malware-mobiles.html - en to ja translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
ja: モバイル・デバイスのマルウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
ja: モバイル・デバイスのマルウェア

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
ja: <a href="#back-doors">バックドア</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
ja: <a href="#interference">干渉</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
ja: <a href="#sabotage">妨害</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
ja: <a href="#surveillance">監視</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
ja: バックドア

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
ja: 小米の携帯電話は<a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">ユニバーサル・バックドアがアプリケーション・プロセッサに仕組まれています。それは小米の利用のためです</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
ja: これは<a href="#universal-back-door-phone-modem">モデム・プロセッサにあるユニバーサル・バックドアがローカルな電話会社に利用できる</a>のとは別のことです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
ja: Baiduのプロプライエタリなアンドロイドのライブラリ、Moplusはバックドアを有し、<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made">「ファイルのアップロード」や強制的にアプリをインストールする</a>ようになっていました。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
ja: これは14,000のアンドロイドのアプリケーションに使われています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
ja: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">「削除された」WhatsAppメッセージは完全に削除されたのではありません</a>。様々な方法で回復できます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
ja: このサーバには確かに「プライバシ・ポリシー」があり、確かにそれは価値がありません。ほとんどのものがそうですから。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
ja: Samsungはこれは「オープン」なプラットフォームなので、問題は部分的にはアプリの開発者の失敗である、と主張しています。アプリがプロプライエタリのソフトウェアであればそれは明白に正しいと言えます。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
ja: 「スマート」の名前が付くものはほとんど確実にあなたをだますことになるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
ja: その開発者は、個人情報を第三者から護ることについては意識的だったようですが、それは国家からそのデータを護ることはできません。まったく逆なのです: ほかの誰かのサーバにデータを閉じ込めることは、最初に自由ソフトウェアを使ってあなた自身が暗号化するのでなければ、あなたの権利を害するのです。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
ja: 監視

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
ja: Uberのアプリは<a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">顧客の移動を乗車の前と後でも</a>追跡します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
ja: この例は、監視のための「ユーザの同意」がいかに大量監視の保護として不十分かを描き出しています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
ja: このスパイウェアの機能はある知っている顔のデータベースにオンラインでアクセスする必要があると思われますが、これは、写真がFacebookのサーバと顔認識アルゴリズムに回線を通じて送られるであろうことを意味します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
ja: もしそうであれば、Facebookのどのユーザの写真も、もはやプライベートではありません。たとえユーザがそのサービスに写真を「アップロード」しなくてもです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
ja: アプリの中で<a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/">Symphony監視ソフトウェアもそうですが、近くでどんなラジオまたはテレビ放送が流れているかを覗き見します</a>。Facebook, Google+ そしてTwitterのような様々なサイトでユーザが何を投稿するかも、です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
ja: この記事は、これらのアプリを「フリー」として記述するべきではありません。それらは自由ソフトウェアではないのです。明確に「無料」と言う方法は「無償」です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
ja: この記事では、通常の解析ツールは妥当だとして、与えられたものとして受け入れていますが、はたしてこれは妥当でしょうか? ソフトウェアの開発者はユーザがなにをどのように行っているかを解析する権利などなにもないはずです。覗き見をする「解析」ツールは、ほかのどんな覗き見と同じく間違っています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
ja: 出て行け、忌々しいSpotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
ja: アプリの開発者がユーザから「同意します」と言わせるかどうかの問題に、気をそらされないでください。これは、マルウェアの弁解にはなりません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
ja: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> サムソンのバックドア</a>はシステム上のどんなファイルにもアクセスを提供します。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
ja: FTCはこのアプリを批判しました。なぜなら、それは、ユーザに個人情報をアプリの開発者に送信することを承認するように問い合わせるのですが、ほかの企業に送ることを問い合わせなかったからです。これは、監視に対して、覗き見が嫌ならば拒絶するという「解法」の弱点を提示しています: どんな情報であれ誰かに懐中電灯アプリが送信するのはなぜでしょうか? 自由ソフトウェアの懐中電灯アプリは送信しないでしょうに。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
