proprietary/ - en to ru translation catalogue (262 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы в мобильных устройствах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По продуктам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Mobile Devices
ru: Вредоносные программы в мобильных устройствах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nearly all mobile phones do two grievous wrongs to their users: tracking their movements, and listening to their conversations.  This is why we call them &ldquo;Stalin's dream&rdquo;.
ru: Почти все мобильные телефоны причиняют две серьезных несправедливости своим пользователям: отслеживают их перемещения и прослушивают их переговоры. Вот почему мы называем их &ldquo;мечтой Сталина&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tracking users' location is a consequence of how the cellular network operates: it needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  That gives the network location data which it saves for months or years.  See <a href="#phone-communications">below</a>.
ru: Отслеживание местоположения пользователей&nbsp;&mdash; следствие того, как работает сотовая сеть: ей нужно знать, около каких вышек находится телефон, чтобы связываться с телефоном через близлежащую вышку. Это дает сети данные о местоположении, которые она сохраняет на месяцы или годы. См. <a href="#phone-communications">ниже</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Listening to conversations works by means of a universal <a href="#universal-back-door-phone-modem">back door</a> in the software of the processor that communicates with the phone network.
ru: Прослушка переговоров действует на основе универсального <a href="#universal-back-door-phone-modem">черного хода</a> в программе процессора, который связывается с сотовой сетью.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: In addition, the nonfree operating systems for &ldquo;smart&rdquo; phones have specific malicious functionalities, described in <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple's Operating Systems are Malware</a> and <a href="/proprietary/malware-google.html">Google's Software Is Malware</a> respectively.
ru: Кроме того, в несвободных операционных системах для &ldquo;умных&rdquo; телефонов есть специфические вредоносные функции, описанные на страницах <a href="/proprietary/malware-apple.html">Операционные системы Apple вредоносны</a> и <a href="/proprietary/malware-google.html">Программы Google вредоносны</a>, соответственно.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Many phone apps are malicious, too.  See <a href="#TOC">below</a>.
ru: Многие телефонные приложение также вредоносны. См. <a href="#TOC">ниже</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Network location tracking
ru: Отслеживание местоположения в сети

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: This section describes a malicious characteristic of mobile phone networks: location tracking.  The phone network <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones"> tracks the movements of each phone</a>.
ru: Этот раздел описывает одну вредоносную характеристику сетей сотовой связи: отслеживание местоположения. Телефонная сеть <a href="https://ssd.eff.org/playlist/privacy-breakdown-mobile-phones"> отслеживает перемещения каждого телефона</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Strictly speaking, this tracking is not implemented by any specific software code; it is inherent in the cellular network technology.  The network needs to know which cell towers the phone is near, so it can communicate with the phone via a nearby tower.  There is no technical way to block or avoid the tracking and still have cellular communication with today's cellular networks.
ru: Строго говоря, это отслеживание не реализуется никакими конкретными частями программ; это неотъемлемая принадлежность сотовой сети. Сеть должна знать, около каких сотовых вышек находится телефон, чтобы общаться с ним через близлежащую вышку. Технически невозможно блокировать или избегать отслеживания, пользуясь мобильной связью в сегодняшних сотовых сетях.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Networks do not limit themselves to using that data momentarily.  Many countries (including the US and the EU) require the network to store all location data for months or years, and while stored it is available for whatever use the network permits, or the State requires.  This can put the user in great danger.
ru: Сети не ограничиваются сиюминутным пользованием этими данными. Многие страны (в том числе США и Евросоюз) требуют, чтобы сеть хранила все данные о местоположении в течение месяцев или лет, и пока они хранятся, они доступны для любого применения, возможного в сети или требуемого государством. Это может создавать серьезную опасность для пользователя.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: US states that ban abortion talk about making it a crime to go to another state to get an abortion.  They could <a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html"> use various forms of location tracking, including the network, to prosecute abortion-seekers</a>.  The state could subpoena the data, so that the network's &ldquo;privacy&rdquo; policy would be irrelevant.
ru: Штаты США, в которых запрещен аборт, говорят о том, чтобы объявить преступлением поездку в другой штат с целью аборта. Они могли бы<a href="https://www.cnn.com/2022/08/29/tech/wireless-carriers-locations-fcc/index.html"> применять различные формы отслеживания местоположения, в том числе с помощью сотовой сети, чтобы преследовать желающих сделать аборт</a>. Штат мог бы выписывать ордера на получение этих данных, так что политика &ldquo;конфиденциальности&rdquo; сотового оператора не имела бы никакого значения.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: That article explains why wireless networks collect location data, one unavoidable reason and one avoidable (emergency calls).  It also explains some of the many ways the location data are used.
ru: В той статье объясняется, почему сети радиосвязи собирают данные о местоположении, приводится один неустранимый повод и один повод, которого можно избежать (вызов помощи). В статье также показаны некоторые из многих способов применения данных о местоположении.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: Networks should never do localization for emergency calls except when you make an emergency call, or when there is a court order to do so. It should be illegal for a network to do precise localization (the kind needed for emergency calls) except to handle an emergency call, and if a network does so illegally, it should be required to inform the owner of the phone in writing on paper, with an apology.
ru: Сети никогда не должны определять местоположение для вызовов помощи, кроме случаев, когда вы вызываете помощь или когда есть соответствующее постановление суда. Для сети должно быть незаконно делать точное местоопределение (такое, как необходимо для вызова помощи), кроме как для обработки вызова помощи, а если сеть делает это незаконно, то от нее должно требоваться оповещение владельца телефона в письменном виде на бумаге, с извинением.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: The authorities in Venice track the <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article says that <em>at present</em> the system is configured to report only aggregated information.  But that could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a similar system in another country do? Those are the questions this raises.
ru: Органы Венеции отслеживают <a href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html"> перемещение всех туристов</a> с помощью мобильных телефонов. В статье говорится, что <em>в настоящее время</em> система настроена так, чтобы передавать только усредненные сведения. Но это может измениться. Что эта система будет делать через 10 лет? Что делают подобные системы в других странах? Вот вопросы, которые здесь возникают.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
en: Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"> targeted advertising</a>.
ru: Отслеживание местоположения в сети применяется, кроме прочих методов,  для <a href="https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-coupon-finally-john-craig"> направленной рекламы</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: Designs for networks that wouldn't track phones have been developed, but using those methods would call for new networks as well as new phones.
ru: Разработаны схемы сетей, которые не отслеживали бы телефоны, но применение этих методов потребовало бы как новых сетей, так и новых телефонов.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Types of malware in mobiles
ru: Виды вредоносных программ в мобильных устройствах

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#addictions">Addictions</a>
ru: <a href="#addictions"> Зависимость</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#back-doors">Back doors</a>
ru: <a href="#back-doors"> Лазейки</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#deception">Deception</a>
ru: <a href="#deception"> Обман</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#drm">DRM</a>
ru: <a href="#drm"> Цифровое управление ограничениями</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#insecurity">Insecurity</a>
ru: <a href="#insecurity"> Уязвимость</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#interference">Interference</a>
ru: <a href="#interference">Помехи</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#jails">Jails</a>
ru: <a href="#jails"> Тюрьмы</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#manipulation">Manipulation</a>
ru: <a href="#manipulation"> Манипуляция</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#sabotage">Sabotage</a>
ru: <a href="#sabotage">Саботаж</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#surveillance">Surveillance</a>
ru: <a href="#surveillance">Слежка</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#tyrants">Tyrants</a>
ru: <a href="#tyrants">Тираны</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Addictions
ru: Зависимость

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Dating apps exploit their users</a>; fundamental features require an expensive subscription, and they are designed to be addictive.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2024/nov/03/addicted-to-love-how-dating-apps-exploit-their-users">Приложения для свиданий эксплуатируют своих пользователей</a>; основополагающие функции требуют дорогой подписки и спроектированы так, чтобы вызывать зависимость.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha"> <i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other variants are still <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money on virtual toys.
ru: Многие популярные мобильные игры основаны на системе случайного вознаграждения под названием <a href="/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha">гача</a>, особенно действенна для детей. В 2012 году вариант с &ldquo;полной гачей&rdquo; в Японии объявили незаконным, но другие варианты по-прежнему <a href="https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/"> соблазняют игроков неконтролируемо тратить</a> немалые деньги на виртуальные игрушки.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Back Doors
ru: Лазейки

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>.
ru: В коммуникационном процессоре почти любого телефона есть универсальный черный ход, который <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> часто применяется, чтобы заставить телефон передавать все разговоры, которые он слышит</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door <a class="not-a-duplicate" href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> may take the form of bugs that have gone 20 years unfixed</a>.  The choice to leave the security holes in place is morally equivalent to writing a back door.
ru: Лазейка <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/">может принимать форму ошибок, которые остаются неисправленными по 20 лет</a>. Решение оставить прорехи в защите незаделанными нравственно эквивалентно написанию лазейки.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The back door is in the &ldquo;modem processor&rdquo;, whose job is to communicate with the radio network.  In most phones, the modem processor controls the microphone.  In most phones it has the power to rewrite the software for the main processor too.
ru: Лазейка находится в &ldquo;модемном процессоре&rdquo;, который отвечает за связь с радиосетью. В большинстве телефонов модемный процессор контролирует работу микрофона. В большинстве телефонов он может переписывать программы и в главном процессоре.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A few phone models are specially designed so that the modem processor does not control the microphone, and so that it can't change the software in the main processor.  They still have the back door, but at least it is unable to turn the phone unto a listening device.
