malware-mobiles.html - en to pt-br translation catalogue (186 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Malware em dispositivos móveis - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por produto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
pt-br: Malware em dispositivos móveis

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.  This is why we call them &ldquo;Stalin's dream&rdquo;.
pt-br: Quase todos os telefones celulares causam dois erros graves aos usuários: rastrear seus movimentos e ouvir suas conversas. É por isso que os chamamos de “sonho do Stalin”.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
pt-br: As autoridades em Veneza rastreiam os <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movimentos de todos os turistas</a> usando seus telefones portáteis. O artigo diz que <em>no momento</em> o sistema está configurado para relatar apenas informações agregadas. Mas isso pode ser mudado. O que esse sistema fará daqui a 10 anos? O que fará um sistema semelhante em outro país? Essas são as questões que isso levanta.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of malware in mobiles
pt-br: Tipos de <em>malware</em> em dispositivos móveis

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#addictions">Addictions</a>
pt-br: <a href="#addictions">Vícios</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
pt-br: <a href="#back-doors"><em>Backdoors</em></a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
pt-br: <a href="#deception">Engano</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
pt-br: <a href="#insecurity">Insegurança</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
pt-br: <a href="#interference">Interferência</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
pt-br: <a href="#jails">Prisões</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
pt-br: <a href="#manipulation">Manipulação</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
pt-br: <a href="#sabotage">Sabotagem</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
pt-br: <a href="#surveillance">Vigilância</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
pt-br: <a href="#tyrants">Tiranos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Addictions
pt-br: Vícios

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
pt-br: Backdoors

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.
pt-br: Quase todo processador de comunicação de telefone tem um <em>backdoor</em> universal que é <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> frequentemente usado para fazer um telefone transmitir todas as conversas que ele ouve</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose job is to communicate with the radio network.  In most phones, the modem processor controls the microphone.  In most phones it has the power to rewrite the software for the main processor too.
pt-br: O <em>backdoor</em> está no “processador do modem”, cujo trabalho é se comunicar com a rede de rádio. Na maioria dos telefones, o processador do modem controla o microfone. Na maioria dos telefones, ele também pode reescrever o software para o processador principal.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A few phone models are specially designed so that the modem processor does not control the microphone, and so that it can't change the software in the main processor.  They still have the back door, but at least it is unable to turn the phone unto a listening device.
pt-br: Alguns modelos de telefone são especialmente projetados para que o processador do modem não controle o microfone e para que ele não possa alterar o software no processador principal. Eles ainda têm o <em>backdoor</em>, mas pelo menos não conseguem transformar o telefone em um dispositivo de escuta.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The universal back door is apparently also used to make phones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.
pt-br: O <em>backdoor</em> universal aparentemente também é usado para fazer os telefones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmitirem mesmo quando estão desligados</a>. Isso significa que seus movimentos são rastreados e também pode fazer o recurso de escuta funcionar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
pt-br: Os telefones Android subsidiados pelo governo dos EUA vêm com <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> <em>adware</em> pré-instalado e uma <em>backdoor</em> para forçar a instalação de aplicativos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
pt-br: O <em>adware</em> está em uma versão modificada de um aplicativo essencial de configuração do sistema. O <em>backdoor</em> é uma adição clandestina a um programa cujo objetivo declarado é ser um <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> <em>backdoor</em> universal para firmware</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
pt-br: Em outras palavras, um programa cuja razão de ser é maliciosa tem um objetivo malicioso secundário secreto. Tudo isso além do <em>malware</em> do próprio Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
pt-br: Um aplicativo muito popular encontrado na loja Google Play continha um módulo desenvolvido para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">instalar secretamente <em>malware</em> no computador do usuário</a>. Os desenvolvedores de aplicativos costumavam usá-lo para fazer o computador baixar e executar qualquer código que desejassem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
pt-br: Este é um exemplo concreto a que os usuários são expostos quando executam aplicativos não livres. Eles nunca podem ter certeza absoluta de que um aplicativo não livre é seguro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
pt-br: Os telefones Xiaomi vêm com <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> um <em>backdoor</em> universal no processador do aplicativo, para uso da Xiaomi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
pt-br: Isso é separado da <a href="#universal-back-door-phone-modem"><em>backdoor</em> universal no processador do modem que a companhia telefônica local pode usar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
