hintertür“ beschrieben worden</a> ist, da sie Regierungen ermöglichen würde, dessen Verschlüsselung auszuhebelnn.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
de: Die Entwickler behaupten, dass sie nicht als Hintertür beabsichtigt war, und das kann gut wahr sein. Aber das lässt die Kernfrage <ins>unbeantwortet:</ins>, ob sie als eine funktioniert. Da es sich um kein freies Programm handelt, können wir es per Untersuchung nicht überprüfen&#160;…

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
de: Das könnte bedeuten, dass Einbrecher über die Spielsachen sprechen und das Kind bitten können die Haustür zu öffnen, während Mami gerade nicht guckt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
de: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">„Gelöschte“ WhatsApp-Nachrichten werden nicht vollständig gelöscht</a>:sie können auf verschiedene Weise wiederhergestellt werden!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
de: Der Server hat sicherlich eine „Datenschutzrichtlinie“, und sie ist sicher wertlos, da es beinahe alle sind.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
de: Samsung widerspricht, dass dies eine „offene“ Plattform und das Problem teilweise die Schuld der App-Entwickler sei. Ist die Anwendungssoftware proprietär, ist das wahrlich der Fall.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
de: Alles was den Namen <em>„Smart“</em> trägt, linkt einen höchstwahrscheinlich auf die eine oder andere Weise.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
de: Dieser Entwickler scheint generell <ins>im Umgang mit</ins> personenbezogenen Daten von Dritten gewissenhaft zu sein, aber es kann nicht die Daten vor dem Staat schützen. Ganz im Gegenteil: dem Server von irgendjemand anderen <ins>die eigenen</ins> Daten anzuvertrauen, untergräbt, sofern nicht zuvor <ins>selbst</ins> mit freier Software verschlüsselt, Ihre Rechte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Spanish football streaming app <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">tracks the user's movements and listens through the microphone</a>.
de: Spanische Fußballstreaming-App <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html" hreflang="en">verfolgt Bewegungen des Nutzers und hört via Mikrofon mit</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This makes them act as spies for licensing enforcement.
de: Das macht sie zu Spionen bei der Durchsetzung von Lizenzen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you learn to care much less about sports, you will benefit in many ways. This is one more.
de: Lernt man sich viel weniger um den Sport zu kümmern, wird man in vielerlei Hinsicht profitieren. Das ist noch einer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% of the 5,855 Android apps studied by researchers were found to snoop and collect information about its users</a>.  40% of the apps were found to insecurely snitch on its users.  Furthermore, they could detect only some methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot look at.  The other apps might be snooping in other ways.
de: Mehr als <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy" title="Thousands of Android apps potentially violate child protection law, The Guardian 2018.">50 % der 5.855 von Forschern untersuchte Android-Apps, spähen aus und sammeln Informationen über ihre Nutzer</a>. 40 % der Apps wurden als unsicher eingestuft. Außerdem konnten sie nur einige Methoden der Schnüffelei in diesen proprietären Anwendungen, deren Quellcode sie sich nicht angucken konnten, ausfindig machen. Der anderen Apps schnüffeln möglicherweise auf andere Weise herum.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr collects information about <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> which users are HIV-positive, then provides the information to companies</a>.
de: Dating-App <b>Grindr</b> sammelt sensible Daten von Nutzerprofilen wie <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status" title="In 'Egregious Breach' of Privacy, Popular App Grindr Supplies Third Parties with Users' HIV Status, unter: Common Dreams 2018.">u. a. HIV-Status und gibt diese an dann an Partner-(Daten)dienste weiter</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr should not have so much information about its users.  It could be designed so that users communicate such info to each other but not to the server's database.
de: Grindr sollte generell nicht über so viel Information verfügen. Es könnte so entworfen werden, dass Nutzer derartige Informationen zwar miteinander kommunizieren können, diese aber nicht der Datenbank des Servers übermittelt werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The moviepass app and dis-service spy on users even more than users expected. It <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">records where they travel before and after going to a movie</a>.
de: <b>MoviePass</b>’ <ins>Abonnement-basierter Filmticket-</ins>Bärendienst spitzelt Nutzer sogar noch mehr aus als erwartet. Es wird sogar <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">aufgezeichnet wohin man vor und nach dem Film geht</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever. Some trackers can <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</a>.
