malware-webpages.html - en to es translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware en las páginas web - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por producto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
es: <cite>Malware</cite> en las páginas web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
es: En esta página se muestran ejemplos de sitios web que contienen programas JavaScript que espían a los usuarios o los engañan. Utilizan lo que nosotros llamamos <a href="/philosophy/javascript-trap.html">la trampa de JavaScript</a>. Por supuesto que muchos sitios recogen la información que los usuarios envían, por ejemplo, mediante formularios, pero aquí no hablamos de eso.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The US government <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">sent personal data to Facebook</a> for every college student that applied for US government student aid. It justified this as being for a &ldquo;campaign.&rdquo;
es: El Gobierno estadounidense <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">envía a Facebook datos personales</a> de todo estudiante que solicita ayudas gubernamentales para los estudios. lo justifican diciendo que es para una «campaña».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The data included name, phone number and email address.  This shows the agency didn't even make a handwaving attempt to anonymize the student.  Not that anonymization usually does much good&mdash;but the failure to even try shows that the agency was completely blind to the issue of respecting students' privacy.
es: Los datos incluyen nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Esto muestra que no han hecho el menor intento por anonimización. No es que la anonimización sea habitualmente muy efectiva, pero que ni lo hayan intentado muestra su completa indiferencia a la cuestión del respeto de la privacidad de los estudiantes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Markup investigated 80,000 popular web sites and <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> reports on how much they snoop on users</a>.  Almost 70,000 had third-party trackers. 5,000 fingerprinted the browser to identify users.  12,000 recorded the user's mouse clicks and movements.
es: <cite>The Markup</cite> ha investigado 80.000 populares sitios web y <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites">publica un informe acerca de cómo espían a los usuarios</a>. Casi 70.000 tenían rastreadores de terceros. 5.000 registraban las huellas del navegador para identificar a los usuarios. 12.000 registraban los clics y movimientos del ratón del usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites use JavaScript code <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081"> to snoop on information that users have typed into a form but not sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> getting sued</a> for this.
es: Muchos sitios web utilizan código JavaScript <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081">para obtener la información que los usuarios han introducido en un formulario pero que no han enviado</a>, a fin de conocer su identidad. Algunos han sido <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege">demandados</a> por ello.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
es: La mensajería instantánea de algunos servicios de atención al cliente utilizan el mismo tipo de <cite>malware</cite> para <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119">leer lo que los usuarios están tecleando antes de que lo envíen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
es: British Airways utilizó <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">código JavaScript privativo en su sitio web para entregar los datos personales de sus clientes a otras compañías</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Verify browser extension by Storyful <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">spies on the reporters that use it</a>.
es: La extensión para navegadores Verify, de Storyful,  <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">espía a los periodistas que lo usan</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
es: Un delincuente informático aprovechó un agujero en un software sin actualizar para <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">introducir un «minero» en las páginas web</a> servidas a los visitantes. Este tipo de software malicioso secuestra el procesador de la computadora para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
es: <small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como «sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisión de sitios web</a>&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
es: Puesto que el minero era un programa de JavaScript privativo, los visitantes no se habrían visto afectados si hubieran utilizado <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. También existen algunas extensiones para navegadores que <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquean específicamente los mineros JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
es: La plataforma de anuncios de Google permitió a los anunciantes <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">ejecutar código para el minado de criptomonedas en los ordenadores de usuarios de YouTube mediante JavaScript privativo</a>. Algunas personas se dieron cuenta y la indignación que esto provocó hizo que Google eliminara los códigos de minado, pero probablemente el número de usuarios afectados fue de todos modos muy elevado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
es: Algunos programas JavaScript maliciosos <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research">extraen los nombres de usuario contenidos en el gestor de contraseñas del navegador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
es: Algunos sitios web envían código JavaScript para recoger todo lo que el usuario ingresa, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">que después se puede utilizar para reproducir la sesión completa</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
es: Para bloquear ese código JavaScript malicioso, utilice LibreJS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">loads a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
es: Cuando una página usa Disqus para los comentarios, el software privativo Disqus <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">carga un paquete de software de Facebook en el navegador de todos los que visitan la página anónimamente, y pone a disposición de Facebook la URL de la página</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
es: Las ventas por Internet, mediante el rastreo y la vigilancia de los clientes, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">hacen que las tiendas puedan mostrar precios diferentes a diferentes personas</a>. La mayor parte del rastreo se hace registrando la interacción con los servidores, pero el software privativo también contribuye.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
es: Un <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> trabajo de investigación</a> que estudió la privacidad y seguridad de 283 aplicaciones de VPN para Android concluyó que «a pesar de las promesas de privacidad, seguridad y anonimato expresadas por la mayoría de las aplicaciones de VPN, millones de usuarios podrían, sin saberlo, estar depositando su confianza en falsas garantías de seguridad y siendo objeto de prácticas abusivas por parte de estas aplicaciones».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
es: A continuación presentamos dos ejemplos, mencionados en ese trabajo de investigación, de aplicaciones de VPN privativas que rastrean a los usuarios y violan su privacidad:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML reenviadas a los usuarios. El propósito declarado de la inserción de JS es mostrar anuncios. Utiliza unas cinco bibliotecas de rastreo. Además, redirige el tráfico de los usuarios a través de valueclick.com (una página de publicidad personalizada).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
es: Inserta código JavaScript en las páginas HTML y utiliza también alrededor de cinco bibliotecas de rastreo. Los desarrolladores de esta aplicación han confirmado que la versión non-premium de la aplicación inserta código JavaScript para rastrear a los usuarios y mostrarles anuncios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: E-books can contain JavaScript code, and <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds"> sometimes this code snoops on readers</a>.
es: Los dispositivos para la lectura de libros electrónicos pueden contener código JavaScript, y <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds">a veces ese código espía a los lectores</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash and JavaScript are used for <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
es: Flash y JavaScript se usan para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/">tomar la «huella digital» de los dispositivos</a> con el propósito de identificar a los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
es: Muchos sitios web traicionan a sus visitantes exponiéndolos a redes publicitarias que rastrean a los usuarios. De los 1.000 sitios web más visitados, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">el 84% (al 17/5/2012) instaló <cite>cookies</cite> de terceros en los ordenadores de los visitantes, posibilitando así que otros sitios pudieran rastrearlos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
es: Muchas páginas web informan a Google sobre sus visitantes mediante el servicio Google Analytics, que <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> indica a Google la dirección IP y la página visitada</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
es: Muchos sitios web tratan de apoderarse de las libretas de direcciones de los usuarios (la lista del usuario que contiene los números de teléfono y direcciones de correo de otras personas). Esto viola la privacidad de esas otras personas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
es: Las páginas que contienen los botones «<cite>Like</cite>» <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">hacen que Facebook rastree a los visitantes de esas páginas</a>, incluso a quienes no tienen una cuenta en Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
es: Las <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"><cite>cookies</cite> de Flash Player ayudan a los sitios web a rastrear a los visitantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