pt-br: A biblioteca Android privativa do Baidu, Moplus, tem um <em>backdoor</em> que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> pode “fazer upload de arquivos” bem como instalar aplicativos à força</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
pt-br: Ela usada por 14.000 aplicativos de Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
pt-br: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Os dispositivos Samsung Galaxy que executam versões privativas do Android vêm com um <em>backdoor</em></a> que fornece acesso remoto aos arquivos armazenados no dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Deception
pt-br: Engano

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
pt-br: Muitos aplicativos Android enganam seus usuários pedindo que eles decidam quais permissões dar ao programa e, em seguida, <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> ignorando essas permissões</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
pt-br: O sistema Android deve impedir o vazamento de dados executando aplicativos em caixas de proteção isoladas, mas os desenvolvedores encontraram maneiras de acessar os dados por outros meios, e não há nada que o usuário possa fazer para impedi-lo, pois o sistema e o os aplicativos são não livres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
pt-br: Gestão digital de restrições, ou “DRM”, refere-se a funcionalidades projetadas para restringir o que usuários podem fazer com os dados em seus computadores.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
pt-br: Insegurança

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
pt-br: Esses bugs não são/foram intencionais; portanto, ao contrário do resto do arquivo, eles não contam como <em>malware</em>. Nós os mencionamos para refutar a suposição de que software privativo de prestígio não contém bugs graves.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
pt-br: Dos 21 aplicativos antivírus grátis para Android que foram testados por pesquisadores de segurança, oito <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> falharam em detectar um vírus de teste</a>. Todos eles pediram permissões perigosas ou continham rastreadores de publicidade, sendo sete mais arriscados do que a média dos 100 aplicativos mais populares para Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo se refere a estes aplicativos privativos como <i lang="en">“free”</i>. Deveria dizer <i lang="en">“gratis”</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
pt-br: Alguns telefones da Samsung <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">enviam fotos aleatoriamente para pessoas na lista de contatos do dono</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
pt-br: Os aplicativos móveis para se comunicar <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/"> com um carro inteligente, mas tolo, têm segurança muito ruim</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
pt-br: Isso além do fato de que o carro contém um modem celular que avisa o <i lang="en">big brother</i> o tempo todo onde ele está. Se você possui um carro assim, é aconselhável desconectar o modem para desligar o rastreamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
pt-br: Os telefones Samsung <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/"> têm uma falha de segurança que permite que uma mensagem SMS instale <em>ransomware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
pt-br: O WhatsApp tem um recurso que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> foi descrito como um <em>backdoor</em></a> porque permitiria aos governos anular sua criptografia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
pt-br: Os desenvolvedores dizem que não foi planejado como um <em>backdoor</em>, e isso pode muito bem ser verdade. Mas isso deixa a questão crucial de saber se ele funciona como um. Como o programa não é livre, não podemos verificar estudando-o.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
pt-br: Isso significa que um ladrão pode falar para os brinquedos e pedir à criança para destrancar a porta da frente enquanto a mamãe não está olhando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
pt-br: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">Mensagens “excluídas” do WhatsApp não são totalmente excluídas</a>. Elas podem ser recuperadas de várias maneiras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
pt-br: O servidor certamente tem uma “política de privacidade” e certamente é inútil, já que quase todas são.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
pt-br: A Samsung afirma que esta é uma plataforma “aberta”, então o problema é parcialmente culpa dos desenvolvedores de aplicativos. Isso é claramente verdade se os aplicativos forem software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
pt-br: Qualquer coisa cujo nome seja “Inteligente” ou “Smart” provavelmente vai te ferrar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
pt-br: Esse desenvolvedor parece ser cuidadoso em proteger dados pessoais de terceiros em geral, mas não pode proteger esses dados do estado. Muito pelo contrário: confiar seus dados ao servidor de outra pessoa, se não criptografados primeiro por você com software livre, prejudica seus direitos.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
pt-br: Interferência

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of mobile apps harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
pt-br: Esta seção dá exemplos de aplicativos móveis que incomodam ou irritam o usuário, ou que causam problemas para o usuário. Essas ações são como sabotagem, mas a palavra “sabotagem” é muito forte para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
pt-br: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">O aplicativo WeddingWire armazena as fotos do casamento das pessoas para sempre e entrega os dados a outros</a> e não dá às pessoas nenhum controle sobre suas informações/dados pessoais. O aplicativo às vezes também mostra fotos e memórias antigas para o usuário, sem que o usuário tenha controle sobre isso também.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