de: In beliebten Android-Apps ist Software zum Verfolgen allgegenwärtig und manchmal sehr findig. Einige können <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/">Nutzerbewegungen in der Nähe von Ladengeschäften folgen, indem sie WiFi-Netzwerke auswerten</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google did not intend to make these apps spy; on the contrary, it worked in various ways to prevent that, and deleted these apps after discovering what they did. So we cannot blame Google specifically for the snooping of these apps.
de: Google beabsichtigte nicht diese Apps zu Spionen zu machen. Vielmehr wurde auf verschiedene Weise versucht eben dies zu verhindern, und diese Apps nach der Entdeckung  gelöscht. Google kann daher nicht spezifisch für das Ausschnüffeln dieser Apps verantwortlich gemacht werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the other hand, Google redistributes nonfree Android apps, and therefore shares in the responsibility for the injustice of their being nonfree. It also distributes its own nonfree apps, such as Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which are malicious</a>.
de: Andererseits verteilt Google unfreie Android-Apps, und teilt sich deshalb die Verantwortung für die Ungerechtigkeit dessen, dass sie unfrei sind. Auch eigene unfreie Apps wie Google Play werden verteilt, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">welche schädlich sind</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Could Google have done a better job of preventing apps from cheating? There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
de: Hätte Google besser verhindern können, dass Apps betrügen? Es gibt für Google oder Android-Nutzer keinen systematischen Weg, ausführbare proprietäre Apps zu untersuchen, um zu gucken, was sie tun.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google could demand the source code for these apps, and study the source code somehow to determine whether they mistreat users in various ways. If it did a good job of this, it could more or less prevent such snooping, except when the app developers are clever enough to outsmart the checking.
de: Um festzustellen ob sie Benutzer auf verschiedenste Weise schädigen, könnte Google den Quellcode dieser Apps einfordern und irgendwie untersuchen. Wurde der Job gut gemacht, könnte es ein solches Schnüffeln mehr oder weniger verhindern, außer wenn die App-Entwickler clever genug sind die Überprüfung zu überlisten.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us. We must demand release of source code to the public, so we can depend on each other.
de: Aber da Google selbst schädliche Apps entwickelt, können wir Google nicht vertrauen, uns zu schützen. Wir müssen die Freigabe des Quellcodes für die Öffentlichkeit fordern, damit wir uns aufeinander verlassen können.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
de: Mit Freie-Software-Apps können Nutzer <em>sicherstellen</em>, dass sie nicht beschnüffelt werden.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
de: Mit proprietären Apps kann man nur hoffen, dass sie es nicht tun.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
de: Forscher finden laut einer aktuellen Studie<a href="#tn2017a-eurosp" id="tn2017a-eurosp-ref" class="tnote">[7]</a> mindestens 234 Android-Spähprogramme, die Nutzer <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/" title="Catalin Cimpanu (2017), 234 Android Applications Are Currently Using Ultrasonic Beacons to Track Users, unter: https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/.">über verschiedene Geräte hinweg mit „Ultraschall-Leuchtfeuer“ verfolgen</a>.<a href="#tn3704642" id="tn3704642-ref" class="tnote">[8]</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
de: In der Klageschrift heißt es, dass dies ohne Bestätigung der Datenschutzbestimmungen erfolgen würde. Wenn das Kleingedruckte der App aussagt, dass man mit der Nutzung damit einverstanden wäre, würde es das akzeptabel machen? Auf keinen Fall! Es sollte geradeheraus <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">illegal sein die App so zu entwerfen überhaupt auszuschnüffeln</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
de: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones" title="Verizon To Force 'AppFlash' Spyware On Android Phone, unter: yro.slashdot.org 2017.">kündigte eine explizit das Einverständnis erfordernde proprietäre Such-App an,</a> die auf <ins>einem ihrer angebotenen Telefonmodelle</ins> vorinstallierten. Die App gibt Verizon dieselben Informationen über die Suche der Nutzer, die Google normalerweise bekommt, wenn sie deren Suchmaschine benutzen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
de: Derzeit wird die <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware" title="An Update on Verizon's AppFlash: Pre-Installed Spyware Is Still Spyware, unter: EFF.org 2017.">App auf nur einem Telefonmodell vorinstalliert</a>, und Nutzer müssen explizit ihr Einverständnis erklären bevor die App einsatzfähig ist. Wie dem auch sei, die App bleibt ein Spionageprogramm&#160;&#8209;&#160;„optional“ oder nicht.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
de: Ein rechnergestützter <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack" title="Someone made a smart vibrator, so of course it got hacked, unter: theguardian.com 2016.">Vibrator spioniert via proprietärer Steuerungsapplikation Nutzer aus</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