ru: Есть модели телефонов, специально спроектированные, чтобы микрофон не контролировался модемным процессором и чтобы он не мог изменять программы в главном процессоре. Лазейка в них есть, но по крайней мере с ее помощью невозможно превратить телефон в подслушивающее устройство.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The universal back door is apparently also used to make phones <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> transmit even when they are turned off</a>.  This means their movements are tracked, and may also make the listening feature work.
ru: Универсальный черный ход, очевидно, применяется также, чтобы заставлять телефоны <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> передавать, даже когда они выключены</a>. Это значит, что их перемещения отслеживаются, а возможно, включается и прослушивание.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
ru: Телефоны на базе Android, финансируемые правительством США, поставляются с <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> предустановленными программами рекламы и лазейкой для принудительной установки приложений</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
ru: Программы рекламы находятся в модифицированной версии основного приложения конфигурирования системы. Лазейка представляет собой скрытную добавку к программе, заявленное назначение которой состоит в том, чтобы быть <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> универсальной лазейкой программ для устройств</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
ru: Другими словами, у программы, предназначение которой вредоносно, есть секретное вторичное вредоносное назначение. Все это в дополнение к вредоносным программам самой системы Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
ru: Очень популярное приложение, находящееся в магазине Google Play, содержало модуль, написанный для того, чтобы <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">тайно устанавливать вредоносные программы на компьютер пользователя</a>. Разработчики приложения регулярно применяли его, чтобы заставлять компьютер получать по сети и выполнять программы по их желанию.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
ru: Это конкретный пример того, чему подвергаются пользователи, когда они работают с несвободными приложениями. Они никогда не могут быть полностью уверенными, что несвободное приложение безопасно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
ru: Телефоны Xiaomi поставляются с <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">универсальным черным ходом для пользования Xiaomi в процессоре для приложений</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
ru: Это дополнительно к <a href="#universal-back-door-phone-modem"> универсальной лазейке в процессоре модема, которой может воспользоваться местная телефонная компания</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
ru: В несвободной библиотеке Baidu, Moplus, есть лазейка, с помощью которой <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made">можно &ldquo;высылать файлы на сервер&rdquo;, а также принудительно устанавливать приложения</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
ru: Она применяется в 14000 приложениях Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a <a href="#universal-back-door-phone-modem"> universal back door in the modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is controlled by Coolpad.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> В китайской версии Android есть универсальный черный ход</a>. Почти во всех моделях мобильных телефонов есть <a href="#universal-back-door-phone-modem">универсальный черный ход в модеме</a>. Для чего же компании Coolpad понадобилось вводить еще один? Потому что этот черный ход контролируется компанией Coolpad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
ru: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Устройства Samsung Galaxy под управлением несвободных версий Android поставляются с лазейкой</a>, которая предоставляет удаленный доступ к файлам, хранящимся на устройстве.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Deception
ru: Обман

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
ru: Многие приложения Android надувают своих пользователей, прося их решить, какие разрешения дать программе, а затем <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> обходя эти разрешения</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
ru: Предполагается, что система Android будет предотвращать утечку данных, выполняя приложения в изолированных песочницах, но разработчики нашли пути доступа к данных с помощью других средств, и пользователь никак не может помешать им это делать, поскольку как система, так и приложения несвободны.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: DRM
ru: Цифровое управление ограничениями

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Digital restrictions management, or &ldquo;DRM,&rdquo; refers to functionalities designed to restrict what users can do with the data in their computers.
ru: Цифровое управление ограничениями, или &ldquo;DRM&rdquo; означает функции, спроектированные для ограничения того, что пользователи могут делать с данными на своих компьютерах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Netflix Android app <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
ru: Приложение Android Netflix <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> принудительно использует Google DNS</a>. Это один из методов, применяемых Netflix, чтобы осуществлять ограничения по местонахождению пользователя, которые диктуются киностудиями.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Insecurity
ru: Уязвимость

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These bugs are/were not intentional, so unlike the rest of the file they do not count as malware. We mention them to refute the supposition that prestigious proprietary software doesn't have grave bugs.
ru: Эти ошибки непреднамеренны, так что они, в отличие от остальных примеров, не считаются вредоносными особенностями. Мы упоминаем их, чтобы опровергнуть предположение, что в престижных несвободных программах нет серьезных ошибок.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved to the company's servers, and even sent to third parties. This would open the door to extensive surveillance, including by the Chinese government (to which TikTok has indirect ties). There is also a risk that the data would be stolen by crackers, and used to launch malware attacks.
ru: Исследователь безопасности обнаружил, что встроенный в приложения iOS браузер TikTok <a href="https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-shows"> вставляет программы на JavaScript для записи действий пользователя во внешние страницы сайтов</a>. Эти программы могут отслеживать деятельность пользователя, а также извлекать любые персональные данные, вводимые на страницах. У нас нет способа проверить заявление TikTok о том, что эти программы служат только чисто техническим целям. Некоторые из получаемых данных могли бы легко сохраняться на серверах компании и даже передаваться третьим сторонам. Это открывало бы дверь для широкомасштабной слежки, в том числе со стороны китайского правительства (с которым TikTok косвенно связан). Есть также риск, что данные будут похищены злоумышленниками и применяться для организации взломов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iOS in-app browsers of Instagram and Facebook behave essentially the same way as TikTok's. The main difference is that Instagram and Facebook allow users to access third-party sites with their default browser, whereas <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/"> TikTok makes it nearly impossible</a>.
ru: Встроенные в приложения iOS браузеры Instagram и Facebook работают по сути так же, как TikTok. Главное отличие состоит в том, что Instagram и Facebook позволяют пользователям заходить на сайты третьих сторон с помощью их основного браузера, в то время как <a href="https://web.archive.org/web/20221201065621/https://www.reddit.com/r/Tiktokhelp/comments/jlep5d/how_do_i_make_urls_open_in_my_browser_instead_of/"> TikTok делает это почти невозможным</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The researcher didn't study the Android versions of in-app browsers, but we have no reason to assume they are safer than the iOS versions.
ru: Исследователь не изучал версии встроенных в приложения браузеров для Android, но у нас нет причин предполагать, что они безопаснее, чем версии для iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;hackers.&rdquo;</small>
ru: <small>Заметьте, что в статье термин &ldquo;хакеры&rdquo; неверно используется для обозначения взломщиков.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
ru: Из 21 бесплатного антивирусного приложения под Android, которые были испытаны исследователями, восемь <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> не смогли обнаружить вирус</a>. Все они запрашивали опасные допуски или содержали рекламные программы слежки, причем семь из них несли в себе больший риск, чем среднее из 100 самых популярных приложений под Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
ru: <small>(Обратите внимание, что в статье слово &ldquo;свободный&rdquo; используется в отношении несвободных приложений. Авторам следовало использовать вместо этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa"> hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't hear</a>.
ru: Siri, Alexa и все другие системы голосового управления могут быть <a href="https://www.fastcompany.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa">взяты под контроль программами, которые воспроизводят команды в неслышимом людьми ультразвуковом диапазоне</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
ru: Некоторые телефоны Samsung случайным образом <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">отсылают фотографии людям, записанным в адресной книжке владельца</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android devices <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> can be hijacked through their Wi-Fi chips</a> because of a bug in Broadcom's nonfree firmware.
ru: Многие устройства с Android <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/04/wide-range-of-android-phones-vulnerable-to-device-hijacks-over-wi-fi/"> можно взять под контроль через их подсистему Wi-Fi</a> из-за ошибки в несвободных программах Broadcom, под управлением которых она работает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The CIA exploited existing vulnerabilities in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> spies through their microphones and cameras while making them appear to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses encryption.
ru: ЦРУ использовало существующие уязвимости в &ldquo;умных&rdquo; телевизорах и телефонах, чтобы составить вредоносную программу, которая <a href="https://www.independent.co.uk/tech/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html"> шпионит через их микрофоны и камеры, причем они выглядят так, как будто они выключены</a>. Поскольку шпионская программа перехватывает сигналы, шифрование от этого не защищает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
ru: Мобильные приложения для связи <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">умными, но дурацкими автомобилями отличаются очень слабой безопасностью</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
ru: Это дополняет тот факт, что автомобиль содержит модем сотовой связи, который все время рассказывает, где он находится, Старшему Брату. Если вы владеете таким автомобилем, было бы мудрым отсоединить модем, чтобы выключить слежку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
ru: В телефонах Samsung есть <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">прокол в защите, позволяющий устанавливать по SMS программы, требующие выкупа</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
ru: В WhatsApp есть особенность, которую <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> описывали как &ldquo;черный ход&rdquo;</a>, потому что она может позволить государству аннулировать шифрование в этом приложении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
ru: Разработчики заверяют, что это не задумывалось как черный ход, и вполне возможно, это правда. Но остается главный вопрос: функционирует ли это как черный ход? Раз программа несвободна, мы не можем проверить это, изучив ее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The &ldquo;smart&rdquo; toys My Friend Cayla and i-Que can be <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">remotely controlled with a mobile phone</a>; physical access is not necessary. This would enable crackers to listen in on a child's conversations, and even speak into the toys themselves.
ru: &ldquo;Умные&rdquo; игрушки &ldquo;Мой друг Кейла&rdquo; и i-Que <a href="https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-laws/">можно контролировать по сотовому телефону</a>; физический доступ для этого не нужен. Это позволяет взломщикам прослушивать речь ребенка и даже говорить голосом самих игрушек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
ru: Это значит, что вор может голосом игрушки попросить ребенка открыть дверь, пока не видит мама.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
ru: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Удаленные&rdquo; сообщения WhatsApp удаляются не полностью</a>. Их можно восстановить различными способами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A half-blind security critique of a tracking app: it found that <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> blatant flaws allowed anyone to snoop on a user's personal data</a>.  The critique fails entirely to express concern that the app sends the personal data to a server, where the <em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!