pt-br: Os telefones Samsung vêm pré-carregados com <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> uma versão do aplicativo do Facebook que não pode ser excluída</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> O Facebook alega que este é um esboço</a> que não faz nada, mas nós temos que aceitar a palavra deles nisso, e há o risco permanente de que o aplicativo será ativado por uma atualização automática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
pt-br: Pré-carregar o “crapware” junto com um sistema operacional não livre é uma prática comum, mas fazer o <em>“crapware”</em> não poder ser excluído, Facebook e Samsung (<a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">entre outros</a>) estão indo um passo adiante em seu sequestro de dispositivos dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
pt-br: Manipulação

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
pt-br: O aplicativo de “fertilidade” Femm é secretamente uma <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> ferramenta de propaganda</a> por cristãos natalistas. Ele espalha a desconfiança pela contracepção.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
pt-br: Ele bisbilhota os usuários também, como você deve esperar de programas não livres.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
pt-br: Sabotagem

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
pt-br: Um novo aplicativo publicado pelo Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite que bancos e credores desativem os dispositivos Android das pessoas</a> se eles deixam de fazer pagamentos. Se o dispositivo de alguém for desativado, ele ficará limitado às funcionalidades básicas, como chamadas de emergência e acesso às configurações.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
pt-br: Os usuários devem, é claro, desinstalar esses aplicativos perigosos se ainda não o fizeram, mas eles também devem ficar longe de aplicativos não livres em geral. <em>Todos</em> os aplicativos não livres apresentam um risco potencial, porque não há uma maneira fácil de saber o que eles realmente fazem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
pt-br: Apple e Samsung deliberadamente <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degradam o desempenho de telefones antigos para forçar usuários a comprar seus novos telefones</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
pt-br: Vigilância

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See above for the general universal back door in essentially all mobile phones, which permits converting them into <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem"> full-time listening devices</a>.
pt-br: Veja acima o <em>backdoor</em> universal geral em essencialmente todos os telefones celulares, que permite convertê-los em <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem"> dispositivos de escuta em tempo integral</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Quase todos os aplicativos de saúde privativos coletam dados dos usuários</a>, incluindo informações confidenciais de saúde, identificadores de rastreamento e cookies para rastrear as atividades do usuário. Alguns desses aplicativos estão rastreando usuários em diferentes plataformas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
pt-br: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Os aplicativos TikTok coletam identificadores biométricos e informações biométricas dos smartphones dos usuários</a>. A empresa por trás disso faz o que quer e coleta todos os dados que pode.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
pt-br: O programa privativo Clubhouse é um <em>malware</em> e um desastre de privacidade. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">coleta dados pessoais de pessoas, como como gravações das conversas das pessoas</a> e, como um problema secundário, não as criptografa, o que mostra uma parte de segurança ruim do problema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
pt-br: O número do Clubhouse ID e o ID da sala de bate-papo exclusivos de um usuário são transmitidos em texto simples, e a Agora (a empresa por trás do aplicativo) provavelmente teria acesso ao áudio bruto dos usuários, potencialmente fornecendo acesso ao governo chinês.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
pt-br: Mesmo com uma boa segurança de transmissão de dados, a coleta de dados pessoais de pessoas é errada e uma violação dos direitos de privacidade das pessoas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
pt-br: Muitos cr&hellip;apps, desenvolvidos por várias empresas para várias organizações, fazem <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> rastreamento de localização desconhecido para essas empresas e organizações</a>. Na verdade, são algumas bibliotecas amplamente utilizadas que fazem o rastreamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
pt-br: O que é incomum aqui é que o desenvolvedor de software privativo A engana os desenvolvedores de software privativo B1 … B50 em fazer plataformas para que A maltrate o usuário final.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
pt-br: Aplicativos do Baidu foram <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> pegos coletando dados pessoais confidenciais</a> que podem ser usados para rastreamento vitalício de usuários e para colocá-los em perigo. Mais de 1,4 bilhão de pessoas em todo o mundo são afetadas por esses aplicativos privativos e a privacidade dos usuários é ameaçada por esta ferramenta de vigilância. Os dados coletados pelo Baidu podem ser entregues ao governo chinês, possivelmente colocando o povo chinês em perigo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
pt-br: A maioria dos aplicativos são <em>malware</em>, mas o aplicativo de campanha do Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"><em>malware</em> especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários assim como a eles mesmos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
