malware-mobiles.html - en to es translation catalogue (260 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en los dispositivos móviles - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
es: <cite>Malware</cite> en los dispositivos móviles

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.  This is why we call them &ldquo;Stalin's dream&rdquo;.
es: Casi todos los teléfonos móviles causan dos serios agravios a los usuarios: rastrear sus movimientos y escuchar sus conversaciones. Por este motivo los llamamos «el sueño de Stalin».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tracking users' location is a consequence of how the cellular network operates: it needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  That gives the network location data which it saves for months or years.  See <a href="#phone-communications">below</a>.
es: El rastreo de la ubicación de los usuarios es una consecuencia del funcionamiento de la red celular: esta necesita conocer qué torres de telefonía están próximas al terminal, de modo que pueda comunicarse con él a través de una torre cercana. Esto proporciona a la red datos de geolocalización que guarda durante meses o años. Véase <a href="#phone-communications">abajo</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Listening to conversations works by means of a universal <a href="#universal-back-door-phone-modem">back door</a> in the software of the processor that communicates with the phone network.
es: La escucha de las conversaciones funciona mediante una <a href="#universal-back-door-phone-modem">puerta trasera</a> universal presente en el software del procesador que se comunica con la red de telefonía.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, the nonfree operating systems for &ldquo;smart&rdquo; phones have specific malicious functionalities, described in <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple's Operating Systems are Malware</a> and <a href="/proprietary/malware-google.html">Google's Software Is Malware</a> respectively.
es: Además, los sistemas operativos privativos de los teléfonos «inteligentes» tienen funcionalidades maliciosas específicas, que se describen en <a href="/proprietary/malware-apple.html">Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite></a> y <a href="/proprietary/malware-google.html">El software de Google es <cite>malware</cite></a>, respectivamente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many phone apps are malicious, too.  See <a href="#TOC">below</a>.
es: Muchas aplicaciones para el teléfono son también maliciosas. Véase <a href="#TOC">abajo</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Network location tracking
es: Localización a través de la red de telefonía

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: This section describes a malicious characteristic of mobile phone networks: location tracking.  The phone network <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones"> tracks the movements of each phone</a>.
es: Esta sección describe una característica maliciosa de las redes de telefonía móvil: la geolocalización. La red de telefonía <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones">rastrea los movimientos de todos los teléfonos</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Strictly speaking, this tracking is not implemented by any specific software code; it is inherent in the cellular network technology.  The network needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  There is no technical way to block or avoid the tracking and still have cellular communication with today's cellular networks.
es: Para ser precisos, este rastreo no está implementado por ningún código específico de software; es consustancial a la tecnología de la red celular. La red necesita conocer qué torres de telefonía están próximas al terminal, de modo que pueda comunicarse con él a través de una torre cercana. No hay medio técnico de bloquear o evitar el rastreo y mantener a la vez la comunicación con las actuales redes celulares.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Networks do not limit themselves to using that data momentarily.  Many countries (including the US and the EU) require the network to store all location data for months or years, and while stored it is available for whatever use the network permits, or the State requires.  This can put the user in great danger.
es: Las redes no se limitan a utilizar esos datos momentáneamente. Muchos países (incluidos EE.&nbsp;UU. y la UE) exigen que se guarden todos los datos de geolocalización durante meses o años, y mientras se encuentran archivados permanecen disponibles para cualquier uso que la red permita, o el Estado solicite. Esto puede suponer un serio peligro para los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another state to get an abortion.  They could <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html"> use various forms of location tracking, including the network, to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant.
es: En EE.&nbsp;UU., estados que prohíben el aborto hablan de convertir en delito ir a otro estado para abortar. Podrían <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html">utilizar varias formas de geolocalización, incluido el uso de la red, para perseguir a quienes traten de abortar</a>. El estado podría requerir los datos, de manera que la política de «privacidad» de la red quedaría sin efecto.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: That article explains why wireless networks collect location data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains some of the many ways the location data are used.
es: Ese artículo explica las razones por las que las redes inalámbricas recogen datos de localización, una inevitable y otra evitable (llamadas de emergencia). También relata algunas de las muchas forma en que se utilizan los datos de geolocalización.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: Networks should never do localization for emergency calls except when you make an emergency call, or when there is a court order to do so. It should be illegal for a network to do precise localization (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency call, and if a network does so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.
es: Las redes nunca deberían utilizar el sistema de geolocalización en emergencias excepto cuando se produzca efectivamente una llamada de emergencia o cuando exista una orden judicial. Debe ser ilegal que una red haga una geolocalización precisa (del tipo necesario en las llamadas de emergencia) excepto para gestionar una llamada de emergencia. Y si una red lo hace ilegalmente, se le debe exigir que informe por escrito y en papel a la persona propietaria del teléfono, presentando sus disculpas.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
es: Las autoridades venecianas rastrean <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html">los movimientos de todos los turistas</a> que utilizan teléfonos móviles. El artículo dice que <em>por el momento</em> el sistema está configurado para ofrecer únicamente información agregada. Pero eso puede cambiar. ¿Qué hará ese sistema dentro de diez años? ¿Qué hará un sistema similar en otro país? Estos son los interrogantes que eso suscita.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"> targeted advertising</a>.
es: La geolocalización a través de la red de telefonía es una de las técnicas utilizadas para la <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig">publicidad selectiva</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Designs for networks that wouldn't track phones have been developed, but using those methods would call for new networks as well as new phones.
es: Se han desarrollado diseños de redes que no rastrean los teléfonos, pero utilizar estos métodos requeriría nuevas redes y nuevos teléfonos.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of malware in mobiles
es: Tipos de <cite>malware</cite> en los dispositivos móviles

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#addictions">Addictions</a>
es: <a href="#addictions">Adicciones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
es: <a href="#back-doors">Puertas traseras</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
es: <a href="#deception">Trampas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
es: <a href="#insecurity">Inseguridad</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
es: <a href="#interference">Intromisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
es: <a href="#jails">Prisiones</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
es: <a href="#manipulation">Manipulación</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
es: <a href="#sabotage">Sabotaje</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
es: <a href="#surveillance">Vigilancia</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
es: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Addictions
es: Adicciones

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
es: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Las aplicaciones de citas explotan a los usuarios</a>; hay características fundamentales que para las que es necesaria una costosa suscripción y están diseñadas para ser adictivas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
es: Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas aleatorias llamado <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"><i>gacha</i></a>, que es especialmente efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 2012, pero otras variantes continúan <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/">incitando a los jugadores a gastar compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
es: Puertas traseras

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.
es: El procesador de comunicaciones de casi todos los teléfonos tiene una puerta trasera universal que <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">a menudo se utiliza para hacer que el teléfono transmita todas las conversaciones que escucha</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door <a class="not-a-duplicate" href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.  The choice to leave the security holes in place is morally equivalent to writing a back door.
es: La puerta trasera <a class="not-a-duplicate" href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> puede producirse en forma de fallos que han permanecido veinte años sin corregirse</a>. La decisión de dejar esos agujeros de seguridad es desde el punto de vista ético equivalente a colocar una puerta trasera.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose job is to communicate with the radio network.  In most phones, the modem processor controls the microphone.  In most phones it has the power to rewrite the software for the main processor too.
