malware-webpages.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
de: Schadsoftware in Internetpräsenzen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
de: Schadsoftware in Internetpräsenzen

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
de: Dieses Dokument enthält Internetpräsenzen mit proprietären JavaScript-Programmen, die Nutzer ausspionieren oder irreführen. Das, wovon <ins>ausgiebig</ins> Gebrauch gemacht wird, nennen wir <cite><a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript-Falle</a></cite>. Klar, viele Präsenzen sammeln Informationen die man über Formulare oder auf andere Weise selbst überträgt, aber hier geht es nicht darum.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
de: Einige JavaScript-Schadprogramme <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research" title="Ad targeters are pulling data from your browser’s password manager, unter: https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research The Verge 2017.">greifen Benutzernamen von browserbasierten Passwort-Managern ab</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
de: Einige Präsenzen senden JavaScript-Code um alle Benutzereingaben zu sammeln. <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/" title="No boundaries: Exfiltration of personal data by session-replay scripts, unter: https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/ 2017.">die dann zum Reproduzieren der gesamten Sitzung verwendet werden können</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
de: Online-Verkäufe, mit dem Ziel der Verfolgung und Überwachung von Kunden, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices" title="Cookie monsters: why your browsing history could mean rip-off prices, unter: TheGuardian.com 2016.">ermöglichen es Unternehmen, verschiedene Menschen unterschiedliche Preise anzuzeigen</a>. Der größte Teil der Verfolgung erfolgt via Server-Interaktion, aber proprietäre Software trägt dazu bei.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: VPN Services HotspotShield
de: <b>Hotspot Shield VPN</b>-Dienst

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
de: Fügt in an Besucher zurückgegebenen HTML-Dokumenten JavaScript-Code ein. Das erklärte Ziel der JS-Injektion ist <ins>die intensive Auswertetung des Surfverhaltens, um zielgerichtete</ins> Werbung zu ermöglichen. Nutzt etwa 5 Tracking-Bibliotheken. Außerdem leitet es das Besucherdatenaufkommen via Valueclick.com (eine Werbeplattform) um.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: WiFi Protector VPN
de: <b>WiFi Protector VPN</b>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
de: Fügt JavaScript-Code in HTML-Dokumente ein und nutzt ebenso etwa 5 Tracking-Bibliotheken. Entwickler haben bestätigt, dass die Nicht-Premium-Version der App JavaScript-Injektion für Tracking und Anzeigen von Werbung darstellt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
de: Viele Internetpräsenzen verraten ihre Besucher an Werbenetzwerke, die diese verfolgen. Von den 1000 beliebtesten Internetpräsenzen <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/" title="Web Privacy Census, unter: Berkley Law, law.berkeley.edu 2012.">haben 84&#160;% ihre Besucher mit Cookies von Drittanbietern gefüttert  (Stand: 2012-05-17), wodurch anderen Präsenzen erlaubt wird sie zu verfolgen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
de: Viele Internetpräsenzen versuchen Adressbücher der Nutzer (die in den Kontakten vorhandenen Telefonnummern und/oder E-Mail-Adressen anderer Personen) zu sammeln. Dies verletzt die Privatsphäre jener Personen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
de: Internetseiten, die <em>Gefällt mir</em>-Schaltflächen enthalten, <a href="/https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html" title="Facebook's privacy lie: Aussie exposes 'tracking' as new patent uncovered, unter: smh.com.au 2011-">ermöglichen Facebook, Besucher jener Seiten zu verfolgen</a>&#160;&#8209;&#160;sogar Nutzer, die keine Facebook-Konten haben.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    
    <p class="noteClass">
    <!--  @Übersetzer: Diesen Absatz bitte entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrektur gelesen ist. -->
    Dieses Dokument wurde (noch) nicht von <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=proprietary/malware-webpages.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