pt-br: O artigo diz que o aplicativo do Biden tem uma abordagem geral menos manipuladora, mas isso não nos diz se possui funcionalidades que consideramos maliciosas, como o envio de dados que o usuário não solicitou explicitamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
pt-br: Telefones Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">relata muitas ações que o usuário executa</a>: iniciar um aplicativo, olhar uma pasta, visitar um site, ouvir uma música. Eles também enviam informações de identificação do dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
pt-br: Outros programas não livres também bisbilhotam. Por exemplo, o Spotify e outros serviços de <i lang="en">streaming</i> fazem um dossiê sobre cada usuário e <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> eles fazem os usuários se identificarem para pagar</a>. Sai, sai, Spotify amaldiçoado!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
pt-br: A Forbes exonera os mesmos erros quando os culpados não são chineses, mas condenamos isso, não importa quem o faça.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
pt-br: Google, Apple e Microsoft (e provavelmente algumas outras empresas) <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">estão coletando pontos de acesso de pessoas e coordenadas de GPS (que podem identificar as pessoas localização precisa) mesmo que o GPS esteja desligado</a>, sem o consentimento da pessoa, usando software privativo implementado no smartphone da pessoa. Embora apenas pedir permissão não legitimasse isso necessariamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
pt-br: O aplicativo Alipay Health Code estima se o usuário possui Covid-19 e <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> informa aos policiais diretamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
pt-br: O aplicativo de mensagens ToToc parece ser uma <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> ferramenta de espionagem para o governo dos Emirados Árabes Unidos</a>. Qualquer programa não livre pode estar fazendo isso, e esse é um bom motivo para usar o software livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
pt-br: <small>Note que o artigo usa a palavra <i lang="en">“free”</i> no sentido de “grátis”.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
pt-br: Os iMonstros e os telefones Android, quando usados no trabalho, proporcionam aos empregadores poderosos <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> recursos de bisbilhotamento e sabotagem</a> se eles instalarem seu próprio software no dispositivo. Muitos empregadores exigem isso. Para o funcionário, esse é simplesmente um software não livre, fundamentalmente injusto e perigoso como qualquer outro software não livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
pt-br: O aplicativo do Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> rastreia os usuários mesmo quando está desativado</a>, depois de induzi-los a conceder amplas permissões ao aplicativo para usar uma de suas funcionalidades.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
pt-br: Alguns aplicativos não livres de rastreamento de ciclo menstrual incluindo MIA Fem e Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> enviam detalhes íntimos das vidas das usuárias para Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
pt-br: Manter rastro de quem faz o download de um programa privativo é uma forma de vigilância. Existe um programa privativo para ajustar uma certa mira de rifle. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 ou mais pessoas que instalaram-no</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
pt-br: Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
pt-br: Muitos desenvolvedores inescrupulosos de aplicativos para dispositivos móveis continuam encontrando maneiras de <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> contornar as configurações do usuário</a>, regulamentos e recursos de aprimoramento de privacidade do sistema operacional, com a finalidade de reunir o máximo de dados privados que puderem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
pt-br: Assim, não podemos confiar em regras contra a espionagem. O que podemos confiar é em ter controle sobre o software que executamos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
pt-br: Muitos aplicativos do Android podem rastrear os movimentos dos usuários quando o usuário fala que <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> não permite-os acessar a localização</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
pt-br: Isso evolve uma aparente falha não intencional no Android, explorada intencionalmente por aplicativos maliciosos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
pt-br: Apesar do suposto compromisso da Apple com a privacidade, os aplicativos para iPhone contêm rastreadores ocupados à noite <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> enviando informações pessoais dos usuários para terceiros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
pt-br: O artigo menciona exemplos específicos: Microsoft OneDrive, Mint da Intuit, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (de propriedade da IBM), o serviço de alerta de crime Citizen, Yelp e DoorDash. Mas é provável que a maioria dos aplicativos não livres contenham rastreadores. Alguns deles enviam dados de identificação pessoal, como impressão digital do telefone, localização exata, endereço de e-mail, número de telefone ou até mesmo endereço de entrega (no caso da DoorDash). Uma vez que essa informação é coletada pela empresa, não há como dizer para que ela será usada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
pt-br: A BlizzCon 2019 impôs um <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requisito de executar um aplicativo privativo de telefone</a> para ser aceito no evento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