ru: Недальновидная критика следящего приложения обнаружила, что <a href="https://www.consumerreports.org/mobile-security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats-a1100919965/"> вопиющие просчеты в безопасности позволяли любому подсматривать в персональные данные пользователя</a>. Критика не говорит ни слова о том, что приложение отправляет персональные данные на сервер, где их полностью получает <em>разработчик</em>. Эта &ldquo;служба&rdquo;&nbsp;&mdash; для простофиль!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
ru: У сервера, разумеется, есть &ldquo;политика конфиденциальности&rdquo;, и разумеется, она ничего не стоит, как почти все такие &ldquo;политики&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in a proprietary ASN.1 library, used in cell phone towers as well as cell phones and routers, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">allows taking control of those systems</a>.
ru: Ошибка в несвободной библиотеке ASN.1, применяемой на сотовых вышках, а также в телефонах и маршрутизаторах, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/07/software-flaw-puts-mobile-phones-and-networks-at-risk-of-complete-takeover/">позволяет получить контроль над этими системами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung's &ldquo;Smart Home&rdquo; has a big security hole; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/"> unauthorized people can remotely control it</a>.
ru: В &ldquo;интеллектуальном доме&rdquo; компании Samsung есть большая прореха безопасности; <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2016/05/samsung-smart-home-flaws-lets-hackers-make-keys-to-front-door/">люди могут получать несанкционированный удаленный контроль над ним</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
ru: Samsung заявляет, что это &ldquo;открытая&rdquo; платформа, так что за проблему частично ответственны разработчики приложений. Это, разумеется, верно, если эти приложения несвободны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
ru: Все, что называется &ldquo;интеллектуальным&rdquo;, скорее всего, будет водить вас за нос.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary payment apps <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data">transmit personal data in an insecure way</a>. However, the worse aspect of these apps is that <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">payment is not anonymous</a>.
ru: Многие несвободные программы платежей <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-03-10/many-mobile-payments-startups-aren-t-properly-securing-user-data"> передают данные незащищенным образом</a>. Однако еще хуже то, что в этих приложениях <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">платежи не анонимны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html"> Many smartphone apps use insecure authentication methods when storing your personal data on remote servers</a>. This leaves personal information like email addresses, passwords, and health information vulnerable. Because many of these apps are proprietary it makes it hard to impossible to know which apps are at risk.
ru: <a href="https://phys.org/news/2015-05-app-vulnerability-threatens-millions-users.html"> Многие приложения для смартфонов применяют небезопасные методы аутентификации при хранении ваших личных данных на удаленных серверах</a>. Это подвергает опасности такую личную информацию, как адреса электронной почты, пароли, а также медицинские данные. Поскольку многие из этих приложений несвободны, трудно, если вообще возможно, узнать, какие приложения подвержены этому.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An app to prevent &ldquo;identity theft&rdquo; (access to personal data) by storing users' data on a special server <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">was deactivated by its developer</a> which had discovered a security flaw.
ru: Приложение для предотвращения &ldquo;кражи личности&rdquo; (доступа к личным данным), хранившее данные пользователя на особом сервере, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/id-theft-protector-lifelock-deletes-user-data-over-concerns-that-app-isnt-safe/">было выключено разработчиком этого приложения</a>, который обнаружил брешь в защите.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
ru: Кажется, этот разработчик добросовестно защищает личные данные от третьих сторон вообще, но он не может защитить эти данные от государства. Совсем наоборот: передача ваших данных чужому серверу, если вы не шифруете их предварительно с помощью свободных программ, подрывает ваши права.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">insecurity of WhatsApp</a> makes eavesdropping a snap.
ru: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2014/02/crypto-weaknesses-in-whatsapp-the-kind-of-stuff-the-nsa-would-love/">уязвимость WhatsApp</a> делает подслушивание проще простого.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> АНБ может заглядывать в данные на смартфонах, в том числе на iPhone, Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не приводятся, похоже, это работает не как универсальный черный ход, который, как мы знаем, есть почти во всех мобильных телефонах. Это может быть связано с эксплуатацией различных ошибок. <a href="https://www.osnews.com/story/27416/the-second-operating-system-hiding-in-every-mobile-phone/"> В программах радиоаппаратуры телефонов есть множество ошибок</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Interference
ru: Помехи

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This section gives examples of mobile apps harassing or annoying the user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
ru: В этом разделе приводятся примеры мобильных приложений, докучающих или надоедающих пользователю, а также доставляющих ему беспокойство. Эти действия сходны с саботажем, но слово &ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком сильно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
ru: Несвободное приложение <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service отправляет на телефон пользователя уведомления</a> об &ldquo;обновлениях&rdquo; в приложениях Samsung, в том числе Gaming Hub, но эти обновления только иногда связаня с новой версией приложения. Часто уведомления из Gaming Hub представляют просто рекламу игр, которые, как они думают на основании собранных от пользователя данных, пользователю нужно установить. А главное, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">это нельзя отключить насовсем</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
ru: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">Приложение WeddingWire сохраняет навсегда свадебные фотографии, передает данные другим</a>, не предоставляя людям контроля над их персональными данными. Приложение также иногда показывает пользователям старые фотографии и записки, и пользователи тоже ничего не могут с этим сделать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
ru: Телефоны Samsung продаются с <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> версией приложения Facebook, которую нельзя удалить</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook уверяет, что это заглушка</a>, которая ничего не делает, но нам остается только верить им на слово, и всегда есть риск, что приложение будет активировано при автоматическом обновлении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
ru: Поставка захламляющих устройство программ с несвободной операционной системой&nbsp;&mdash; обычная практика, но делая эти программы неудаляемыми, Facebook и Samsung (<a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">в числе прочих</a>) делают еще один шаг к захвату устройств пользователей.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Manipulation
ru: Манипуляция

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Femm &ldquo;fertility&rdquo; app is secretly a <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> tool for propaganda</a> by natalist Christians.  It spreads distrust for contraception.
ru: Приложение &ldquo;рождаемости&rdquo; Femm в тайне является <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners"> орудием пропаганды</a> христиан-наталистов. Оно насаждает недоверие к контрацепции.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs.
ru: Оно еще и подглядывает за пользователями, как и следует ожидать от несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Sabotage
ru: Саботаж

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
ru: Чтобы не дать другим ремонтировать ай-чудища, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html"> Apple кодирует серийный номер оригинальных комплектующих</a>. Это называется &ldquo;связкой комплектующих&rdquo;. Перестановка комплектующих между исправными ай-чудищами одной и той же модели приводит к неисправности или отключению каких-то функций. Замена комплектующих также может вызвать постоянные уведомления, если это не делается в центре обслуживания Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
ru: Новое приложение, опубликованное компанией Google, <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">позволяет банкам и кредиторам дезактивировать людям устройства с Android</a>, если они не вносят платежей. Если чье-то устройство дезактивировано, его функции будут ограничены простейшими, такими как вызов экстренных служб или доступ к настройкам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">to use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.
ru: Samsung принуждает пользователей своих смартфонов в Гонконге (и Макао) <a href="https://web.archive.org/web/20240606175013/https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/">пользоваться публичным DNS в материковом китае</a> с помощью обновления программ, выпущенных в сентябре 2020&nbsp;года, что приносит много беспокойства и проблем приватности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
ru: В двадцати девяти приложениях &ldquo;фоторетуширования&rdquo;, которые были когда-то на Google Play, имелись вредоносные функции, такие как кража фотографий пользователя вместо &ldquo;приукрашивания&rdquo; их, <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">навязывание нежелательной и часто вредной рекламы пользователям, а также перенаправление их на мошеннические сайты</a>, на которых у них воровали удостоверяющую личность информацию. Более того, пользовательский интерфейс большей их части был спроектирован, чтобы приложение было трудно удалить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
ru: Конечно, пользователям следует удалить эти опасные приложения, если они еще этого не сделали, но им следует также вообще обходить стороной несвободные приложения. <em>Все</em> несвободные приложения сопряжены с потенциальным риском, потому что нет простого способа узнать, что они в действительности делают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple and Samsung deliberately <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">degrade the performance of older phones to force users to buy their newer phones</a>.
ru: Apple и Samsung преднамеренно <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones">снижают характеристики старых телефонов, чтобы вынудить пользователей покупать новые</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Surveillance
ru: Слежка

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See above for the general universal back door in essentially all mobile phones, which permits converting them into <a class="not-a-duplicate" href="#universal-back-door-phone-modem"> full-time listening devices</a>.
ru: Выше описана <a href="#universal-back-door-phone-modem">универсальная лазейка</a>, которая есть по сути во всех мобильных телефонах и которая позволяет превращать их в штатные подслушивающие устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pixel 9 &ldquo;smart&rdquo;phone <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> frequently updates Google servers with its location and current configuration</a> along with personally identifiable data, raising concerns about user privacy. Moreover, it communicates with services that are not in use, and periodically attempts to download experimental, possibly insecure software. The system does not inform the user that it is doing all this.
ru: &ldquo;Умный&rdquo; телефон Pixel 9 <a href="https://cybernews.com/security/google-pixel-9-phone-beams-data-and-awaits-commands/"> часто отправляет на серверы Google свое текущее местоположение и конфигурацию</a> с данными, которые могут идентифицировать личность, что вызывает опасения о конциденциальности пользователя. Более того, он связывается со службами, которые не используются и периодически пытается получать по сети экспериментальные и возможно незащищенные программы. Система не информирует пользователя о том, что она все это делает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: There is hope, however: it is possible to <a href="https://doc.e.foundation/devices"> replace the original Android operating system with a deGoogled version</a> in Pixel phones up to 8a, and in phones from many other brands. No doubt that the Pixel 9 will be supported soon.