es: La puerta trasera se encuentra en el «procesador del módem», cuyo cometido es comunicarse con la red radiofónica. En la mayoría de los teléfonos, el procesador del módem controla el micrófono. En la mayoría de los teléfonos tiene, además, la capacidad de reescribir el software del procesador principal.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A few phone models are specially designed so that the modem processor does not control the microphone, and so that it can't change the software in the main processor.  They still have the back door, but at least it is unable to turn the phone unto a listening device.
es: Unos pocos modelos de teléfonos están especialmente diseñados para que el procesador del módem no controle el micrófono ni pueda modificar el software del procesador principal. Siguen teniendo la puerta trasera, pero al menos no es capaz de convertir el teléfono en un dispositivo de escucha.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The universal back door is apparently also used to make phones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.
es: Al parecer, la puerta trasera universal se utiliza también para hacer que los teléfonos <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html">transmitan incluso cuando están apagados</a>. Esto significa que se rastrean sus movimientos, y que incluso podría poner en funcionamiento el sistema de escucha.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
es: Los teléfonos Android subvencionados por el Gobierno estadounidense llevan <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/">preinstalado software con fines publicitarios y una puerta trasera para forzar la instalación de aplicaciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
es: El software publicitario es una versión modificada de una aplicación esencial para la configuración del sistema. La puerta trasera ha sido añadida subrepticiamente a un programa cuyo propósito explícito es ser una <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/">puerta trasera universal para <cite>firmware</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
es: En otras palabras, un programa cuya razón de ser es maliciosa tiene un propósito secundario malicioso. Todo esto por añadidura al software malicioso del propio Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
es: Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play contenía un módulo que estaba diseñado para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">instalar furtivamente programas maliciosos en el ordenador del usuario</a>. Los desarrolladores de la aplicación lo usaban regularmente para hacer que el ordenador del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos quisieran.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
es: Este es un ejemplo concreto de los riesgos que corren los usuarios cuando ejecutan aplicaciones que no son libres. Nunca pueden tener la certeza de que una aplicación privativa sea segura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
es: Los teléfonos Xiaomi contienen <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">una puerta trasera universal en el procesador de aplicaciones, para uso de Xiaomi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
es: Esta es independiente de <a href="#universal-back-door-phone-modem">la puerta trasera universal presente en el procesador del módem que la compañía telefónica local puede utilizar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
es: Moplus, la biblioteca privativa de Baidu para Android, contiene una puerta trasera que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> puede «subir archivos», así como instalar aplicaciones a la fuerza</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
es: La utilizan 14.000 aplicaciones de Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a <a href="#universal-back-door-phone-modem"> universal back door in the modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is controlled by Coolpad.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor">Una versión china de Android contiene una puerta trasera universal</a>. Casi todos los modelos de teléfonos móviles tienen una <a href="#universal-back-door-phone-modem">puerta trasera universal en el chip del módem</a>. De modo que ¿por qué se molestó Coolpad en introducir otra? Porque esta la controla Coolpad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
es: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Los dispositivos Samsung Galaxy que ejecutan versiones privativas de Android cuentan con una puerta trasera</a> que permite el acceso remoto a los archivos almacenados en el dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Deception
es: Trampas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android engañan a los usuarios al pedirles que decidan qué permisos otorgar al programa, para a continuación <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/">ignorar sus preferencias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
es: Se supone que el sistema Android evita el filtrado de datos al ejecutar las aplicaciones en entornos aislados, pero los desarrolladores han encontrado maneras de acceder a los datos por otros medios. Y no hay nada que el usuario pueda hacer para evitarlo, ya que tanto el sistema como las aplicaciones son privativas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
es: Gestión digital de restricciones, o «<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>», se refiere a las funcionalidades diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer con los datos de sus ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Netflix Android app <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
es: La aplicación de Netflix para Android <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/">obliga a utilizar el DNS de Google</a>. Este es uno de los métodos que emplea Netflix para aplicar las restricciones de geolocalización dictadas por los estudios cinematográficos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
es: Falta de seguridad

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
es: A diferencia del resto de esta página, los errores que aquí se señalan no son intencionados, por lo que no pueden considerarse <cite>malware</cite>. Los mencionamos para desmontar la falsa suposición de que el software privativo de prestigio está libre de graves fallos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved to the company's servers, and even sent to third parties. This would open the door to extensive surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok has indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by crackers, and used to launch malware attacks.
es: Un experto en seguridad descubrió que el navegador integrado en TikTok para iOS <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows">inyecta en las páginas web externas código JavaScript capaz de registrar las pulsaciones del teclado</a>. Ese código tiene la capacidad de rastrear todas las actividades del usuario y extraer cualquier dato personal introducido en las páginas. No hay forma de verificar la alegación de TikTok de que la inclusión de ese código obedece a propósitos exclusivamente técnicos. Algunos de los datos obtenidos bien podrían quedar guardados en los servidores de la compañía, e incluso enviarse a terceros. Esto abriría la puerta a una vigilancia extensiva, incluso por parte del Gobierno chino (con el que TikTok tiene vínculos indirectos). Existe también el riesgo de que los datos sean robados por delincuentes informáticos y utilizados para lanzar ataques con <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iOS in-app browsers of Instagram and Facebook behave essentially the same way as TikTok's. The main difference is that Instagram and Facebook allow users to access third-party sites with their default browser, whereas <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/"> TikTok makes it nearly impossible</a>.
es: Los navegadores integrados en Instagram y Facebook para iOS se comportan esencialmente de la misma forma que el de TikTok. La diferencia principal es que Instagram y Facebook permiten al usuario acceder a las páginas de terceros con su navegador predeterminado, mientras que <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/">TikTok lo hace casi imposible</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The researcher didn't study the Android versions of in-app browsers, but we have no reason to assume they are safer than the iOS versions.
es: El experto no investigó las versiones para Android de los navegadores integrados, pero no hay razones para suponer que sean más seguros que las versiones para iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;hackers.&rdquo;</small>
es: <small>Advierta que el artículo utiliza erróneamente el término «hacker» para referirse a los <cite>«crackers»</cite>.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
es: De las 21 aplicaciones antivirus gratuitas de Android estudiadas por expertos en seguridad, ocho <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/">fallaron en la detección de un virus de prueba</a>. Todas ellas solicitaban peligrosos permisos o contenían rastreadores publicitarios, y siete representaban mayor riesgo que la media de las cien aplicaciones de Android más populares.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
es: <small>(Observe que el artículo se refiere a esas aplicaciones privativas como <cite>«free»</cite>. En lugar ello, debería decir «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa"> hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't hear</a>.
es: Siri, Alexa y todos los demás sistemas de control vocal pueden ser <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa">secuestrados por programas que envían órdenes mediante ultrasonidos inaudibles para los humanos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
es: Algunos teléfonos de Samsung <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">envían fotos, al azar, a gente que se encuentra en la lista de contactos del propietario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android devices <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in Broadcom's nonfree firmware.