pt-br: Os dados coletados pelos aplicativos de monitoramento menstrual e de gravidez estão muitas vezes <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance">disponíveis para empregadores e empresas de seguros</a>. Mesmo que os dados sejam “anônimos e agregados”, pode ser facilmente rastreável até a mulher que usa o aplicativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
pt-br: Muitos telefones Android vêm com um grande número de <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> aplicativos não livres pré-instalados que têm acesso a dados confidenciais sem o conhecimento dos usuários</a>. Esses aplicativos ocultos podem ligar para casa com os dados ou transmiti-los a aplicativos instalados pelo usuário que tenham acesso à rede, mas sem acesso direto aos dados. Isso resulta em uma vigilância maciça na qual o usuário não tem absolutamente nenhum controle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
pt-br: Um estudo de 24 aplicativos de “saúde” descobriu que 19 deles <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> enviam dados pessoais sensíveis para terceiros</a>, os quais podem usá-los para publicidade invasiva ou discriminar pessoas em más condições médicas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
pt-br: Sempre que o “consentimento” do usuário é solicitado, ele é soterrado com longos termos de serviço que são difíceis de entender. Em qualquer caso, “consentir” não é suficiente para legitimar o bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
pt-br: O Facebook ofereceu uma biblioteca privativa conveniente para a construção de aplicativos móveis, que também <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> enviava dados pessoais para o Facebook</a>. Muitas empresas criaram aplicativos dessa maneira e os lançaram, aparentemente sem perceber que todos os dados pessoais coletados também iriam para o Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
pt-br: Isso mostra que ninguém pode confiar em um programa não livre, nem mesmo os desenvolvedores de outros programas não livres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
pt-br: A coleta de identificadores de hardware está em aparente violação das políticas do Google. Mas parece que o Google não estava ciente disso e, uma vez informado, não estava com pressa de agir. Isso prova que as políticas de uma plataforma de desenvolvimento são ineficazes para evitar que desenvolvedores de software não livres incluam <em>malware</em> em seus programas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
pt-br: Muitos aplicativos não livres têm um recurso de vigilância para <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> gravar todas as ações dos usuários</a> na interação com o aplicativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
pt-br: <small>É lamentável que esses artigos falem sobre <i lang="en">“free apps”</i>. Esses aplicativos são grátis, mas <em>não</em> são <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
pt-br: O aplicativo <em>Weather Channel</em> <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> armazenou locais dos usuários no servidor da empresa</a>. A empresa está sendo processada, demandando que ela notifique os usuários do que ela fará com os dados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
pt-br: Acreditamos que o processo é sobre uma questão secundária. O que a empresa faz com os dados é uma questão secundária. O principal injustiça aqui é que a empresa consegue esses dados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
pt-br: <a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Outros aplicativos de meteorologia</a>, incluindo Accuweather e WeatherBug, estão rastreando as localizações das pessoas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
pt-br: Cerca de 40% dos aplicativos grátis para Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> relatam as ações do usuário no Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
pt-br: Muitas vezes eles enviam o “ID de publicidade” da máquina para que o Facebook possa correlacionar os dados que obtém da mesma máquina por meio de vários aplicativos. Alguns deles enviam informações detalhadas do Facebook sobre as atividades do usuário no aplicativo; outros dizem apenas que o usuário está usando esse aplicativo, mas isso por si só é muitas vezes bastante informativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
pt-br: Esta espionagem ocorre independentemente de o usuário ter uma conta no Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
pt-br: O aplicativo do Facebook obteve &ldquo;consentimento&rdquo; para <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> enviar logs de chamadas automaticamente de telefones Android</a> enquanto disfarça a finalidade do &ldquo;consentimento&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Spanish football streaming app <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">tracks the user's movements and listens through the microphone</a>.
pt-br: O aplicativo de transmissão de futebol espanhol pela internet <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">rastreia os movimentos do usuário e ouve pelo microfone</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This makes them act as spies for licensing enforcement.
pt-br: Isso os faz agir como espiões para o cumprimento do licenciamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a recording. But we can't be sure from the article.
pt-br: É de se esperar que ele implemente DRM também – que não há como salvar uma gravação. Mas não podemos ter certeza pelo artigo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you learn to care much less about sports, you will benefit in many ways. This is one more.
pt-br: Se você aprender a se importar menos com os esportes, terá muitos benefícios. Este é mais um.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% of the 5,855 Android apps studied by researchers were found to snoop and collect information about its users</a>.  40% of the apps were found to insecurely snitch on its users.  Furthermore, they could detect only some methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot look at.  The other apps might be snooping in other ways.