ru: Однако есть надежда: можно <a href="https://doc.e.foundation/devices"> заменить оригинальную операционную систему Android на де-Google-фицированную версию</a> на телефонах Pixel вплоть до 8a и на телефонах многих других марок. Без сомнения, Pixel 9 тоже скоро будет поддерживаться.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Yandex company has started to <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service (FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the data) thus has access to a wealth of personal information, including who traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en"> claims that it complies with European regulations</a> for data collected in the European Economic Area, Switzerland or Israel.  But what about the rest of the world?
ru: Компания Яндекс начала <a href="https://meduza.io/en/feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"> выдавать данные поездок на такси Yango российской ФСБ</a>. Российские власти (и все те, кто еще получает эти сведения), таким образом, получают доступ к массе персональных данных, в том числе о том, кто, куда, когда и с каким водителем ездил. Яндекс <a href="https://yandex.ru/legal/confidential/?lang=en"> заявляет, что соблюдает нормы Евросоюза</a> в отношении данных, собираемых в Европейской экономической зоне, Швейцарии и Израиле. А в остальном мире?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Pinduoduo app <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"> snoops on other apps, and takes control of them</a>.  It also installs additional malware that is hard to remove.
ru: Приложение Pinduoduo <a href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"> шпионит за другими приложениями и захватывает над ними контроль</a>. Оно также устанавливает дополнительные вредоносные программы, которые трудно удалить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Canada has fined the company Tim Hortons for making <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/"> an app that tracks people's movements</a> to learn things such as where they live, where they work, and when they visit competitors' stores.
ru: Канада оштрафовала компанию Tim Hortons за то, что ее <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2022/06/tim-hortons-coffee-app-broke-law-by-constantly-recording-users-movements/"> приложение, которое отслеживает движения людей</a>, узнавало такие вещи, как где они живут, где работают и когда посещают магазины конкурентов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The data broker X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">bought location data about 20,000 people collected by around 100 different malicious apps</a>.
ru: Торгующая данными компания X-Mode <a href="https://themarkup.org/privacy/2022/01/27/gay-bi-dating-app-muslim-prayer-apps-sold-data-on-peoples-location-to-a-controversial-data-broker">приобрела данные о местоположении около 20 тысяч людей, собранных приблизительно сотней различных вредоносных приложений</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Almost all proprietary health apps harvest users' data</a>, including sensitive health information, tracking identifiers, and cookies to track user activities. Some of these applications are tracking users across different platforms.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/17/nine-out-of-10-health-apps-harvest-user-data-global-study-shows">Почти все несвободные оздоровительные приложения скапливают данные пользователей</a>, в том числе конфиденциальную информацию о состоянии здоровья, идентификаторы слежения, а также куки для отслеживания действий пользователя. Некоторые из этих приложений отслеживают пользователей сразу на нескольких платформах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
ru: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Приложения TikTok собирают биометрические идентификаторы и биометрическую информацию из смартфонов пользователей</a>. Компания, выпускающая приложения, делает, что хочет, и собирает все данные, какие может.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">collects people's personal data such as recordings of people's conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad security part of the issue.
ru: Несвободная программа Clubhouse вредоносна и пагубна для приватности. Clubhouse <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble">собирает персональные данные людей, такие как записи их переговоров</a>, и, как второстепенная проблема, не шифрует их, что демонстрирует неудовлетворительную защиту как часть проблемы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access to users' raw audio, potentially providing access to the Chinese government.
ru: Иникальный идентиционный номер пользователя и идентификатор места переговоров передаются открытым текстом, и у компании Agora (хозяина приложения), по-видимости, есть доступ к исходному звуку пользователей, а это потенциально означает предоставление доступа китайскому правящему режиму.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even with good security of data transmission, collecting personal data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.
ru: Даже при хорошей защите передачи данных собирать персональные данные людей плохо, это нарушает права людей на неприкосновенность личной жизни.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many cr&hellip;apps, developed by various companies for various organizations, do <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> location tracking unknown to those companies and those organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do the tracking.
ru: Многие приложения, разработанные различными компаниями для различных организаций, проводят <a href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth"> отслеживание местоположения без ведома этих компаний и этих организаций</a>. Слежку-то на самом деле проводят некоторые популярные библиотеки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What's unusual here is that proprietary software developer A tricks proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for A to mistreat the end user.
ru: Необычно здесь то, что разработчик несвободных программ А обманом заставляет разработчиков несвободных программ Б1 ... Б50 строить платформы, на которых А причиняет несправедливости конечному пользователю.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
ru: Приложения Baidu <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/">уличены в сборе персональных данных</a>, которые могут применяться для пожизненного отслеживания пользователей и ставить их под угрозу. Под действие этих несвободных приложений попадает более 1,4 миллиарда человек по всему миру. Эти несвободные небезопасные приложения и инструменты слежки подрывают неприкосновенность личной жизни пользователей. Данные, собранные Baidu, могут передаваться китайскому правительству, это может быть опасно для людей в Китае.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Most apps are malware, but Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/"> especially nasty malware, helping companies snoop on users as well as snooping on them itself</a>.
ru: Большинство приложений вредоносны, но приложение кампании Трампа, как и приложение кампании Моди, <a href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/">особенно скверно: оно и помогает компаниям подглядывать за пользователями, и подглядывает за ними само</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article says that Biden's app has a less manipulative overall approach, but that does not tell us whether it has functionalities we consider malicious, such as sending data the user has not explicitly asked to send.
ru: В статье говорится, что в приложении Байдена применяется в целом менее манипулятивный подход, но это не говорит нам, есть ли в нем функции, которые мы считаем вредоносными, такие как отправка данных, которые пользователь не просил отправлять явным образом.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">report many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a website, listening to a song.  They send device identifying information too.
ru: Телефоны Xiaomi <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/">докладывают о многих действиях пользователя</a>: запуске приложения, просмотре каталогов, посещении сайтов, прослушивании песен. Они высылают и сведения, идентифицирующие устройство.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!
ru: Другие несвободные программы тоже шпионят. Например, Spotify и другие медвежьи услуги трансляции заводят досье на каждого пользователя и <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> заставляют пользователей идентифицировать себя при оплате</a>. Прочь, прочь, проклятый Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we condemn this no matter who does it.
ru: Forbes оправдывает эти же проступки, когда ответственность лежит не на китайцах, но мы осуждаем это независимо от того, кто это делает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">are collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without the person's consent, using proprietary software implemented in person's smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily legitimize this.
ru: Google, Apple и Microsoft (а вероятно, и некоторые другие компании)  <a href="https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343">собирают точки доступа и координаты GPS людей (что определяет точное местоположение людей), даже если их GPS отключен</a>, без согласия человека с помощью несвободных программ, реализованных в его смартфоне. Хотя если бы они просто спрашивали бы согласия, это не обязательно делало бы это правомерным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Alipay Health Code app estimates whether the user has Covid-19 and <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> tells the cops directly</a>.
ru: Приложение Aliplay Health Code оценивает, есть ли у пользователя Covid-19, и <a href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html"> докладывает прямо ментам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ToToc messaging app seems to be a <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.  Any nonfree program could be doing this, and that is a good reason to use free software instead.
ru: Приложение ToToc, кажется, является <a href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html"> средством шпионажа для правящего режима Объединенных Арабских Эмиратов</a>. Это могли бы делать любые несвободные программы, и это веский довод пользоваться не ими, а свободными программами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>
ru: <small>Обратите внимание, что в статье слово &ldquo;свободный&rdquo; используется в смысле &ldquo;бесплатный&rdquo;.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> snooping and sabotage capabilities</a> if they install their own software on the device.  Many employers demand to do this.  For the employee, this is simply nonfree software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree software.
ru: Ай-чудовища и телефоны с Android, когда ими пользуются для работы, предоставляют работодателям мощные <a href="https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy"> возможности слежки и саботажа</a>, если они устанавливают свои программы на устройство. Многие работодатели требуют этого. Для работника это просто несвободная программа, так же принципиально несправедливая и опасная, как любая другая несвободная программа.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Facebook app <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them into giving the app broad permissions in order to use one of its functionalities.
ru: Приложение Facebook <a href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/"> отслеживает пользователей, даже когда оно выключено</a>, после того как обманом вынудит предоставить приложению широкие права доступа, чтобы использовать одну из его функций.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> send intimate details of users' lives to Facebook</a>.
ru: Некоторые несвободные приложения для отслеживания периода, в том числе MIA Fem и Maya <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem"> отсылают интимные подробности жизни пользователей в Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of surveillance.  There is a proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</a>.
ru: Отслеживание того, кто получает несвободную программу, представляет собой разновидностью слежки. Есть несвободная программа для юстировки прицела определенного телескопического ружья. <a href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/"> Следователь США потребовал весь список из 10 тысяч или более людей, которые установили ее</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a free program there would not be a list of who has installed it.
ru: Если бы программа была свободной, списка установивших ее не было бы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> bypass user's settings</a>, regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather as much private data as they possibly can.
ru: Многие беспринципные разработчики мобильных приложений продолжают находить способы <a href="https://www.cnet.com/tech/mobile/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"> обхода настроек пользователя</a>, норм и возможностей операционной системы, связанных с защитой личной жизни, чтобы собирать как можно больше конфиденциальных данных.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having control over the software we run.