es: Muchos dispositivos Android <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> pueden ser atacados a través de sus chips Wi-Fi</a> debido a un fallo en el <cite>firmware</cite> privativo de Broadcom.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
es: La CIA aprovechó vulnerabilidades existentes en teléfonos y televisores «inteligentes» para diseñar un software malicioso capaz de <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html">espiar mediante sus micrófonos y cámaras mientras parecían estar apagados</a>. Puesto que este software espía capta las señales, sortea el encriptado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
es: Las aplicaciones de los móviles para comunicarse <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">con un automóvil supuestamente «inteligente» ofrecen poca seguridad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
es: A esto se añade el hecho de que el vehículo lleva un módem de radiocomunicación que informa permanentemente al Gran Hermano de su localización. Si posee un automóvil de este tipo, sería razonable desconectar el módem a fin de evitar el rastreo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
es: Los teléfonos de Samsung <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">tienen un agujero de seguridad que permite que un mensaje de SMS instale <cite>ransomware</cite> (virus secuestrador del sistema)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
es: WhatsApp tiene una función que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> se ha descrito como «puerta trasera»</a>, ya que permitiría a los Gobiernos anular su encriptación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
es: Los desarrolladores afirman que su propósito no era introducir una puerta trasera. Y esto bien puede ser cierto, pero deja en el aire la cuestión de si funciona como tal. Como el programa no es libre, no podemos estudiarlo para comprobarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
es: Los juguetes «inteligentes» <cite>My Friend Cayla</cite> y <cite>i-Que</cite> <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">se pueden controlar a distancia con un teléfono móvil</a>, no es necesario acceder físicamente. Esto permitiría a los delincuentes informáticos escuchar las conversaciones de los niños e incluso hablarles a través de los juguetes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
es: Esto significa que un ladrón podría, a través de los juguetes, pedirle al niño que abra la puerta de la casa mientras su mamá está distraída.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
es: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">Los mensajes «borrados» de WhatsApp no se borran completamente</a>. Hay diversas maneras de recuperarlos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
es: Esta es una crítica miope de una aplicación rastreadora: descubrió que <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> burdos fallos permitían a cualquiera husmear en los datos personales del usuario</a>. La crítica no expresa la menor preocupación por el hecho de que la aplicación envía los datos personales a un servidor donde el <em>desarrollador</em> los recopila. ¡Es un «servicio» para incautos!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
es: El servidor tiene seguramente una «política de privacidad», y seguramente no sirve de nada, ya que casi todos la tienen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as cell phones and routers, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">allows taking control of those systems</a>.
es: Un fallo en la biblioteca privativa ASN.1, utilizada en torres de telefonía móvil, así como en teléfonos móviles y enrutadores, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">permite tomar el control de esos sistemas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
es: El sistema «<cite>Smart Home</cite>» de Samsung tiene un gran agujero de seguridad: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">puede ser controlado a distancia por personas sin autorización</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
es: Samsung dice que se trata de una plataforma «abierta», por lo que los desarrolladores de aplicaciones son en parte los responsables del problema. Esto es claramente cierto en el caso de aplicaciones privativas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
es: Todo lo que incluye la palabra «inteligente» (<cite>smart</cite>) en el nombre con toda probabilidad está diseñado para engañar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary payment apps <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmit personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these apps is that <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">payment is not anonymous</a>.
es: Muchas aplicaciones privativas de pago <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmiten datos personales de manera insegura</a>. Sin embargo, lo peor de estas aplicaciones es que <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">el pago no es anónimo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which apps are at risk.
es: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html">Multitud de aplicaciones para teléfonos inteligentes utilizan métodos de autenticación inseguros al almacenar los datos personales en servidores remotos</a>. Esto hace que la información personal, como direcciones de correo, contraseñas e información sanitaria, sea vulnerable. Dado que muchas de estas aplicaciones son privativas, es complicado o hasta imposible saber qué aplicaciones suponen un riesgo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An app to prevent &ldquo;identity theft&rdquo; (access to personal data) by storing users' data on a special server <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">was deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
es: Una aplicación para evitar el «robo de identidad» (acceso a los datos personales), y que para ello guardaba los datos del usuario en un servidor especial, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">fue desactivada por su desarrollador</a> al descubrir un fallo de seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
es: El desarrollador parece ser diligente con respecto a la protección de los datos personales frente a terceros en general, pero no puede proteger los datos frente al Estado. Todo lo contrario: confiar los datos personales a un servidor ajeno, si antes no han sido encriptados por uno mismo con software libre, socava sus derechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">insecurity of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
es: La <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">inseguridad de WhatsApp</a> facilita la interceptación de las comunicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> La NSA puede pinchar datos en los teléfonos inteligentes, incluyendo los iPhone, Android y BlackBerry</a>. Si bien el artículo no ofrece mayores detalles, al parecer estos dispositivos no utilizan la puerta trasera universal que, como sabemos, casi todos los teléfonos móviles tienen. Puede que su funcionamiento implique la explotación de diversos fallos. <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> El software de radio de los teléfonos contiene multitud de fallos</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
es: Interferencias

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of mobile apps harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: En esta sección se ofrecen ejemplos de software de aplicaciones para móviles que importunan, molestan o causan problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">El servicio Push de Samsung, una aplicación privativa</a>, envía al usuario del teléfono notificaciones acerca de «actualizaciones» de aplicaciones Samsung, incluida la plataforma Gaming Hub, pero solo en ocasiones estas actualizaciones corresponden a una nueva versión de la aplicación. A menudo las notificaciones de Gaming Hub son simplemente anuncios de juegos que, basándose en los datos recopilados del usuario, piensan que este podría instalar. Y, lo que es más importante, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">no pueden deshabilitarse permanentemente.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
es: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">La aplicación WeddingWire guarda las fotos de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
es: Los teléfonos Samsung llevan preinstalada <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">una versión de la aplicación de Facebook que no puede eliminarse</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app">Facebook afirma que eso es un residuo</a> que no hace nada, pero tenemos que creerles, y existe un riesgo permanente de que la aplicación se active mediante una actualización automática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
es: La preinstalación de programas basura es una práctica común en los sistemas operativos que no son libres, pero al hacer que esos programas no puedan eliminarse, Facebook and Samsung(<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">entre otros</a>) están dando un paso más en su secuestro de los dispositivos de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
es: Manipulación

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
es: La aplicación de «fertilidad» Femm sirve suprepticiamente como <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners">instrumento de propaganda</a> de cristianos natalistas. Siembra desconfianza con respecto a la contracepción.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
es: Además, espía a los usuarios, como cabe esperar de cualquier programa que no sea libre.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
es: Sabotaje

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Para impedir que nadie que no sea la propia Apple repare sus aparatos, Apple codifica el número de serie de los iMonstruos en las piezas originales</a>. A esto se lo denomina <cite>parts pairing</cite> (vinculación de piezas). El intercambio de piezas entre iMonstruos del mismo modelo provoca fallos o la pérdida de algunas funcionalidades. La sustitución de piezas también puede provocar alertas persistentes, a menos que haya sido realizada en un taller de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
es: Una nueva aplicación publicada por Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite a bancos y prestamistas desactivar los dispositivos Android de sus deudores</a> en caso de falta de pago en el plazo requerido. Si se desactiva el dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales como las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
es: A partir de una actualización del software en septiembre de 2020, Samsung obliga a los usuarios de sus <cite>smartphones</cite> en Hong Kong (y Macao) a <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">utilizar una DNS pública de China continental</a>, lo que provoca gran inquietud y preocupación con respecto a la privacidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
es: Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de «embellecerlas», <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">enviar a los usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs que suplantan otra identidad</a> para así robar sus credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas está diseñada para dificultar su desinstalación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
es: Por supuesto, los usuarios deberían desinstalar estas peligrosas aplicaciones si no lo han hecho ya, pero deberían también mantenerse alejados de las aplicaciones que no sean libres en general. <em>Todas</em> las aplicaciones que no son libres entrañan un riesgo potencial, ya que no es fácil saber qué hacen realmente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
es: Apple y Samsung <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">reducen deliberadamente el rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse uno nuevo</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
es: Vigilancia

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See above for the general universal back door in essentially all mobile phones, which permits converting them into <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem"> full-time listening devices</a>.
