malware-mobiles.html - en to it_IT translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Malware nei dispositivi mobili - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
it_IT: Malware nei dispositivi mobili

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
it_IT: <a href="#back-doors">Backdoor</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
it_IT: <a href="#deception">Inganni</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
it_IT: <a href="#insecurity">Scarsa sicurezza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
it_IT: <a href="#interference">Interferenza</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
it_IT: <a href="#sabotage">Sabotaggio</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
it_IT: <a href="#surveillance">Sorveglianza</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
it_IT: Questa non va confusa con la <a href="#universal-back-door-phone-modem">backdoor universale nel processore del modem</a> che può essere usata dalla compagnia telefonica locale.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
it_IT: La usano 14.000 applicazioni Android.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
it_IT: Questi non sono e non erano problemi inseriti intenzionalmente, quindi al contrario del resto di questo articolo non li consideriamo malware, ma troviamo comunque utile citarli perché dimostrano che non è vero che il software proprietario di prestigio è immune da difetti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
it_IT: Le applicazioni per cellulare per comunicare con un'automobile "smart" <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">possono avere una sicurezza molto modesta</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
it_IT: In aggiunta, l'automobile contiene un modem cellulare che dice al "grande fratello" dove la macchina si trova in qualsiasi momento: se avete una di queste auto, sarebbe bene disconnettere il modem per disattivare il tracciamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
it_IT: I telefoni Samsung hanno un problema di sicurezza che permette <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">a un SMS di installare ransomware</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
it_IT: WhatsApp ha una funzione che <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> è stata descritta come &ldquo;backdoor&rdquo;</a> perché consentirebbe al governo di annullare la cifratura del testo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
it_IT: Gli sviluppatori, forse anche in buona fede, dicono che non era intesa come backdoor, ma questo lascia aperto il dubbio se qualcuno la possa usare come tale. Dato che il programma non è software libero non possiamo controllarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
it_IT: Ad esempio un ladro potrebbe chiedere a un bambino, attraverso il giocattolo, di aprire la porta mentre la mamma è distratta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
it_IT: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">WhatsApp non cancella mai davvero i messaggi</a>. Possono essere recuperati in vari modi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
it_IT: Il server sicuramente ha un "regolamento sulla privacy" che sicuramente non ha valore (come quasi tutti i regolamenti sulla privacy).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
it_IT: Samsung dice che questa è una piattaforma "aperta" e quindi il problema ricadrebbe in parte sugli sviluppatori di applicazioni. Questo è chiaramente vero nel caso di applicazioni proprietarie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
it_IT: Tutte le cose "smart" con ogni probabilità vogliono ingannarvi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
it_IT: Quello sviluppatore sembra essere scrupoloso circa la protezione di dati personali da terze parti in generale, ma non può proteggere quei dati dal governo. Anzi, il contrario: comunicare i propri dati al server di qualcun altro senza prima usare del software libero per crittarli mina i propri diritti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
it_IT: Se si usassero applicazioni libere, gli utenti potrebbero <em>controllare con certezza</em> di non essere spiati.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
it_IT: Con applicazioni proprietarie, si può solo sperare.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
it_IT: Uno studio ha trovato 234 applicazioni Android che tracciano gli utenti <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">ascoltando ultrasuoni emessi da apparati installati nei negozi o da programmi televisivi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
it_IT: L'accusa legale è che questo avviene senza consenso dell'utente, ma se anche fosse scritto in righe piccole da qualche parte che l'utente acconsente a questo, tutto ciò non sarebbe accettabile comunque! Vogliamo che sia <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegale progettare un'applicazione che spia</a>, in tutti i casi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
it_IT: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> ha annunciato un'applicazione proprietaria che preinstallerà</a> sui propri telefoni. L'applicazione fornirà a Verizon le stesse informazioni sulle ricerche dell'utente che Google normalmente ottiene quando gli utenti lo usano.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
it_IT: Al momento l'applicazione è <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> preinstallata su un solo modello</a> e l'utente deve dare un consenso esplicito. Tuttavia, anche se opzionale, rimane uno "spyware".