ru: Таким образом, мы не можем полагаться на правила против шпионажа. На что мы можем полагаться&nbsp;&mdash; это на контроль над программами, с которыми мы работаем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
ru: Многие приложения Android могут отслеживать перемещения пользователей, даже когда пользователь <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> не позволяет им получать доступ к местоположению</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
ru: Это связано с очевидно непреднамеренной слабостью в Android, преднамеренно используемой вредоносными приложениями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain trackers that are busy at night <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> sending users' personal information to third parties</a>.
ru: Несмотря на то, что компания Apple якобы стоит на страже неприкосновенности личной жизни, в приложениях iPhone есть программы отслеживания, которые по ночам <a href="https://www.oregonlive.com/opinion/2019/05/its-3-am-do-you-know-who-your-iphone-is-talking-to.html"> отсылают личные данные пользователя третьим сторонам</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuit's Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, email address, phone number or even delivery address (in the case of DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no telling what it will be used for.
ru: В статье приводятся конкретные примеры: Microsoft OneDrive, Mint компании Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel (собственность IBM), служба оповещения о преступлениях Citizen, Yelp и DoorDash. Но вероятно, программы слежения есть в большинстве несвободных приложений. Некоторые из них отсылают идентифицирующие личность данные, такие как отпечаток телефона, точное местоположение, адрес электронной почты, номер телефона и даже адрес доставки (в случае DoorDash). После того как эта информация собрана компанией, невозможно сказать, для чего ее будут использовать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
ru: BlizzCon&ndash;2019 налагала <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> требование работать с несвободным приложением на телефоне</a>, чтобы получить пропуск на мероприятие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, including user's location and contact list, and has <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> near-complete control</a> over the phone.
ru: Это приложение&nbsp;&mdash; программа-шпион, которая может заглядывать в массу конфиденциальных данных, в том числе местоположение пользователя и адресную книжку. Оно также <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> почти полностью контролирует</a> телефон.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> available to employers and insurance companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app.
ru: Данные, собираемые приложениями наблюдения за менструацией и беременностью, часто <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance"> доступны работодателям и страховым компаниям</a>. Хотя данные &ldquo;анонимизируются и суммируются&rdquo;, их легко отследить до женщины, которая пользуется приложением.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This has harmful implications for women's rights to equal employment and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does more or less the same thing without spying on you is available from <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, and <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e"> a new one is being developed</a>.
ru: Это приводит к вредным последствиям для прав женщин на равные условия труда и свободу принимать решения о собственной беременности. Не пользуйтесь этими приложениями, даже если кто-то предлагает вам за это вознаграждение. Не пользуйтесь этими приложениями, даже если кто-то предлагает вам за это вознаграждение. Свободное приложение, которое выполняет более или менее ту же работу, не шпионя за вами, можно получить на <a href="https://search.f-droid.org/?q=menstr">F-Droid</a>, и <a href="https://web.archive.org/web/20231230011724/https://dcs.megaphone.fm/BLM6228935164.mp3?key=23a58d3f686794e6d8b8678a5204887b&amp;request_event_id=36469053-3d0b-4724-bf2d-6dbeeeac282e"> разрабатывается новая программа</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android phones come with a huge number of <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> preinstalled nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on to user-installed apps that have access to the network but no direct access to the data. This results in massive surveillance on which the user has absolutely no control.
ru: Многие телефоны на базе Android продаются с большим количеством <a href="https://web.archive.org/web/20190326145122/https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html"> предустановленных несвободных приложений, которые получают доступ к конфиденциальным данным без ведома пользователя</a>. Эти скрытые приложения могут либо отсылать эти данные к себе домой, либо передавать их в приложения, установленные пользователем, у которых есть доступ к сети, но нет прямого доступа к данным. Это приводит к массовой слежке, над которой у пользователя нет абсолютно никакого контроля.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The MoviePass dis-service <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> is planning to use face recognition to track people's eyes</a> to make sure they won't put their phones down or look away during ads&mdash;and trackers.
ru: Медвежья услуга MoviePass <a href="https://www.cnet.com/culture/entertainment/moviepass-founder-wants-to-use-facial-recognition-to-score-you-free-movies/"> планирует применять распознавание лиц, чтобы отслеживать направление взгляда людей</a> и следить за тем, чтобы они не откладывали свои телефоны и не смотрели в сторону при работе рекламы&nbsp;&mdash; и отслеживающих программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.
ru: Исследование показало, что 19 из 24 медицинских приложений <a href="https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows"> отсылают конфиденциальные персональные данные третьим сторонам</a>, которые могут применять их для навязчивой рекламы или дискриминации людей с плохим состоянием здоровья.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Whenever user &ldquo;consent&rdquo; is sought, it is buried in lengthy terms of service that are difficult to understand. In any case, &ldquo;consent&rdquo; is not sufficient to legitimize snooping.
ru: Всякий раз, когда программа запрашивает &ldquo;разрешения&rdquo; пользователя, оно зарыто в условиях пользования службой, которые нелегко понять. В любом случае, &ldquo;согласия&rdquo; недостаточно, чтобы оправдать слежку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile apps, which also <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies built apps that way and released them, apparently not realizing that all the personal data they collected would go to Facebook as well.
ru: Facebook предложил удобную несвободную библиотеку для построения мобильных приложений, которая также <a href="https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html"> высылает персональные данные в Facebook</a>. Множество компаний построило на ней приложения и выпустило их, очевидно, не осознавая, что все персональные данные, которые они соберут, отправятся и в Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.
ru: Это показывает, что никто не может доверять несвободной программе, даже разработчики других несвободных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The AppCensus database gives information on <a href="https://www.appcensus.io/"> how Android apps use and misuse users' personal data</a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 (31%) transmit the <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/"> 18,000 (23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that users cannot escape tracking by resetting it.
ru: База данных AppCensus содержит информацию о том, как <a href="https://www.appcensus.io"> приложения Android используют персональные данные пользователей и злоупотребляют ими</a>. На март 2019&nbsp;года проанализировано около 78 тысяч приложений, из которых 24 тысячи (31%) <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290">передают рекламный идентификатор</a> в другие компании, а <a href="https://web.archive.org/web/20240501141046/https://blog.appcensus.io/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/"> 18 тысяч (23% всех приложений) связывают этот идентификатор с идентификаторами аппаратуры</a>, так что сброс идентификатора не позволяет пользователям избежать слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies of a development platform are ineffective at preventing nonfree software developers from including malware in their programs.
ru: Сбор аппаратных идентификаторов явно нарушает правила Google. Но в Google об этом как будто не знали, а когда им сообщили, они не спешили с ответными действиями. Это доказывает, что правила платформы разработки фактически не препятствуют разработчикам несвободных программ закладывать вредоносные функции в их программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> recording all the users' actions</a> in interacting with the app.
ru: Во многих несвободных приложениях есть <a href="https://techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/"> запись всех действий пользователей</a> при работе с приложением.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/"> 25% fail to protect their users' privacy</a> due to DNS leaks. In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their source code&mdash;often used for invasive advertising&mdash;that could potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were found as well.
ru: Исследование 150 наиболее популярных бесплатных приложений VPN в Google Play показало, что <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/risk-index/"> 25% из них не защищают личную жизнь их пользователей</a> из-за утечек DNS. В дополнение, 85% отличаются необоснованным доступом или функциями в их исходном тексте&nbsp;&mdash; нередко применяемыми для навязчивой рекламы&nbsp;&mdash; которые потенциально могут быть использованы для слежки над пользователями. Обнаружены и другие технические недочеты.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Moreover, a previous investigation had found that <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">half of the top 10 gratis VPN apps have lousy privacy policies</a>.
ru: Более того, предыдущее исследование обнаружило, что <a href="https://www.top10vpn.com/research/free-vpn-investigations/ownership/">в половине из 10 самых популярных приложений VPN политика конфиденциальности не лезет ни в какие ворота</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that these articles talk about &ldquo;free apps.&rdquo; These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.)</small>
ru: <small>(К сожалению, в этих статьях говорится о &ldquo;свободных приложениях&rdquo;. Эти приложения бесплатны, но они <em>не</em> <a href="/philosophy/free-sw.html">свободны</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Weather Channel app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is being sued, demanding that it notify the users of what it will do with the data.
ru: Приложение Weather Channel <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"> сохраняло местоположения пользователей на сервере компании</a>. На компанию подали в суд с требованием оповещать пользователей, что приложение будет делать с этими данными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We think that lawsuit is about a side issue. What the company does with the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the company gets that data at all.
ru: Мы думаем, судебный процесс затрагивает побочную проблему. Что компания делает с данными&nbsp;&mdash; вопрос второстепенный. Главная несправедливость здесь состоит в том, что компания вообще получает эти данные.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking people's locations.
ru: <a href="https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps"> Другие погодные приложения</a>, в том числе Accuweather и WeatherBug, отслеживают местоположение людей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Around 40% of gratis Android apps <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> report on the user's actions to Facebook</a>.
ru: Около 40% бесплатных приложений Android <a href="https://privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report"> докладывают о действиях пользователя в Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Often they send the machine's &ldquo;advertising ID,&rdquo; so that Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via various apps. Some of them send Facebook detailed information about the user's activities in the app; others only say that the user is using that app, but that alone is often quite informative.
ru: Нередко они высылают &ldquo;рекламный идентификатор&rdquo; машины, чтобы Facebook мог сопоставить данные, которые получает от одной и той же машины через разные приложения. Некоторые из них высылают в Facebook подробную информацию о действиях пользователя в приложении; другие только сообщают, что пользователь работает с этим приложением, но уже одно это часто очень информативно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account.