pt-br: Foi descoberto que mais de <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% dos 5.855 aplicativos Android estudados por pesquisadores bisbilhotam e coletam informações sobre seus usuários</a>. Desses, 40% dos aplicativos delatam de forma insegura seus usuários. Além disso, foi possível detectar apenas alguns métodos de bisbilhotamento, nesses aplicativos privativos cujo código-fonte eles não podem ver. Outros aplicativos podem estar bisbilhotando de outras maneiras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr collects information about <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> which users are HIV-positive, then provides the information to companies</a>.
pt-br: O Grindr coleta informações sobre <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> quais usuários são HIV positivos e, em seguida, fornece as informações às empresas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr should not have so much information about its users.  It could be designed so that users communicate such info to each other but not to the server's database.
pt-br: O Grindr não deveria ter tantas informações sobre seus usuários. Ele poderia ser projetado para que os usuários comuniquem essas informações uns aos outros, mas não ao banco de dados do servidor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The moviepass app and dis-service spy on users even more than users expected. It <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">records where they travel before and after going to a movie</a>.
pt-br: O aplicativo, e desserviço, moviepass espiona os usuários ainda mais do que eles esperavam. Ele <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/"> registra onde eles viajam antes e depois de ir ao cinema</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be tracked&mdash;pay cash!
pt-br: Não seja rastreado – pague em dinheiro!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever. Some trackers can <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</a>.
pt-br: Softwares de rastreamento em aplicativos Android populares são abrangentes e, às vezes, muito inteligentes. Alguns rastreadores podem <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> seguir os movimentos de um usuário em torno de uma loja física observando as redes WiFi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI-powered driving apps can <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> track your every move</a>.
pt-br: Aplicativos de direção com tecnologia de IA podem <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> rastrear todos os seus movimentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> uploads all phone numbers and email addresses</a> in user's address book to developer's server.
pt-br: O aplicativo Sarahah <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> carrega todos os números de telefone e endereços de e-mail</a> na agenda de endereços do usuário para o servidor do desenvolvedor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)</small>
pt-br: <small>(Note que este artigo usa indevidamente as palavras “<a href="/philosophy/free-sw.html"><i lang="en">free software</i></a>” referindo-se a preço zero.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google did not intend to make these apps spy; on the contrary, it worked in various ways to prevent that, and deleted these apps after discovering what they did. So we cannot blame Google specifically for the snooping of these apps.
pt-br: O Google não pretendia tornar esses aplicativos em espiões; pelo contrário, funcionou de várias maneiras para evitar isso e excluiu esses aplicativos depois de descobrir o que eles faziam. Portanto, não podemos culpar o Google especificamente pelo bisbilhotamento desses aplicativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the other hand, Google redistributes nonfree Android apps, and therefore shares in the responsibility for the injustice of their being nonfree. It also distributes its own nonfree apps, such as Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which are malicious</a>.
pt-br: Por outro lado, o Google redistribui os aplicativos Android não livres e, portanto, compartilha da responsabilidade pela injustiça de não serem livres. Também distribui seus próprios aplicativos não livres, como o Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">que são maliciosos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Could Google have done a better job of preventing apps from cheating? There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
pt-br: O Google poderia ter feito um trabalho melhor para impedir que aplicativos trapaceiem? Não existe uma maneira sistemática de os usuários do Google ou do Android inspecionarem aplicativos privativos executáveis para ver o que eles fazem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google could demand the source code for these apps, and study the source code somehow to determine whether they mistreat users in various ways. If it did a good job of this, it could more or less prevent such snooping, except when the app developers are clever enough to outsmart the checking.
pt-br: O Google poderia exigir o código-fonte desses aplicativos e estudar o código-fonte de alguma forma para determinar se eles maltratam os usuários de várias maneiras. Se fizesse um bom trabalho, poderia mais ou menos evitar tal bisbilhotamento, exceto quando os desenvolvedores de aplicativos fossem espertos o suficiente para serem mais espertos que a verificação.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us. We must demand release of source code to the public, so we can depend on each other.
pt-br: Mas, uma vez que o próprio Google desenvolve aplicativos maliciosos, não podemos confiar no Google para nos proteger. Devemos exigir a liberação do código-fonte ao público, para que possamos depender uns dos outros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps for BART <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/"> snoop on users</a>.