es: Más arriba nos referimos a la puerta trasera universal general presente en prácticamente todos los teléfonos móviles, lo que permite convertirlos en <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem">dispositivos de escucha a tiempo completo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
es: El teléfono «inteligente» Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/">envía con frecuencia a los servidores de Google datos de su localización y configuración actual</a> junto con otros datos que permiten la identificación personal, lo que suscita preocupación por la privacidad de los usuarios. Más aún, el teléfono se comunica con servicios que no se están usando y periódicamente trata de descargar software experimental posiblemente inseguro. Todo ello se produce sin que el sistema informe al usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
es: Pero hay esperanza: en los teléfonos Pixel hasta 8a y en teléfonos de muchas otras marcas es posible <a href="https://doc.e.foundation/devices">sustituir el sistema operativo Android original por una versión <i>deGoogleada</i></a>. Sin duda pronto podrá hacerse también en el Pixel 9.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Yandex company has started to <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service (FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the data) thus has access to a wealth of personal information, including who traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en"> claims that it complies with European regulations</a> for data collected in the European Economic Area, Switzerland or Israel.  But what about the rest of the world?
es: La empresa Yandex ha comenzado a <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b">entregar datos de los viajes en sus taxis Yango al Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia (FSB)</a>. De este modo, el Gobierno ruso (y cualquier otro que reciba los datos) tiene acceso a una ingente cantidad de información personal, que incluye quién viajó a dónde, cuándo y con qué conductor. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en">afirma que cumple las normas europeas</a> relativas a la recopilación de datos dentro del Espacio Económico Europeo, Suiza o Israel. ¿Pero qué hay del resto del mundo?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pinduoduo app <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"> snoops on other apps, and takes control of them</a>.  It also installs additional malware that is hard to remove.
es: La aplicación Pinduoduo <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html">espía en otras aplicaciones y las toma bajo su control</a>.  También instala <cite>malware</cite> adicional que es difícil eliminar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canada has fined the company Tim Hortons for making <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/"> an app that tracks people's movements</a> to learn things such as where they live, where they work, and when they visit competitors' stores.
es: Canadá ha multado a la compañía Tim Hortons por hacer <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/">una aplicación que rastrea los movimientos de la gente</a>, con el fin de conocer cosas tales como el lugar donde viven, el lugar donde trabajan y cuándo visitan comercios de la competencia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The data broker X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">bought location data about 20,000 people collected by around 100 different malicious apps</a>.
es: El corredor de datos X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">adquirió los datos de localización de unas 20.000 personas recogidos por alrededor de cien aplicaciones maliciosas diferentes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Casi todas las aplicaciones privativas de salud capturan datos de los usuarios</a>, incluida información sensible sobre su estado de salud, utilizando identificadores y cookies con el fin de rastrear sus actividades. Algunas de estas aplicaciones siguen el rastro de los usuarios por diferentes plataformas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
es: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Las aplicaciones de TikTok recogen identificadores e información biométricos de los usuarios de <cite>smartphones</cite></a>, además de todo otro tipo de datos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
es: El programa privativo Clubhouse es <cite>malware</cite> y una calamidad para la privacidad. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">recoge datos personales tales como grabaciones de las conversaciones de la gente</a>, y un problema secundario es que no los encripta, lo que muestra su mala seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
es: El número de identificación único del usuario y la sala de conversación de Clubhouse se transmite en texto simple, y Agora (la compañía que está tras la aplicación) es probable que tenga acceso al audio en bruto, con la posibilidad de que se lo facilite al Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
es: Incluso con una buena seguridad en la transmisión de los datos, recoger datos personales de la gente es una vileza y una violación del derecho de las personas a la privacidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
es: Muchas aplicaciones, desarrolladas por varias compañías para varias organizaciones, hacen un <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth">rastreo de la localización sin el conocimiento de esas compañías y organizaciones</a>. Son de hecho algunas bibliotecas muy utilizadas las que hacen el rastreo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
es: Lo que es aquí inusual es que el desarrollador del software privativo A engaña a los desarrolladores de software privativo B1 &hellip; B50 para crear plataformas que permiten a A maltratar al usuario final.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
es: Se ha descubierto que las aplicaciones de Baidu <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/">filtran datos personales sensibles</a> que pueden utilizarse para rastrear de por vida a los usuarios y ponerlos así en peligro. Más de 1.400 millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por estas aplicaciones privativas, y la privacidad de los usuarios se ve comprometida por esta herramienta de vigilancia. Los datos recopilados por Baidu pueden estar siendo cedidos al Gobierno chino, poniendo así posiblemente en peligro a muchas personas de ese país.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
es: La mayoría de las aplicaciones son <cite>malware</cite>, pero la aplicación de la campaña de Trump, al igual que la de Modi<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>, es <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> particularmente nociva, pues no solo ella misma espía a los usuarios, sino que además ayuda a empresas a espiarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
es: El artículo dice que la aplicación de Biden tiene un enfoque general menos manipulador, pero no nos dice si tiene funcionalidades que consideramos maliciosas, como el envío de datos sin que el usuario lo haya solicitado de forma explícita.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
es: Los teléfonos Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">registran muchas de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una carpeta, visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían información identificativa del dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
es: Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, Spotify y otros <i>antiservicios</i> de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada usuario y <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">exigen que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. ¡Vade retro, Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
es: Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son chinos, pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
es: Google, Apple y Microsoft (y probablemente algunas otras compañías más) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">obtienen los datos correspondientes a los puntos de acceso y coordenadas GPS de los usuarios (lo que permite determinar con precisión su ubicación), incluso cuando el GPS está desactivado</a>. Utilizan para ello el software privativo implementado en el <cite>smartphone</cite>, y lo hacen sin el consentimiento de la persona. No obstante, tampoco solicitar permiso bastaría para legitimarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
es: La aplicación Health Code de Alipay estima si el usuario está infectado por el Covid-19 e <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html">informa a la policía directamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
es: La aplicación de mensajería ToToc parece ser <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html">una herramienta de espionaje del Gobierno de Emiratos Árabes Unidos</a>. Cualquier programa que no sea libre puede estar espiándonos, lo cual es una buena razón para utilizar en su lugar software libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