ru: Эта слежка происходит независимо от того, есть ли у пользователя учетная запись Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> upload call logs automatically from Android phones</a> while disguising what the &ldquo;consent&rdquo; was for.
ru: Приложение Facebook получало &ldquo;согласие&rdquo; на то, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent"> автоматически извлекать протоколы телефонных звонков из телефонов под Android</a>, давая неверное представление о том, на что получается &ldquo;согласие&rdquo;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Android apps <a href="https://web.archive.org/web/20210418052600/https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/"> track the phones of users that have deleted them</a>.
ru: Некоторые приложения Android <a href="https://www.androidauthority.com/apps-uninstall-trackers-917539/amp/"> отслеживают телефоны пользователей, которые их удалили</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Spanish football streaming app <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html">tracks the user's movements and listens through the microphone</a>.
ru: Испанское приложение трансляций футбола <a href="https://boingboing.net/2018/06/11/spanish-football-app-turns-use.html"> отслеживает перемещения пользователя и подслушивает через микрофон</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This makes them act as spies for licensing enforcement.
ru: Таким образом, они шпионят в лицензионных целях.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect it implements DRM, too&mdash;that there is no way to save a recording. But we can't be sure from the article.
ru: Мы бы не удивились, если бы оказалось, что в нем реализовано и цифровое управление ограничениями&nbsp;&mdash; т.е. сохранить запись невозможно. Но из статьи это не следует.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you learn to care much less about sports, you will benefit in many ways. This is one more.
ru: Если вы приучите себя не слишком-то интересоваться спортом, вы во многом выиграете. В частности, в этом.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% of the 5,855 Android apps studied by researchers were found to snoop and collect information about its users</a>.  40% of the apps were found to insecurely snitch on its users.  Furthermore, they could detect only some methods of snooping, in these proprietary apps whose source code they cannot look at.  The other apps might be snooping in other ways.
ru: Исследователи обнаружили, что <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/apr/16/child-apps-games-android-us-google-play-store-data-sharing-law-privacy">50% из 5855 проверенных приложений Android подглядывают и собирают информацию о своих пользователях</a>. Обнаружилось, что 40% из этих приложений сплетничают о своих пользователях по незащищенным каналам. Обратите внимание, что исследователи могли раскрыть только некоторые методы слежки в этих несвободных приложениях, на исходный текст которых они не имели возможности взглянуть. Остальные приложения могли бы подглядывать другими способами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is evidence that proprietary apps generally work against their users.  To protect their privacy and freedom, Android users need to get rid of the proprietary software&mdash;both proprietary Android by <a href="https://replicant.us">switching to Replicant</a>, and the proprietary apps by getting apps from the free software only <a href="https://f-droid.org/">F-Droid store</a> that <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features/"> prominently warns the user if an app contains anti-features</a>.
ru: Это свидетельствует о том, что несвободные приложения в общем работают против своих пользователей. Для защиты своей личной жизни и свободы пользователям Android нужно избавиться от несвободных программ&nbsp;&mdash; как от несвободной системы Android, перейдя на <a href="https://replicant.us">Replicant</a>, так и от несвободных приложений, получая их из <a href="https://f-droid.org/">магазина F-Droid</a>, в котором размещаются только свободные программы и который <a href="https://f-droid.org/docs/Anti-Features"> явственно предупреждает пользователя, если в приложении есть антифункции</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr collects information about <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> which users are HIV-positive, then provides the information to companies</a>.
ru: Grindr собирает сведения о том, <a href="https://www.commondreams.org/news/2018/04/02/egregious-breach-privacy-popular-app-grindr-supplies-third-parties-users-hiv-status"> у каких пользователей результаты теста на СПИД положительны, и передает эти данные компаниям</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Grindr should not have so much information about its users.  It could be designed so that users communicate such info to each other but not to the server's database.
ru: У Grindr не должно быть столько сведений о его пользователях. Он мог бы быть спроектирован так, чтобы пользователи передавали такие сведения друг другу, но не в базу данных сервера.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The moviepass app and dis-service spy on users even more than users expected. It <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/">records where they travel before and after going to a movie</a>.
ru: Приложение и медвежья услуга moviepass шпионит за пользователями даже больше, чем они ожидали. Оно <a href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/"> записывает, где они путешествуют до и после того, как пойдут в кино</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be tracked&mdash;pay cash!
ru: Не подвергайтесь слежке&nbsp;&mdash; платите наличными!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever. Some trackers can <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</a>.
ru: Следящие программы в популярных приложениях Android широко распространены и порой очень хитроумны. Некоторые программы слежки могут <a href="https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/"> наблюдать за физическими перемещениями пользователя по магазину, отмечая сети WiFi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI-powered driving apps can <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> track your every move</a>.
ru: Программы с искусственным интеллектом, ограничивающие пользование телефоном во время вождения, могут <a href="https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move"> отслеживать каждое ваше движение</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Sarahah app <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> uploads all phone numbers and email addresses</a> in user's address book to developer's server.
ru: Приложение Sarahah <a href="https://theintercept.com/2017/08/27/hit-app-sarahah-quietly-uploads-your-address-book/"> выгружает все номера телефонов и адреса электронной почты</a> в записной книжке пользователя на сервер разработчика.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)</small>
ru: <small>(Обращаем ваше внимание, что в этой статье выражение &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html"><span lang="en" xml:lang="en">free software</span></a>&rdquo; неверно используется для обозначения бесплатных программ.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: 20 dishonest Android apps recorded <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">phone calls and sent them and text messages and emails to snoopers</a>.
ru: 20 нечестных приложений Android <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/07/stealthy-google-play-apps-recorded-calls-and-stole-e-mails-and-texts/">записывали телефонные звонки и отправляли их в виде текстовых сообщений и электронной почты тем, кто следит за пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google did not intend to make these apps spy; on the contrary, it worked in various ways to prevent that, and deleted these apps after discovering what they did. So we cannot blame Google specifically for the snooping of these apps.
ru: Компания Google не нарочно сделала, чтобы эти приложения шпионили; напротив, она принимала различные меры, чтобы предотвратить это, и удалила эти приложения, когда выяснилось, что они делают. Так что мы не можем обвинять Google в том, что эти приложения шпионили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the other hand, Google redistributes nonfree Android apps, and therefore shares in the responsibility for the injustice of their being nonfree. It also distributes its own nonfree apps, such as Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which are malicious</a>.
ru: С другой стороны, Google перераспространяет несвободные приложения Android, а стало быть, разделяет ответственность за несправедливость, состоящую в том, что они несвободны. Компания распространяет также свои собственные несвободные приложения, такие как Google Play, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">которые злонамеренны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Could Google have done a better job of preventing apps from cheating? There is no systematic way for Google, or Android users, to inspect executable proprietary apps to see what they do.
ru: Могла ли компания Google предотвращать жульничество со стороны приложений более тщательно? Ни для Google, ни для пользователей Android не существует систематического способа инспектировать исполняемые файлы несвободных приложений, чтобы понять, что они делают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google could demand the source code for these apps, and study the source code somehow to determine whether they mistreat users in various ways. If it did a good job of this, it could more or less prevent such snooping, except when the app developers are clever enough to outsmart the checking.
ru: В Google могли бы требовать исходный текст этих приложений и изучать каким-то образом исходный текст, чтобы определять, не делают ли они пользователям что-то плохое. Если бы компания делала это хорошо, она могла бы более или менее предотвращать такое подглядывание, кроме случаев, когда разработчики приложения достаточно умны, чтобы перехитрить проверку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: But since Google itself develops malicious apps, we cannot trust Google to protect us. We must demand release of source code to the public, so we can depend on each other.
ru: Но поскольку Google сама разрабатывает злонамеренные приложения, мы не можем доверять Google нашу защиту. Мы должны требовать выпуска исходного текста для публики, чтобы мы могли защищать друг друга.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps for BART <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/"> snoop on users</a>.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20171124190046/https://consumerist.com/2017/05/23/passengers-say-commuter-rail-app-illegally-collects-personal-user-data/">Приложения для BART следят за пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With free software apps, users could <em>make sure</em> that they don't snoop.
ru: Если программные приложения свободны, пользователи могут <em>гарантировать</em>, что они не следят.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With proprietary apps, one can only hope that they don't.
ru: Когда приложение несвободно, можно только надеяться, что оно не следит.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A study found 234 Android apps that track users by <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">listening to ultrasound from beacons placed in stores or played by TV programs</a>.
ru: По результатам одного исследования, 234 приложений Android отслеживают пользователей, <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/">прослушивая ультразвук от маячков, размещенных в магазинах, или из телевизионных передач</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Faceapp appears to do lots of surveillance, judging by <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> how much access it demands to personal data in the device</a>.
ru: Оказывается, Faceapp ведет массу слежки, судя по тому, <a href="https://web.archive.org/web/20170426191242/https://www.washingtonpost.com/news/the-intersect/wp/2017/04/26/everything-thats-wrong-with-faceapp-the-latest-creepy-photo-app-for-your-face/"> как много доступа к персональным данным требует эта программа</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users are suing Bose for <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> distributing a spyware app for its headphones</a>.  Specifically, the app would record the names of the audio files users listen to along with the headphone's unique serial number.
ru: Пользователи судятся с Bose за <a href="https://web.archive.org/web/20170423010030/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2017/04/19/bose-headphones-have-been-spying-on-their-customers-lawsuit-claims/"> распространение шпионской программы в наушниках</a>.  Конкретно, приложение записывает имена звуковых файлов, которые прослушивают пользователи, а также уникальный серийный номер наушников.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The suit accuses that this was done without the users' consent.  If the fine print of the app said that users gave consent for this, would that make it acceptable? No way! It should be flat out <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> illegal to design the app to snoop at all</a>.