pt-br: Aplicativos do BART <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/"> bisbilhotam os usuários</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
pt-br: Com os aplicativos de software livre, os usuários podem <em>certificar-se</em> de que não bisbilhotam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
pt-br: Com aplicativos privativos, só podemos esperar que não o façam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
pt-br: Um estudo encontrou 234 aplicativos Android que rastreiam usuários <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">ouvindo ultrassom de sinalizadores colocados em lojas ou reproduzidos por programas de TV</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> how much access it demands to personal data in the device</a>.
pt-br: O Faceapp parece fazer muita vigilância, a julgar por <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> quanto acesso exige aos dados pessoais no dispositivo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
pt-br: Os usuários estão processando a Bose por <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distribuir um aplicativo <i lang="en">spyware</i> para seus fones de ouvido</a>. Especificamente, o aplicativo gravaria os nomes dos arquivos de áudio que os usuários ouvem junto com o número de série exclusivo do fone de ouvido.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
pt-br: A ação acusa que isso foi feito sem o consentimento dos usuários. Se as letras miúdas do aplicativo dissessem que os usuários deram consentimento para isso, isso o tornaria aceitável? De jeito nenhum! Deveria ser totalmente <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> ilegal projetar o aplicativo para bisbilhotar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">A study found tens of thousands of pairs that collude</a>.
pt-br: Pares de aplicativos Android podem conspirar para transmitir os dados pessoais dos usuários aos servidores. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/"> Um estudo encontrou dezenas de milhares de pares que conspiravam</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
pt-br: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> anunciou uma pesquisa privativa opcional aplicativo que ela vai</a> pré-instalar em alguns de seus telefones. O aplicativo dará à Verizon as mesmas informações sobre as buscas dos usuários que o Google normalmente obtém quando eles usam seu mecanismo de busca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
pt-br: Atualmente, o aplicativo está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> sendo pré-instalado em apenas um telefone</a> e o usuário deve ativá-lo explicitamente antes que o aplicativo entre em vigor. No entanto, o aplicativo continua sendo um <i lang="en">spyware</i> — um pedaço “opcional” de <i lang="en">spyware</i> ainda é spyware.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
pt-br: Um vibrador computadorizado <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> estava bisbilhotando seus usuários por meio do aplicativo privativo de controle</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
pt-br: O aplicativo estava relatando a temperatura do vibrador minuto a minuto (ou seja, indiretamente, se estava cercado pelo corpo de uma pessoa), bem como a frequência de vibração.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
pt-br: Observe a resposta proposta totalmente inadequada: um padrão de rotulagem com o qual os fabricantes fariam declarações sobre seus produtos, em vez de software livre que os usuários poderiam verificar e alterar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
pt-br: A empresa que fez o vibrador <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> foi processada por coletar muitas informações pessoais sobre como as pessoas o usaram</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
pt-br: A declaração da empresa de que estava tornando os dados anônimos pode ser verdadeira, mas isso realmente não importa. Se tivesse vendido os dados para um corretor de dados, o corretor de dados teria sido capaz de descobrir quem era o usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
pt-br: Na sequência desta ação judicial, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> a empresa foi condenada a pagar um total de C$4m</a> a seus consumidores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
pt-br: O aplicativo de edição de fotos Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/"> envia dados do usuário para uma empresa chinesa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
pt-br: O aplicativo Uber rastreia <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">os movimentos dos clientes antes e depois do passeio</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
pt-br: Este exemplo ilustra como “obter o consentimento do usuário” para vigilância é inadequado como uma proteção contra vigilância massiva.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following is a non-exhaustive list, taken from the research paper, of some proprietary VPN apps that track users and infringe their privacy:
pt-br: A seguir está uma lista não exaustiva, retirada do documento de pesquisa, de alguns aplicativos VPN privativos que rastreiam usuários e violam sua privacidade:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
pt-br: Inclui bibliotecas de rastreamento, como NativeX e Appflood, destinadas a rastrear usuários e mostrar-lhes anúncios direcionados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
pt-br: Solicita as permissões <code>READ_SMS</code> e <code>SEND_SMS</code> na instalação, o que significa que tem acesso total às mensagens de texto dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
pt-br: DroidVPN e TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