es: <small>(Nota: en este artículo se utiliza el término <cite>«free»</cite> en el sentido de «gratis».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
es: Cuando se utilizan en el trabajo, los iMonstruos y los teléfonos Android proporcionan a los empleadores potentes <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy">capacidades de espionaje y sabotaje</a> en el caso de que estos instalen su propio software en el dispositivo. Muchos empleadores exigen hacerlo. Para el empleado esto no es sino otro software privativo, tan fundamentalmente injusto y peligroso como cualquier otro software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
es: La aplicación de Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/">rastrea a los usuarios incluso cuando está cerrada</a>, tras haberles embaucado para que den a la aplicación amplios permisos a fin de utilizar una de sus funcionalidades.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
es: Algunas aplicaciones privativas para controlar el ciclo menstrual, incluidas MIA Fem y Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem">envían a Facebook detalles íntimos de la vida de las usuarias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
es: Mantener un registro de quienes se descargan un programa privativo es una forma de vigilancia. Existe un programa privativo para ajustar la mira de cierto rifle telescópico. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/">Un fiscal estadounidense ha solicitado la lista de las 10.000 o más personas que se lo han instalado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
es: Con un programa libre no existiría ninguna lista de los que se lo han descargado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
es: Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de escrúpulos siguen encontrando maneras de <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y las características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin de obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
es: De modo que no podemos confiar en las normas contra el espionaje. En lo que podemos depositar nuestra confianza es en tener el control del software que ejecutamos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android pueden rastrear los movimientos del usuario incluso cuando este <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location">no les permite obtener datos de localización</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
es: Al parecer se trata de un defecto no intencionado de Android, aprovechado intencionalmente por aplicaciones maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
es: A pesar del supuesto compromiso de Apple con la privacidad, las aplicaciones para el iPhone contienen rastreadores que funcionan por la noche y <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html">envían información personal del usuario a terceras partes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
es: El artículo menciona ejemplos concretos: Microsoft OneDrive, el Mint de Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (propiedad de IBM), el servicio de alerta criminal Citizen, Yelp y DoorDash. Pero es probable que la mayoría de las aplicaciones que no son libres contengan rastreadores. Algunas de ellas envían datos de identificación personal tales como la huella digital telefónica, la localización exacta, la dirección de correo electrónico, el número de teléfono o incluso la dirección de entrega (en el caso de DoorDash). Una vez que la compañía ha recogido esta información, no hay manera de saber para qué va a utilizarla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, including user's location and contact list, and has <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> near-complete control</a> over the phone.
es: Esta aplicación es un programa espía capaz de husmear en multitud de datos sensibles, incluida la localización del usuario y su lista de contactos, y que toma <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/">control casi total</a> del teléfono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
es: Los datos recopilados por las aplicaciones de control menstrual y de embarazo se ponen a menudo <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance">a disposición de los empleadores y compañías de seguros</a>. Aun cuando los datos son «anonimizados y agregados», se puede fácilmente seguir su rastro hasta llegar a la mujer que utiliza la aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This has harmful implications for women's rights to equal employment and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does more or less the same thing without spying on you is available from <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, and <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e"> a new one is being developed</a>.
es: Esto tiene graves consecuencias para los derechos de las mujeres a la igualdad en el trabajo y a su libertad de elección con respecto a la maternidad. No utilice estas aplicaciones ni siquiera cuando le ofrezcan una recompensa por hacerlo. Puede obtener una aplicación de software libre que hace más o menos lo mismo en <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, y <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e">hay una nueva en desarrollo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
es: Muchos teléfonos Android vienen con gran cantidad de <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html">aplicaciones privativas que tienen acceso a datos sensibles sin el conocimiento de los usuarios</a>. Estas aplicaciones ocultas pueden enviar los datos a sus desarrolladores, o bien pasárselos a aplicaciones instaladas por el usuario que tienen acceso a la red pero no acceso directo a los datos. El resultado es una vigilancia masiva sobre la que el usuario no tiene ningún control en absoluto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The MoviePass dis-service <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> is planning to use face recognition to track people's eyes</a> to make sure they won't put their phones down or look away during ads&mdash;and trackers.
es: El <i>antiservicio</i> MoviePass <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> tiene planes de utilizar el reconocimiento facial para rastrear el movimiento de los ojos del usuario</a> a fin de asegurarse de que este no deje el teléfono o mire hacia a otra parte para evitar los anuncios y el rastreo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
es: Un estudio sobre 24 aplicaciones de «salud» descubrió que 19 de ellas <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows">envían datos sensibles a terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad intrusiva o discriminar a las personas en malas condiciones médicas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
es: Cuando se solicita el «consentimiento» del usuario, se esconde en unos extensos Términos del servicio difíciles de entender. En cualquier caso, el «consentimiento» no es suficiente para legitimar el espionaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
es: Facebook presentó una biblioteca privativa muy práctica para hacer aplicaciones para móviles, pero también <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html">enviaba datos personales a Facebook</a>. Muchas compañías hicieron aplicaciones con ella y las publicaron, sin darse cuenta de que todos los datos personales que recogían acabarían también en manos de Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
es: Esto muestra que nadie puede confiar en un programa que no es libre, tampoco los desarrolladores de otros programas que no son libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The AppCensus database gives information on <a href="https://www.appcensus.io/"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/"> 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by resetting it.
es: La base de datos AppCensus ofrece información de <a href="https://www.appcensus.io/">cómo las aplicaciones de Android usan y abusan de los datos personales del usuario</a>. Hasta marzo de 2019, se habían analizado casi 78.000, de las cuales 24.000 (el 31%) transmitían el <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290">identificador publicitario</a> a otras compañías, y <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/">18.000 (el 23% del total) enlazaban este identificador con identificadores de hardware</a>, de modo que los usuarios no podían evitar el rastreo reiniciándolo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
es: Recoger identificadores de hardware constituye una clara violación de las políticas de Google. Parece que Google no estaba enterada de ello, pero una vez informada tampoco se dio mucha prisa en actuar. Esto da prueba de que las políticas de una plataforma de desarrollo son ineficaces para evitar que los desarrolladores de software no libre incluyan software malicioso en sus programas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
es: Multitud de aplicaciones no libres cuentan con una funcionalidad de vigilancia que permite <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/">registrar todas las acciones del usuario</a> en su interacción con la aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well.