ru: В суде предъявлено обвинение, что это делается без согласия пользователя. Если бы приложение писало мелким шрифтом, что пользователи на это соглашаются, было ли бы это приемлемо? Ни в коем случае! Закон должен однозначно <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> запрещать закладывать в приложения любую слежку</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pairs of Android apps can collude to transmit users' personal data to servers. <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">A study found tens of thousands of pairs that collude</a>.
ru: Пары приложений Android могут <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/when-apps-collude-to-steal-your-data/522177/">сговориться, чтобы передавать личные данные пользователя на серверы</a>. Исследователи обнаружили десятки тысяч пар таких приложений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> announced an opt-in proprietary search app that it will</a> pre-install on some of its phones. The app will give Verizon the same information about the users' searches that Google normally gets when they use its search engine.
ru: Компания Verizon <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/03/30/0112259/verizon-to-force-appflash-spyware-on-android-phones"> объявила об установке по выбору несвободной программы поиска</a>, предустановленной на некоторых телефонах компании. Программа будет передавать Verizon те же сведения о запросах, введенных пользователями, какие обычно получает компания Google, когда пользуются ее поисковиком.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Currently, the app is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> being pre-installed on only one phone</a>, and the user must explicitly opt-in before the app takes effect. However, the app remains spyware&mdash;an &ldquo;optional&rdquo; piece of spyware is still spyware.
ru: В настоящее время программа <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/update-verizons-appflash-pre-installed-spyware-still-spyware"> предустанавливается только на один телефон</a> и пользователь должен явно дать согласие перед тем, как программа заработает. Однако программа остается шпионом&nbsp;&mdash; программа-шпион остается программой-шпионом, даже если она &ldquo;необязательна&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A computerized vibrator <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack"> was snooping on its users through the proprietary control app</a>.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack">Компьютеризованный вибратор подглядывал за пользователями</a> посредством несвободного управляющего приложения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The app was reporting the temperature of the vibrator minute by minute (thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as the vibration frequency.
ru: Приложение поминутно сообщало температуру вибратора (таким образом, косвенно докладывал о том, окружен ли вибратор человеческим телом) и частоту вибраций.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note the totally inadequate proposed response: a labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.
ru: Обратите внимание на то, насколько неадекватное предлагается решение: стандарт маркировки, с помощью которой изготовители делали бы уведомления о своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных программ, которые могли бы проверяться и модифицироваться пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company that made the vibrator <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit"> was sued for collecting lots of personal information about how people used it</a>.
ru: На компанию-производителя управляемых по Интернету вибраторов <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit">подали в суд за сбор массы персональных данных о том, как пользователи применяли их изделия</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company's statement that it was anonymizing the data may be true, but it doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data broker would have been able to figure out who the user was.
ru: Возможно, данные действительно анонимизировались, как заявляла компания, но дело не в этом. Если она продавала данные брокеру, то брокер мог вычислять, чьи именно это данные.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following this lawsuit, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> the company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers.
ru: По решению суда компания <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits"> выплатила в общей сложности 4 миллиона долларов пени</a> своим клиентам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Meitu photo-editing app <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">sends user data to a Chinese company</a>.
ru: Программа редактирования фотографий Meitu <a href="https://theintercept.com/2017/01/21/popular-selfie-app-sending-user-data-to-china-researchers-say/">отсылает данные пользователя в китайскую компанию</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Uber app tracks <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">clients' movements before and after the ride</a>.
ru: Приложение Uber <a href="https://techcrunch.com/2016/11/28/uber-background-location-data-collection/">отслеживает перемещения клиента до и после поездки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This example illustrates how &ldquo;getting the user's consent&rdquo; for surveillance is inadequate as a protection against massive surveillance.
ru: Этот пример иллюстрирует, почему &ldquo;получение согласия пользователя&rdquo; на слежку не дает адекватной защиты от массовой слежки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
ru: В статье с исследованием приватности и защищенности 283 приложений Android для VPN сделан вывод, что &ldquo;несмотря на обещания приватности, защищенности и анонимности, которое дают большинство приложений для VPN, <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> миллионы пользователей рискуют стать жертвами беспочвенных гарантий безопасности, а также злоупотреблений со стороны приложений для VPN</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Following is a non-exhaustive list, taken from the research paper, of some proprietary VPN apps that track users and infringe their privacy:
ru: Далее следует взятый из исследовательской статьи неисчерпывающий список несвободных приложений для VPN, которые следят за пользователями и вторгаются в их личную жизнь:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Includes tracking libraries such as NativeX and Appflood, meant to track users and show them targeted ads.
ru: Использует библиотеки слежки, такие как NativeX и Appflood, предназначенные для отслеживания пользователей и показа им направленной рекламы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_SMS</code> and <code>SEND_SMS</code> permissions upon installation, meaning it has full access to users' text messages.
ru: Запрашивает при установке разрешения на чтение и отправку SMS, что означает полный доступ к текстовым сообщениям пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: DroidVPN and TigerVPN
ru: DroidVPN и TigerVPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Requests the <code>READ_LOGS</code> permission to read logs for other apps and also core system logs. TigerVPN developers have confirmed this.
ru: Запрашивают разрешение на чтение журналов других приложений, а также системных журналов. Разработчики TigerVPN это подтвердили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Sends traffic to LinkedIn. Also, it stores detailed logs and may turn them over to the UK government if requested.
ru: Посылает данные в LinkedIn. Кроме того, сохраняет подробный журнал и может по требованию передавать его государственным органам Великобритании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
ru: Вставляет программы на JavaScript в страницы HTML, передаваемые пользователям. Заявленное назначение этой вставки&nbsp;&mdash; показ рекламы. Использует около пяти библиотек слежки. Кроме того, пропускает поток данных пользователя через valueclick.com (сайт рекламы).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
ru: Вставляет программы на JavaScript в страницы HTML, а также использует около пяти библиотек слежки. Разработчики приложения подтвердили, что дешевые версии приложения действительно вставляют JavaScript для слежки за пользователем и показа рекламы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable phones <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">are sold with spyware sending lots of data to China</a>.
ru: Некоторые портативные телефоны <a href="https://www.prnewswire.com/news-releases/kryptowire-discovered-mobile-phone-firmware-that-transmitted-personally-identifiable-information-pii-without-user-consent-or-disclosure-300362844.html">продаются с программами-шпионами, отправляющими массу данных в Китай</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's new Magic Photo app <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"> scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you circulate the picture you take according to who is in the frame.
ru: Новое приложение Facebook, Magic Photo, <a href="https://www.theregister.com/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/"> сканирует фотоколлекции знакомых лиц на ваших телефонах</a> и предлагает вам передавать снятое вами изображение в соответствии с тем, кто находится в кадре.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This spyware feature seems to require online access to some known-faces database, which means the pictures are likely to be sent across the wire to Facebook's servers and face-recognition algorithms.
ru: Эта шпионская функция, видимо, требует доступа по сети к какой-то базе данных знакомых лиц, а это значит, что изображения, вероятно, высылаются на серверы Facebook и обрабатываются там по алгоритмам распознавания лиц.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If so, none of Facebook users' pictures are private anymore, even if the user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service.
ru: Если это так, никакие из изображений пользователей Facebook больше не конфиденциальны, даже если пользователь не &ldquo;высылал&rdquo; их в эту службу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Facebook's app listens all the time, <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">to snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's conversations to serve them with targeted advertisements.
ru: Приложение Facebook постоянно подслушивает, чтобы <a href="https://www.independent.co.uk/tech/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html">следить за тем, что люди слушают или смотрят</a>. Кроме того, оно, возможно, анализирует переговоры пользователей, чтобы доставлять им нацеленную рекламу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pregnancy test controller application not only can <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security"> spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can alter them too</a>.
ru: Приложение контроллера теста на беременность может не только <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security">шпионить за всевозможными данными в телефоне и в учетных записях сервера, оно может и подменять их</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apps that include <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> Symphony surveillance software snoop on what radio and TV programs are playing nearby</a>.  Also on what users post on various sites such as Facebook, Google+ and Twitter.
ru: Такие приложения, как <a href="https://web.archive.org/web/20180913014551/http://techaeris.com/2016/01/13/symphony-advanced-media-software-tracks-your-digital-life-through-your-smartphone-mic/"> программа слежки Symphony, подслушивают, какие радио- и телепередачи проигрываются поблизости</a>. А также подсматривают, что пользователи пишут на таких сайтах как Facebook, Google+ и Twitter.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The natural extension of monitoring people through &ldquo;their&rdquo; phones is <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker"> proprietary software to make sure they can't &ldquo;fool&rdquo; the monitoring</a>.
ru: Естественное продолжение надзора за людьми при посредстве &ldquo;их&rdquo; телефонов&nbsp;&mdash; <a href="https://news.northwestern.edu/stories/2016/01/fool-activity-tracker"> несвободная программа для проверки того, что они не &ldquo;обведут&rdquo; надзирателей &ldquo;вокруг пальца&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Cryptic communication,&rdquo; unrelated to the app's functionality, was <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119"> found in the 500 most popular gratis Android apps</a>.