pt-br: Solicita a permissão <code>READ_LOGS</code> para ler logs de outros aplicativos e também logs do sistema central. Os desenvolvedores do TigerVPN confirmaram isso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
pt-br: Envia tráfego para o LinkedIn. Além disso, ele armazena registros detalhados e pode entregá-los ao governo do Reino Unido, se solicitado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: VPN Services HotspotShield
pt-br: Hotspot Shield de serviços VPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
pt-br: Injeta código JavaScript nas páginas HTML retornadas aos usuários. O objetivo declarado da injeção JS é exibir anúncios. Usa cerca de cinco bibliotecas de rastreamento. Além disso, ele redireciona o tráfego do usuário através de valueclick.com (um site de publicidade).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
pt-br: Injeta código JavaScript em páginas HTML e também usa cerca de cinco bibliotecas de rastreamento. Os desenvolvedores deste aplicativo confirmaram que a versão não premium do aplicativo injeta JavaScript para rastrear o usuário e exibir anúncios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
pt-br: Esse recurso de <i lang="en">spyware</i> parece exigir acesso online a algum banco de dados de rostos conhecidos, o que significa que as imagens provavelmente serão enviadas através da rede para os servidores do Facebook e algoritmos de reconhecimento de rostos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
pt-br: Nesse caso, nenhuma das fotos dos usuários do Facebook é privada, mesmo que o usuário não tenha “carregado-as” para o serviço.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
pt-br: Aplicativos que incluem <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> o software de vigilância Symphony bisbilhotam os programas de rádio e TV que estão reproduzindo nas proximidades</a>. Também sobre o que os usuários postam em vários sites como Facebook, Google+ e Twitter.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
pt-br: O artigo não deveria ter descrito esses aplicativos como <i lang="en">“free”</i> – eles não são software livre (<i lang="en">free software</i>). A maneira clara de dizer “preço zero” é “grátis”.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
pt-br: O artigo pressupõe que as ferramentas analíticas usuais são legítimas, mas isso é válido? Os desenvolvedores de software não têm o direito de analisar o que os usuários estão fazendo ou como. Ferramentas “analíticas” que bisbilhotam são tão erradas quanto qualquer outro bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">hand over personal, behavioral and location information</a> of their users to third parties.
pt-br: Mais de 73% e 47% dos aplicativos móveis, para Android e iOS, respectivamente, <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">entregam informações pessoais, comportamentais e de localização</a> de seus usuários para terceiros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
pt-br: Sai, sai, Spotify amaldiçoado!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid proprietary apps, it was only 60%.
pt-br: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf"> Um estudo em 2015</a> descobriu que 90% dos mais bem classificados aplicativos privativos e grátis para Android continham bibliotecas de rastreamento reconhecíveis. Para os aplicativos privativos pagos, era de apenas 60%.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
pt-br: O artigo descreve de forma confusa os aplicativos grátis como “free”, mas a maioria deles não é, na verdade, <a href="/philosophy/free-sw.html"><i lang="en">free software</i> no sentido de software livre</a>. Ele também usa a palavra feia “monetizar”. Um bom substituto para essa palavra é “explorar”; quase sempre isso se encaixa perfeitamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
pt-br: Não se distraia com a questão de saber se os desenvolvedores de aplicativos fazem os usuários dizerem “Concordo”. Isso não é desculpa para <em>malware</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
pt-br: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> <em>Backdoors</em> da Samsung</a> fornecem acesso a qualquer arquivo no sistema.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Simeji keyboard is a smartphone version of Baidu's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">spying <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a>.
pt-br: O teclado Simeji é uma versão para smartphone do <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime"><abbr title="Input Method Editor">IME</abbr> espião</a> do Baidu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
pt-br: A FTC criticou este aplicativo porque solicitou que o usuário aprovasse o envio de dados pessoais para o desenvolvedor do aplicativo, mas não perguntou sobre o envio para outras empresas. Isso mostra a fraqueza da “solução” do rejeite-se-você-não-gosta-de-espionagem à vigilância: por que um aplicativo de lanterna deveria enviar qualquer informação para alguém? Um aplicativo de lanterna de software livre não faria isso.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
pt-br: Prisões

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on application programs.
pt-br: Prisões são sistemas que impõem censura a programas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
pt-br: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 em “dispositivos móveis” (agora extinto) era uma prisão</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
pt-br: Tiranos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
pt-br: Tiranos são sistemas que rejeitam qualquer sistema operacional não “autorizado” pelo fabricante.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