es: En una investigación acerca de las 150 aplicaciones gratuitas de VPN más populares incluidas en Google Play, se descubrió que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/">el 25 % no es capaz de proteger la privacidad de sus usuarios</a>debido a la filtración de los DNS. Además, el código fuente del 85 % de ellas contiene permisos o funciones intrusivas (a menudo utilizadas para enviar publicidad invasiva) que podrían utilizarse para espiar a los usuarios. Se encontraron también otros fallos técnicos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Moreover, a previous investigation had found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">half of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
es: Más aún, en una investigación anterior se descubrió que <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">la mitad de las diez principales aplicaciones de VPN gratuitas tienen una política de privacidad deplorable</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
es: <small>(Es una lástima que estos artículos hablen de «free apps». Estas aplicaciones son gratuitas, pero <em>no</em> son <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
es: La aplicación meteorológica <cite>Weather Channel</cite> <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling">registra la geolocalización de los usuarios en el servidor de la compañía</a>. Esta está siendo objeto de una demanda en la que se le exige que notifique a los usuarios qué va a hacer con los datos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
es: Pensamos que esta demanda aborda un asunto colateral. Lo que la compañía haga con los datos es una cuestión secundaria. El principal daño aquí es que la compañía recoja esos datos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
es: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Otras aplicaciones de información meteorológica</a>, incluidas <cite>Accuweather</cite> y <cite>WeatherBug</cite>, rastrean la ubicación de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
es: Alrededor del 40 % de las aplicaciones gratuitas de Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report">informan a Facebook de las acciones del usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
es: A menudo envían el «identificador publicitario» de la máquina, de modo que Facebook puede correlacionar los datos que obtiene de la misma máquina a través de diversas aplicaciones. Algunos de ellas envían a Facebook información detallada acerca de las actividades del usuario en la aplicación; otras solo informan de que el usuario está utilizando la aplicación, pero a menudo estos es ya bastante informativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
es: El espionaje se produce con independencia de que el usuario tenga cuenta en Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
es: La aplicación de Facebook obtenía el «consentimiento» del usuario para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent">enviar automáticamente al servidor el registro de llamadas de los teléfonos Android</a>, ocultando cuál era el objeto de ese «consentimiento».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Android apps <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/"> track the phones of users that have deleted them</a>.
es: Algunas aplicaciones de Android <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/">rastrean los teléfonos de los usuarios que las han eliminado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Spanish football streaming app <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">tracks the user's movements and listens through the microphone</a>.
es: La aplicación para la transmisión en directo del fútbol español <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">rastrea los movimientos del usuario y escucha a través del micrófono</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This makes them act as spies for licensing enforcement.
es: Esto hace que los usuarios actúen como espías al servicio de la aplicación de las licencias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a recording. But we can't be sure from the article.
es: Suponemos que también implementa el DRM, que no hay manera de guardar una grabación, aunque no podemos estar seguros a partir de lo que dice el artículo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you learn to care much less about sports, you will benefit in many ways. This is one more.
es: Si aprende a dar menos importancia a los deportes, se beneficiará de muchas maneras. Esta es una más.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% of the 5,855 Android apps studied by researchers were found to snoop and collect information about its users</a>.  40% of the apps were found to insecurely snitch on its users.  Furthermore, they could detect only some methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot look at.  The other apps might be snooping in other ways.
es: Se ha descubierto que más del <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50 % de las 5.855 aplicaciones de Android estudiadas por investigadores espían y recopilan información de los usuarios</a>, mientras que el 40 % de ellas los delatan. Además, solo han podido detectar algunos de los métodos de espionaje, ya que en estas aplicaciones privativas no se puede examinar el código fuente. Las demás podrían estar espiando de otras maneras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is evidence that proprietary apps generally work against their users.  To protect their privacy and freedom, Android users need to get rid of the proprietary software&mdash;both proprietary Android by <a href="https://replicant.us">switching to Replicant</a>, and the proprietary apps by getting apps from the free software only <a href="https://f-droid.org/">F-Droid store</a> that <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features/"> prominently warns the user if an app contains anti-features</a>.
es: Esto prueba que las aplicaciones privativas, en general, operan en contra de los usuarios Para proteger su privacidad y libertad, los usuarios de Android han de deshacerse del software privativo: tanto del Android privativo, <a href="https://replicant.us">pasándose a Replicant</a>, como de las aplicaciones privativas, instalando solo software libre del <a href="https://f-droid.org/">repositorio F-Droid</a>, que <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features/">advierte claramente al usuario si una aplicación contiene funcionalidades nocivas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr collects information about <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> which users are HIV-positive, then provides the information to companies</a>.
es: Grindr recoge información sobre <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status">qué usuarios son seropositivos, luego proporciona esa información a otras empresas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr should not have so much information about its users.  It could be designed so that users communicate such info to each other but not to the server's database.
es: Grindr no debería tener tanta información sobre sus usuarios. Se podría diseñar de tal modo que los usuarios se comunicaran esa información entre ellos, pero no a la base de datos del servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The moviepass app and dis-service spy on users even more than users expected. It <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">records where they travel before and after going to a movie</a>.
es: La aplicación MoviePass y su <i>antiservicio</i> espía a los usuarios aún más de lo que estos podrían esperar. <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">Registra sus desplazamientos antes y después de ir a ver una película</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be tracked&mdash;pay cash!
es: No permita que le rastreen, ¡pague con dinero en efectivo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever. Some trackers can <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</a>.
es: El software de seguimiento está muy extendido en las aplicaciones más populares de Android, y en ocasiones es muy ingenioso. Algunos rastreadores pueden <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/">seguir los movimientos del usuario dentro de una tienda física detectando las redes WiFi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI-powered driving apps can <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> track your every move</a>.
es: Las aplicaciones de asistencia a la conducción de vehículos mediante inteligencia artificial <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move">rastrean todos sus movimientos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> uploads all phone numbers and email addresses</a> in user's address book to developer's server.
es: La aplicación Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/">transfiere todos los números de teléfono y direcciones de correo electrónico</a> de la libreta de direcciones del usuario al servidor de los desarrolladores del programa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)</small>
es: <small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>&rdquo; para referirse a gratuito.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: 20 dishonest Android apps recorded <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">phone calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
es: Veinte deshonestas aplicaciones de Android grababan <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">llamadas telefónicas y las enviaban, junto con mensajes de texto y correos electrónicos, a husmeadores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google did not intend to make these apps spy; on the contrary, it worked in various ways to prevent that, and deleted these apps after discovering what they did. So we cannot blame Google specifically for the snooping of these apps.
es: Google no tenía intención de que estas aplicaciones espiaran; al contrario, procuró de diversas maneras evitarlo, y las borró cuando descubrió lo que hacían. De modo que no podemos culpar a Google por el espionaje de estas aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the other hand, Google redistributes nonfree Android apps, and therefore shares in the responsibility for the injustice of their being nonfree. It also distributes its own nonfree apps, such as Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which are malicious</a>.
es: Pero, por otra parte, Google redistribuye aplicaciones de Android que no son libres, y por tanto comparte la responsabilidad de la injusticia de que no sean libres. También distribuye sus propias aplicaciones que no son libres, como Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">que son maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Could Google have done a better job of preventing apps from cheating? There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
es: ¿Podría Google haber evitado las trampas de estas aplicaciones de manera más eficiente? Ni Google ni los usuarios de Android cuentan con una manera sistemática de inspeccionar las aplicaciones privativas ejecutables para ver lo que hacen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google could demand the source code for these apps, and study the source code somehow to determine whether they mistreat users in various ways. If it did a good job of this, it could more or less prevent such snooping, except when the app developers are clever enough to outsmart the checking.