ru: &ldquo;Скрытные сообщения&rdquo;, не связанные с функциональностью приложения, <a href="https://news.mit.edu/2015/data-transferred-android-apps-hiding-1119"> найдены в 500 самых популярных бесплатных приложениях Android</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article should not have described these apps as &ldquo;free&rdquo;&mdash;they are not free software.  The clear way to say &ldquo;zero price&rdquo; is &ldquo;gratis.&rdquo;
ru: В статье не следовало описывать эти приложения как &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">free</span>) (свободные)&rdquo;, они не свободны. Ясное слово для выражения нулевой цены&nbsp;&mdash; &ldquo;бесплатный&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article takes for granted that the usual analytics tools are legitimate, but is that valid? Software developers have no right to analyze what users are doing or how.  &ldquo;Analytics&rdquo; tools that snoop are just as wrong as any other snooping.
ru: В статье принимается как само собой разумеющееся, что обычный аналитический инструментарий правомерен, но верно ли это? У разработчиков программ нет права анализировать, что и как делают пользователи. &ldquo;Аналитические&rdquo; инструменты, которые подглядывают, ничем не лучше любого другого подглядывания.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: More than 73% and 47% of mobile applications, for Android and iOS respectively <a href="https://techscience.org/a/2015103001/">hand over personal, behavioral and location information</a> of their users to third parties.
ru: Более 73% и 47% самых популярных приложений Android и iOS соответственно <a href="https://techscience.org/a/2015103001/"> предоставляют личную, поведенческую и местоопределительную информацию</a> своих пользователей третьим сторонам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: According to Edward Snowden, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">agencies can take over smartphones</a> by sending hidden text messages which enable them to turn the phones on and off, listen to the microphone, retrieve geo-location data from the GPS, take photographs, read text messages, read call, location and web browsing history, and read the contact list. This malware is designed to disguise itself from investigation.
ru: Согласно Эдварду Сноудену, <a href="https://www.bbc.com/news/uk-34444233">агентства могут брать под контроль смартфоны</a>, посылая скрытые текстовые сообщения, которые позволяют включать и выключать телефоны, прослушивать по микрофону, извлекать данные о местоположении из GPS, фотографировать, читать текстовые сообщения, историю звонков, передвижений, а также просмотра Всемирной паутины, и читать список контактов. Эти вредоносные программы спроектированы так, чтобы не позволять себя обнаруживать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Like most &ldquo;music screaming&rdquo; disservices, Spotify is based on proprietary malware (DRM and snooping). In August 2015 it <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy"> demanded users submit to increased snooping</a>, and some are starting to realize that it is nasty.
ru: Как большинство медвежьих услуг по &ldquo;музыкальному потоковому вещанию&rdquo;, Spotify основан на несвободных вредоносных программах (с цифровым управлением ограничениями и подглядыванием). В августе 2015&nbsp;года он <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy"> потребовал от пользователей согласиться на повышенную слежку</a>, и некоторые начинают осознавать, что это скверно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This article shows the <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/"> twisted ways that they present snooping as a way to &ldquo;serve&rdquo; users better</a>&mdash;never mind whether they want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary software industry towards those they have subjugated.
ru: Следующая статья дает образчик <a href="https://www.theregister.com/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/"> извращения фактов, которыми они представляют слежку как способ лучше &ldquo;обслуживать&rdquo; пользователей</a>&nbsp;&mdash; независимо от того, хотят ли те этого. Это типичный пример отношения индустрии несвободных программ к тем, кого они подчинили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out, out, damned Spotify!
ru: Прочь, прочь, проклятый Spotify!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many retail businesses publish cr&hellip;apps that ask to <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/"> spy on the user's own data</a>&mdash;often many kinds.
ru: Многие предприятия торговли публикуют приложения, которые просят разрешения <a href="https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use-data/"> шпионить за собственными данными пользователя</a>&nbsp;&mdash;нередко самыми разнообразными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Those companies know that snoop-phone usage trains people to say yes to almost any snooping.
ru: Эти компании знают, что пользование телефоном-шпионом вырабатывает у людей привычку соглашаться почти на любое подглядывание.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come with <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/">apps that users can't delete</a>, and they send so much data that their transmission is a substantial expense for users.  Said transmission, not wanted or requested by the user, clearly must constitute spying of some kind.
ru: Телефоны Samsung продают <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2015/07/samsung-sued-for-loading-devices-with-unremovable-crapware-in-china/"> с приложениями, которые не могут быть удалены пользователями</a> и которые отправляют столько данных, что передача обходится пользователям довольно дорого. Указанная передача, нежелательная для пользователей и не востребованная ими, определенно должна представлять того или иного рода слежку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid proprietary apps, it was only 60%.
ru: <a href="https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf">Исследование 2015 года</a> показало, что 90% самых популярных бесплатных несвободных приложений под Android содержало библиотеки, которые можно считать библиотеками слежки. Для платных несвободных приложений эта величина составляла только 60%.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article confusingly describes gratis apps as &ldquo;free&rdquo;, but most of them are not in fact <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  It also uses the ugly word &ldquo;monetize&rdquo;. A good replacement for that word is &ldquo;exploit&rdquo;; nearly always that will fit perfectly.
ru: Статья вносит путаницу, описывая бесплатные приложения как &ldquo;свободные&rdquo;, но большинство из них на самом-то деле не являются <a href="/philosophy/free-sw.html">свободными программами</a>. В статье также употребляется безобразное слово &ldquo;монетизировать&rdquo;. Для этой ситуации хорошо подходит слово &ldquo;эксплуатировать&rdquo;; почти всегда оно в точности отражает смысл.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Gratis Android apps (but not <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>) connect to 100 <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">tracking and advertising</a> URLs, on the average.
ru: Бесплатные (но не <a href="/philosophy/free-sw.html">свободные</a>)приложения Android <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в среднем).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Widely used <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/">proprietary QR-code scanner apps snoop on the user</a>. This is in addition to the snooping done by the phone company, and perhaps by the OS in the phone.
ru: Популярный <a href="https://freedom-to-tinker.com/2015/04/06/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"> несвободный сканер матричного кода подсматривает за пользователем</a>. Это в дополнение к слежке, которую ведет телефонная компания, а может быть, и операционная система в телефоне.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be distracted by the question of whether the app developers get users to say &ldquo;I agree&rdquo;. That is no excuse for malware.
ru: Не дайте себя отвлечь вопросом о том, получают ли разработчики согласие пользователя. Это не извиняет вредоносную программу.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary apps for mobile devices report which other apps the user has installed.  <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter is doing this in a way that at least is visible and optional</a>. Not as bad as what the others do.
ru: Многие несвободные приложения для мобильных устройств отсылают отчеты о том, какие приложения установил пользователь. <a href="https://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/">Twitter хотя бы делает это так, что это видно и это можно отключить</a>.  Не так плохо, как то, что делают другие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Samsung's back door</a> provides access to any file on the system.
ru: <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#samsung"> Черный ход Samsung</a> предоставляет доступ к любому файлу в системе.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Simeji keyboard is a smartphone version of Baidu's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">spying <abbr title="Input Method Editor">IME</abbr></a>.
ru: Клавиатура Simeji&nbsp;&mdash; смартфонная версия <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#baidu-ime">шпионящего метода ввода</a> Baidu.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers"> it tries to get the user's list of other people's phone numbers</a>.
ru: Основное назначение несвободной программы Snapchat&nbsp;&mdash; ограничивать использование данных на компьютере пользователя, но она проводит и слежку: <a href="https://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers"> она пытается получить список номеров телефонов людей из адресной книжки пользователя</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Brightest Flashlight app <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers"> sends user data, including geolocation, for use by companies</a>.
ru: Brightest Flashlight, программа для Android, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers"> высылает данные пользователя, в том числе местоположение, для использования компаниями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FTC criticized this app because it asked the user to approve sending personal data to the app developer but did not ask about sending it to other companies.  This shows the weakness of the reject-it-if-you-dislike-snooping &ldquo;solution&rdquo; to surveillance: why should a flashlight app send any information to anyone? A free software flashlight app would not.
ru: Федеральная торговая комиссия выступила с критикой этой программы за то, что она просит разрешения пользователя на отсылку личных данных разработчику программы, но не спрашивает об отсылке данных другим компаниям. Это показывает слабость варианта <em>откажись, если тебе не нравится слежка</em> как &ldquo;решения&rdquo; проблемы слежки: зачем программе-фонарику отсылать кому-то какие-то сведения? Свободная программа-фонарик этого бы не делала.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Portable phones with GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked"> will send their GPS location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)
ru: Сотовые телефоны с GPS <a href="https://www.aclu.org/issues/privacy-technology/location-tracking/you-are-being-tracked">высылают свои спутниковые местоопределения по удаленной команде, и пользователи не могут остановить это</a>. (США планируют ввести когда-нибудь требование, по которому во всех новых мобильных телефонах должен быть модуль GPS).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.
ru: По словам Федеральной комиссии по торговле, большинство мобильных приложений для детей не соблюдает конфиденциальности: <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> https://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some manufacturers add a <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> hidden general surveillance package such as Carrier IQ</a>.
ru: Некоторые производители добавляют <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> скрытый пакет слежки, такой как Carrier IQ</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Jails
ru: Тюрьмы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Jails are systems that impose censorship on application programs.
ru: Тюрьмы&nbsp;&mdash; системы, которые налагают цензуру на прикладные программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
ru: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo; (ныне покойная) была тюрьмой</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Tyrants
ru: Тираны

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Tyrants are systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
ru: Тираны&nbsp;&mdash; системы, которые отвергают любую операционную систему, кроме &ldquo;санкционированных&rdquo; производителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>.
ru: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Мобильные устройства с предустановленной Windows 8&nbsp;&mdash; тираны</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