de: Die App meldete <ins>intime Daten an die Firma, darunter Temperatur, Intensität und wie häufig das Gerät verwendet wurde</ins> Minute um Minute.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
de: Man beachte die völlig unzureichende vorgeschlagene Antwort darauf: Ein Kennzeichnungsstandard, mit welchem Hersteller Auskünfte über ihre Produkte geben würden, anstatt Freie Software, die Nutzer überprüfen und ändern könnten.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
de: Dieser Klage folgend, ist der Beschluss ergangen, dass das Unternehmen eine <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits">Gesamtsumme von knapp 3 Millionen US-Dollar (oder 4 Millionen kanadische Dollar) für betroffene Kunden</a> beiseite zu legen hat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
de: Meitu Fotobearbeitungs-App <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/" title="Popular Selfie App Sending User Data to China, Researchers Say, unter: TheIntercept.com 2017.">sendet Nutzerdaten an chinesisches Unternehmen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
de: Uber-App verfolgt <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/" title="Kate Conger, Uber begins background collection of rider location data, unter: TechCrunch.com 2016.">Bewegungen der Kunden vor und nach der Fahrt</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
de: Dieses Beispiel veranschaulicht, wie „Zustimmung des Nutzers“ zur Überwachung als Schutz gegen massive Überwachung unzulänglich ist.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: SurfEasy
de: <b>SurfEasy VPN</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
de: Enthält Tracking-Bibliotheken wie <b>NativeX</b> und <b>Appflood</b>, bestimmt um Nutzer zu verfolgen und gezielte Werbung anzuzeigen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: sFly Network Booster
de: <b>sFly Network Booster</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
de: Erfordert bei der Installation die Berechtigungen für <span class="teletype">READ_SMS</span> und <span class="teletype">SEND_SMS</span>, somit vollen Zugriff auf Textnachrichten.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
de: <b>DroidVPN</b> und <b>TigerVPN</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
de: Erfordert bei der Installation die Berechtigungen für <span class="teletype">READ_LOGS</span> zum Lesen von Protokollen für Apps Dritter und auch Kernsystemprotokollen. TigerVPN-Entwickler bestätigten dies.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: HideMyAss
de: <b>HideMyAss</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
de: Sendet Datenverkehr an <i>LinkedIn</i>. Darüber hinaus werden detaillierte Protokolle gespeichert und auf Wunsch an die britische Regierung übergeben.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: VPN Services HotspotShield
de: <b>Hotspot Shield VPN Service</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: WiFi Protector VPN
de: <b>WiFi Protector VPN</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
de: Diese Spionageprogramm-Funktion scheint Online-Zugriff auf eine Datenbank wohlbekannter Gesichter zu erfordern, was bedeutet, dass die Bilder wahrscheinlich über das Internet an Facebooks Server und Gesichtserkennungsalgorithmen gesendet werden dürften.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
de: Wenn dem so ist, sind keine der Bilder von Facebook-Nutzern mehr privat, selbst wenn der Nutzer sie dem Dienst nicht (selber) „hochgeladen“ hat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
de: Der Artikel hätte diese Apps jedoch nicht als <em>„free“ </em> beschreiben dürfen: sie sind keine „freie“ Software. Die eindeutigste Möglichkeit <em>Null-Preis</em> bzw. <em>ohne dass etwas dafür bezahlt werden muss</em> auszudrücken ist <em>gratis</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
de: Der Artikel setzt voraus, dass übliche Analyseinstrumente legitim seien, aber ist das berechtigt? Softwareentwickler haben kein Recht zu analysieren, was Benutzer tun oder wie. „Analyse“-Instrumente, die ausschnüffeln, sind genauso falsch wie jedes andere ausschnüffeln.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
de: Log-out, verdammtes Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
de: Der Artikel beschreibt verwirrenderweise kostenlose Apps als „frei“, tatsächlich aber sind die meisten keine <a href="/philosophy/free-sw.html">Freie Software</a>. Auch wird das hässliche Wort „monetarisieren“ gebraucht. Ein guter Ersatz dafür ist „ausbeuten“; nahezu immer trifft es den Nagel auf den Kopf.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
de: Man sollte sich nicht von der Frage ablenken lassen, ob App-Entwickler Nutzer veranlassen „Ich stimme zu“ zu sagen. Das ist keine Entschuldigung für Schadsoftware.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
de: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors#samsung">Samsungs Hintertür</a> ermöglicht Zugriff auf beliebige Dateien im System.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
de: Die FTC kritisierte diese App, weil sie Nutzer aufforderte persönliche Daten an den App-Entwickler zu senden, aber nicht etwa auch danach fragte, diese auch an andere Unternehmen senden zu dürfen. Dies zeigt die Schwäche der zurückweisen-wenn-man-Schnüffelei-nicht-mag „Lösung“ zur Überwachung: Warum sollte eine Taschenlampen-App überhaupt irgendwelche Information an irgendjemandem senden? Eine Freie-Software-Taschenlampen-App würde es nicht!