es: Google podría pedir el código fuente de estas aplicaciones y estudiarlo para determinar si maltrata a los usuarios de una u otra manera. Si hiciera ahí un buen trabajo, podría evitar más o menos ese espionaje, excepto cuando los desarrolladores de la aplicación fueran lo bastante listos para burlar la inspección.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us. We must demand release of source code to the public, so we can depend on each other.
es: Pero dado que el propio Google desarrolla aplicaciones maliciosas, no podemos confiar en que Google nos proteja. Hemos de exigir la publicación del código fuente, de modo que podamos contar los unos con los otros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps for BART <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/"> snoop on users</a>.
es: Las aplicaciones de la red de transporte de San Francisco (BART) <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/">espía a los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
es: Con aplicaciones de software libre, los usuarios podrían <em>cerciorarse</em> de que nadie los espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
es: Con aplicaciones privativas, uno solo puede esperar que no lo hagan.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
es: Un estudio descubrió 234 aplicaciones para Android que rastreaban a los usuarios <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">al permanecer a la escucha para captar los ultrasonidos emitidos por comercios o programas de televisión</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> how much access it demands to personal data in the device</a>.
es: Faceapp parece ejercer una amplia vigilancia, a juzgar por <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/">la magnitud del acceso que pide a los datos personales presentes en el dispositivo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
es: Los usuarios están llevando a Bose a los tribunales por <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/">distribuir una aplicación espía para sus auriculares</a>. Concretamente, la aplicación grabaría los nombres de los archivos de audio que se escuchan, asociándolos al número de serie individual de los auriculares.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
es: Se acusa a Bose de haberlo hecho sin el consentimiento de los usuarios. Si la letra pequeña de la aplicación dijera que los usuarios dan su consentimiento, ¿sería aceptable? ¡De ninguna manera! Debe ser completamente <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">ilegal diseñar la aplicación para cualquier forma de espionaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">A study found tens of thousands of pairs that collude</a>.
es: Puede haber colusión entre pares de aplicaciones de Android para transmitir datos personales de los usuarios a los servidores. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">Una investigación ha descubierto decenas de miles de pares de aplicaciones que coluden</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
es: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> ha anunciado una aplicación privativa opcional de búsqueda que preinstalará</a> en algunos de sus teléfonos. La aplicación dará a Verizon la misma información acerca de las búsquedas del usuario que Google obtiene normalmente cuando se utiliza su motor de búsqueda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
es: Actualmente la aplicación <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> se está preinstalando solo en un teléfono</a>, y el usuario ha de dar explícitamente su consentimiento antes de que la aplicación entre en funcionamiento. No obstante, la aplicación es software espía, y un software espía «optativo» sigue siendo software espía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
es: Un vibrador computarizado <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">espiaba a los usuarios a través de la aplicación privativa de control</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
es: La aplicación informaba de la temperatura del vibrador minuto a minuto (por lo tanto, si se encontraba o no cerca de un cuerpo humano), como as'i también la frecuencia de vibración.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
es: La solución que se propone es totalmente inadecuada. Se propone una norma de etiquetado que obligaría a los fabricantes a hacer declaraciones sobre sus productos, en lugar de software libre que los usuarios podrían verificar y cambiar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
es: La empresa que fabricó el vibrador <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">fue demandada por recoger gran cantidad de información personal de la gente que lo usaba</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
es: La compañía declaró que anonimizaba los datos, y puede que sea cierto, pero eso no es lo realmente importante. Si los hubiese vendido a una empresa de datos, esa empresa podría haber descubierto la identidad del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
es: Como resultado del juicio, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits">se dispuso que la compañía pagara un total de 4 millones de dólares canadienses</a> a sus clientes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
es: La aplicación para la edición de fotos Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">envía datos del usuario a una compañía china</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
es: La aplicación de Uber rastrea <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">los movimientos del cliente antes y después del viaje</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
es: Este ejemplo muestra que «obtener el consentimiento del usuario» para ser rastreado no una protección adecuada contra la vigilancia masiva.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
es: Un <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> trabajo de investigación</a> que estudió la privacidad y seguridad de 283 aplicaciones de VPN para Android concluyó que «a pesar de las promesas de privacidad, seguridad y anonimato expresadas por la mayoría de las aplicaciones de VPN, millones de usuarios podrían, sin saberlo, estar depositando su confianza en falsas garantías de seguridad y siendo objeto de prácticas abusivas por parte de estas aplicaciones».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following is a non-exhaustive list, taken from the research paper, of some proprietary VPN apps that track users and infringe their privacy:
es: A continuación presentamos una lista no exhaustiva de aplicaciones de VPN privativas, mencionadas en ese trabajo de investigación, que rastrean a los usuarios y vulneran su privacidad:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
es: Contiene bibliotecas de rastreo tales como NativeX y Appflood, pensadas para rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios personalizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
es: Tras su instalación, solicita los permisos <code>READ_SMS</code> y <code>SEND_SMS</code>, lo que significa que tiene total acceso a los mensajes de texto de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
es: DroidVPN y TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
es: Solicita el permiso <code>READ_LOGS</code> para leer los registros de otras aplicaciones y también los del núcleo del sistema. Los desarrolladores de TigerVPN lo han confirmado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
es: Envía tráfico a LinkedIn. Además, almacena registros detallados que puede remitir al Gobierno británico si este lo solicita.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML reenviadas a los usuarios. El propósito declarado de la inserción de JS es mostrar anuncios. Utiliza unas cinco bibliotecas de rastreo. Además, redirige el tráfico de los usuarios a través de valueclick.com (una página de publicidad personalizada).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML y utiliza también alrededor de cinco bibliotecas de rastreo. Los desarrolladores de esta aplicación han confirmado que la versón non-premium de la aplicación inserta código JavaScript para rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable phones <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">are sold with spyware sending lots of data to China</a>.
es: Algunos teléfonos móviles <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">se venden con programas espía que envían cantidad de datos a China</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's new Magic Photo app <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"> scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you circulate the picture you take according to who is in the frame.
es: La nueva aplicación de Facebook, Magic Photo, <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/">escanea la colección de fotos de su teléfono móvil en busca de rostros conocidos</a>, y le sugiere difundir las fotos que toma según quién aparezca en la imagen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
es: Parece que esta funcionalidad espía requiere el acceso <cite>online</cite> a alguna base de datos de rostros conocidos, lo que significa que las fotos son probablemente enviadas a servidores de Facebook para aplicarles algoritmos de reconocimiento de rostros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
es: De ser así, todas las fotos de los usuarios de Facebook habrán dejado de ser privadas, aun cuando el usuario no las haya subido a ese servicio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app listens all the time, <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">to snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's conversations to serve them with targeted advertisements.
es: La aplicación de Facebook está a la escucha permanentemente, <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">para espiar lo que la gente está escuchando o mirando</a>. Además, puede estar analizando las conversaciones de los usuarios a fin de presentarles anuncios personalizados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pregnancy test controller application not only can <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security"> spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can alter them too</a>.