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
it_IT: Un vibratore computerizzato <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">spiava gli utenti attraverso l'applicazione che lo controlla</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
it_IT: L'applicazione registrava ogni minuto la temperatura (permettendo quindi di sapere se l'oggetto era all'interno di un corpo umano) e la frequenza di vibrazione.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
it_IT: Notare che la soluzione proposta non è adeguata: viene proposto uno standard che impegni i produttori a dare garanzie sui loro prodotti invece che consigliare l'utilizzo di software libero.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
it_IT: L'azienda che produce quei vibratori <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">è stata portata in tribunale per la raccolta di molte informazioni personali su come gli utenti usano il prodotto</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
it_IT: La dichiarazione dell'azienda che i dati erano raccolti in forma anonima può essere vera, ma questo non importa: se avesse venduto i dati a uno specialista, lo specialista avrebbe potuto capire chi era l'utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
it_IT: In seguito a questa causa, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> l'azienda ha dovuto pagare consistenti risarcimenti</a> ai suoi clienti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
it_IT: L'applicazione di modifica foto di Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">invia dati dell'utente a un'azienda cinese</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
it_IT: L'applicazione Uber <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">registra i movimenti dei clienti</a> prima e dopo la corsa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
it_IT: Questo esempio mostra come "ottenere il consenso dell'utente" alla sorveglianza sia una misura inadeguata contro la sorveglianza di massa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
it_IT: Include le librerie di tracciamento NativeX e Appflood, usate per personalizzare gli annunci pubblicitari.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
it_IT: Richiede i due permessi <code>READ_SMS</code> e <code>SEND_SMS</code> ed ha quindi pieno accesso ai messaggi testuali dell'utente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
it_IT: DroidVPN e TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
it_IT: Richiede il permesso <code>READ_LOGS</code> per leggere i logo di altre applicazioni e del sistema, come confermato dagli sviluppatori di TigerVPN.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
it_IT: Invia traffico a LinkedIn. Inoltre conserva log dettagliati che possono essere forniti al governo britannico se richiesto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
it_IT: Questa funzione spia ha probabilmente accesso a qualche database centrale, e quindi probabilmente le foto vengono inviate tramite la rete ai server di Facebook e ai suoi algoritmi di riconoscimento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
it_IT: Ma allora nessuna delle foto degli utenti di Facebook è privata, nemmeno se l'utente ha evitato di "caricarla" sul servizio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
it_IT: L'articolo è in inglese e usa &ldquo;free&rdquo; nel senso di &ldquo;gratuito&rdquo;; dato che &ldquo;free&rdquo; significa anche &ldquo;libero&rdquo;, in inglese preferiamo che si usi &ldquo;gratis&rdquo; in questi casi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
it_IT: L'articolo dà per scontato che gli strumenti di analisi comuni siano legittimi, ma questo è vero? Gli sviluppatori di software non hanno il diritto di analizzare quello che gli utenti fanno o come lo fanno. Gli strumenti di "statistica" che spiano sono sbagliati come qualsiasi altro sistema di spionaggio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
it_IT: Vattene, maledetto Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
it_IT: L'articolo fa confusione dato che usa &ldquo;free&rdquo; (NdT: libero, ma anche gratuito) per applicazioni che non sono in realtà <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>.  Usa anche la brutta parola &ldquo;monetizzare&rdquo;. Meglio dire &ldquo;sfruttare&rdquo; in questo e altri contesti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
it_IT: Non ci sono scuse per il malware, non importa se gli sviluppatori di una applicazione riescono a ottenere un &ldquo;Sì, acconsento&rdquo; da parte degli utenti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
it_IT: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung">La backdoor di Samsung</a> fornisce accesso a qualsiasi file sul sistema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
it_IT: L'FTC ha criticato quest'applicazione perché ha chiesto all'utente di inviare dati personali allo sviluppatore dell'applicazione ma non ha chiesto il permesso di inviarle ad altre società. Questo dimostra la debolezza della &ldquo;soluzione&rdquo; non-usarlo-se-non-vuoi-essere-spiato alla sorveglianza: perché dovrebbe un'applicazione che funge da torcia inviare dati a qualcuno? Una controparte libera non lo farebbe.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Revisioni di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