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Der Spiegel, <cite><a
    href="//www.spiegel.de/spiegel/print/d-111320266.html">iSpy</a></cite>, unter: spiegel.de 2013. (abgerufen 2014-05-06)<br />
    Spiegel Online, <cite><a
    href="//www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/nsa-kann-auch-iphone-blackberry-und-android-telefone-auslesen-a-920963.html">NSA-Affäre: „Champagner!“</a></cite>, unter: spiegel.de 2013. (abgerufen 2014-07-04)<br />
    Spiegel Online, <cite><a
    href="//www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/handy-ueberwachung-nsa-greift-milliardenfach-standortdaten-ab-a-937330.html">NSA-Skandal: Handy-Überwachung auf dem ganzen Planeten</a></cite>, unter: spiegel.de 2013. (abgerufen 2014-07-04)</li>
    <li id="tn02"><a href="#tn02-ref">[2]</a> Heise Online, <cite><a
    href="//heise.de/-211807">Google kann Android-Anwendungen löschen</a></cite>, unter: heise.de 2008. (abgerufen 2014-07-04)</li>
    <li id="tn03"><a href="#tn03-ref">[3]</a> Heise Online, <cite><a
    href="//heise.de/-1029709">Googles Einfluss auf Android-Handys</a></cite>, unter: heise.de 2010. (abgerufen 2014-07-04)</li>
    <li id="tn04"><a href="#tn04-ref">[4]</a> Heise Online, <cite><a
    href="//heise.de/-1028907">Google löscht Android-App auf Smartphones aus der Ferne</a></cite>, unter: heise.de 2010. (abgerufen 2014-07-04)</li>
    <li id="tn05"><a href="#tn05-ref">[5]</a> WinFuture, <cite><a
    href="//winfuture.de/news,90931.html">Error 53: Unautorisierte Ersatzteile legen Apple iPhone lahm</a></cite>, unter: winfuture.de 2016. (abgerufen 2017-04-12)</li>
    <li id="malicious-wifi"><a href="#malicious-wifi-ref">[6]</a> Golem, <cite><a
    href="//www.golem.de/news/broadcom-sicherheitsluecke-vom-wlan-chip-das-smartphone-uebernehmen-1704-127287.html">Vom WLAN-Chip das Smartphone übernehmen</a></cite>, unter: golem.de 2017. (abgerufen 2017-04-27)</li>
    <li id="tn2017a-eurosp"><a href="#tn2017a-eurosp-ref">[7]</a> Arp, Quiring, Wressnegger, Rieck (2017), <cite><a
    href="https://www.sec.cs.tu-bs.de/pubs/2017a-eurosp.pdf" type="application/pdf">Privacy Threats through Ultrasonic Side Channels on Mobile Devices</a></cite>, unter: https://www.sec.cs.tu-bs.de/pubs/2017a-eurosp.pdf. (abgerufen 2017-05-09)</li>
    <li id="tn3704642"><a href="#tn3704642-ref">[8]</a> Stefan Krempl (2017), <cite><a
    href="https://heise.de/-3704642">Tracking: Forscher finden Ultraschall-Spyware in 234 Android-Apps</a></cite>, unter: https://heise.de/-3704642. (abgerufen 2017-05-09)</li>
    </ol></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2014-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