es: Una aplicación que controla los tests de embarazo no solo puede <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security">espiar en muchos tipos de datos personales guardados en el teléfono o en servidores, también puede modificarlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
es: Las aplicaciones que incluyen <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/">el software de vigilancia Symphony husmea para detectar qué programas de radio y televisión están pasando en las inmediaciones</a>. También espían lo que los usuarios envían a varios sitios tales come Facebook, Google+ y Twitter.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The natural extension of monitoring people through &ldquo;their&rdquo; phones is <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker"> proprietary software to make sure they can't &ldquo;fool&rdquo; the monitoring</a>.
es: Monitorizar a las personas a través del teléfono que supuestamente les pertenece conduce naturalmente al uso de <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker">software privativo, para garantizar que no puedan burlar el sistema</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Cryptic communication,&rdquo; unrelated to the app's functionality, was <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
es: «Comunicación críptica», no relacionada con las funcionalidades de la aplicación, se ha <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119">hallado en las 500 aplicaciones gratuitas más populares de Android</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
es: El artículo no debería haber descrito estas aplicaciones como «libres», pues no son software libre. La manera correcta de decir que son a «precio cero» es «gratuitas».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
es: El artículo da por hecho que las herramientas de análisis habituales son legítimas, pero ¿es así? Los desarrolladores de software no tienen derecho a analizar lo que hacen los usuarios hacen o cómo lo hacen. Las herramientas «de análisis» que fisgonean son tan malas como cualquier otra forma de fisgonear.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">hand over personal, behavioral and location information</a> of their users to third parties.
es: Más del 73% de las aplicaciones móviles para Android, y más del 47% para iOS, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">ceden a terceros información personal, del comportamiento y la ubicación de los usuarios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to Edward Snowden, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take photographs, read text messages, read call, location and web browsing history, and read the contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation.
es: Según Edward Snowden, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">agencias gubernamentales pueden tomar el control de teléfonos inteligentes</a> enviando mensajes de texto ocultos que les permiten encender y apagar los teléfonos, escuchar a través del micrófono, obtener datos de la geolocalización por medio del GPS, tomar fotografías, leer los mensajes de texto, acceder al historial de llamadas, localizaciones y navegación, y leer la lista de contactos. Este <cite>malware</cite> está diseñado para ocultarse y evitar ser detectado en investigaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Like most &ldquo;music screaming&rdquo; disservices, Spotify is based on proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy"> demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty.
es: Como la mayoría de los <i>antiservicios</i> de transmisión de música, Spotify se basa en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de 2015 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy">exigió a los usuarios que aceptaran una mayor intromisión</a>, y algunos están empezando a darse cuenta de que esto no es bueno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This article shows the <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/"> twisted ways that they present snooping as a way to &ldquo;serve&rdquo; users better</a>&mdash;never mind whether they want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary software industry towards those they have subjugated.
es: Este artículo muestra las <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/">retorcidas maneras en que presentan su espionaje como una forma de «servir» mejor a los usuarios</a>, sin importar si es eso lo que quieren. Este es un ejemplo típico de la actitud de la industria del software privativo frente a aquellos a quienes ha subyugado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
es: ¡Vade retro, Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
es: Muchas empresas minoristas publican aplicaciones maliciosas que piden <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/">espiar los datos personales del usuario</a>, a menudo datos de todo tipo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to almost any snooping.
es: Estas compañías saben que el uso de teléfonos que espían habitúa a la gente a decir sí a casi cualquier tipo de espionaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come with <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that their transmission is a substantial expense for users.  Said transmission, not wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind.
es: Los teléfonos de Samsung contienen <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/">aplicaciones que los usuarios no pueden borrar</a>, y que envían tal cantidad de datos que su transmisión supone un gasto significativo para los usuarios. Dicha transmisión, ni deseada ni solicitada, claramente ha de suponer alguna forma de espionaje.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid proprietary apps, it was only 60%.
es: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf">Un estudio de 2015</a> desveló que el 90% de las principales aplicaciones de Android gratuitas y privativas contenían bibliotecas que rastrean a los usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, la proporción era del 60%.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
es: Este artículo induce a confusión, ya que describe las aplicaciones gratuitas como «libres» <cite>(free)</cite>, cuando la mayoría de ellas no son en realidad <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. También emplea la fea palabra «monetizar». Un buen sustitutivo de esa palabra es «explotar»; casi siempre encajará a la perfección.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Gratis Android apps (but not <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>) connect to 100 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">tracking and advertising</a> URLs, on the average.
es: Las aplicaciones gratuitas (pero no <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a>) de Android se conectan de media a un centenar de URL especializadas en <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">rastreo y publicidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Widely used <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
es: Muchas de las muy difundidas <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/">aplicaciones privativas para leer códigos QR espían al usuario</a>. Esto se suma al espionaje por parte de la empresa telefónica y, posiblemente, del sistema operativo del teléfono.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
es: No desvíe su atención pensando en si los desarrolladores de la aplicación solicitan o no que el usuario diga «acepto», esa cuestión no justifica el <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user has installed.  <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as bad as what the others do.
es: Muchas aplicaciones privativas para dispositivos móviles envían informes sobre cuáles otras aplicaciones el usuario tiene instaladas. <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter lo hace de una manera que por lo menos es visible y opcional</a>, no tan malo como lo que hacen los otros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
es: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> La puerta trasera de Samsung</a> permite el acceso a cualquier archivo del sistema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Simeji keyboard is a smartphone version of Baidu's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">spying <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a>.
es: El teclado Simeji es una versión para teléfonos inteligentes del <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">espía <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a> de Baidu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers"> it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
es: El principal propósito de la aplicación privativa Snapchat es restringir el uso de datos en el equipo del usuario, pero también hace labores de vigilancia: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers">trata de obtener la lista de números telefónicos de otras personas que tiene el usuario</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Brightest Flashlight app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers"> sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
es: La aplicación de linterna Brightest Flashlight <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers">envía datos del usuario, incluida su geolocalización, para su utilización por empresas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
es: La FTC (Comisión Federal de Comercio) ha criticado esta aplicación porque pregunta al usuario si autoriza el envío de datos personales al desarrollador de la aplicación, pero no dice nada acerca de su envío a otras empresas. Esto muestra la debilidad de la «solución» a la vigilancia del «diga no si no quiere que le espíen»: ¿por qué una aplicación de linterna tendría que enviar información a nadie? Una aplicación de linterna con software libre no lo haría.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Portable phones with GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked"> will send their GPS location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)
es: Los teléfonos móviles con GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked">envían la ubicación GPS mediante comando remoto y los usuarios no pueden detenerlos</a>. (EE.&nbsp;UU. dice que eventualmente exigirá que todos los teléfonos móviles nuevos tengan GPS).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.
es: La FTC dice que la mayoría de las aplicaciones de móviles para niños no respetan la privacidad: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some manufacturers add a <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
es: Algunos fabricantes añaden un <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/">paquete de vigilancia general oculto como Carrier IQ</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
es: Prisiones

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on application programs.
es: Prisiones son sistemas que imponen la censura en los programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya desaparecido) era una prisión</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
es: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
es: Tiranos son sistemas que rechazan cualquier sistema operativo que no esté «autorizado» por el fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
es: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Los dispositivos móviles con Windows 8 son tiranos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es:  <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> Narendra Modi, candidata a las elecciones presidenciales indias.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
