malware-webpages.html - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance des pages web - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par produit&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
fr: Malveillance des pages web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
fr: Cette page répertorie des sites web contenant des programmes JavaScript qui espionnent les utilisateurs ou les trompent. Ils se servent de ce que nous appelons <a href="/philosophy/javascript-trap.html">le piège JavaScript</a>. Bien entendu, beaucoup de sites collectent de l'information envoyée par l'utilisateur, entre autres au moyen de formulaires, mais ce n'est pas ce dont nous voulons parler ici.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The US government <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">sent personal data to Facebook</a> for every college student that applied for US government student aid. It justified this as being for a &ldquo;campaign.&rdquo;
fr: Une agence fédérale américaine <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">a envoyé a Facebook des données personnelles</a> sur chaque étudiant ayant fait une demande d'aide financière. En guise de justification, elle a dit que c'était pour une « campagne ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The data included name, phone number and email address.  This shows the agency didn't even make a handwaving attempt to anonymize the student.  Not that anonymization usually does much good&mdash;but the failure to even try shows that the agency was completely blind to the issue of respecting students' privacy.
fr: Parmi les données, on trouvait le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel. Cela montre que l'agence n'a pas fait le moindre effort d'anonymisation. Ce n'est pas que cela serve à grand'chose en général, mais en négligeant ne serait-ce que d'essayer, l'agence a montré qu'elle était complètement fermée à la question du respect de la vie privée des étudiants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Markup investigated 80,000 popular web sites and <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> reports on how much they snoop on users</a>.  Almost 70,000 had third-party trackers. 5,000 fingerprinted the browser to identify users.  12,000 recorded the user's mouse clicks and movements.
fr: <i>The Markup</i> a publié <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites">une statistique de l'espionnage des utilisateurs</a> par 80 000 sites web populaires. Près de 70 000 avaient des traceurs tiers. 5 000 enregistraient les caractéristiques du navigateur pour identifier les utilisateurs. 12 000 enregistraient les clics et mouvements de la souris.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites use JavaScript code <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081"> to snoop on information that users have typed into a form but not sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> getting sued</a> for this.
fr: De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081">pour récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont été <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege">poursuivis</a> pour cela.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
fr: La messagerie instantanée de certains supports techiques utilise le même genre de maliciel pour <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119">lire le messsage que l'utilisateur est en train d'écrire avant qu'il ne l'ait envoyé</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
fr: British Airways a utilisé du <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">JavaScript non libre sur son site web pour donner aux autres compagnies des données personnelles de ses clients</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Verify browser extension by Storyful <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">spies on the reporters that use it</a>.
fr: L'extension de navigateur Verify (publiée par Storyful) <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">espionne les journalistes qui l'utilisent</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
fr: Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">pour injecter un « mineur » dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
fr: <small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de « système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de l'appeler « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision pour site web</a> ».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
fr: Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs n'auraient pas été affectés s'ils avaient utilisé <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Il existe également plusieurs extensions de navigateurs qui <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquent spécifiquement les mineurs JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
fr: La plateforme de pub de Google a permis à des annonceurs de <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/">faire tourner des mineurs de cryptomonnaie sur les machines des utilisateurs de YouTube</a> au moyen de JavaScript privateur. Certains s'en sont aperçus, et l'indignation générale a conduit Google à supprimer les mineurs, mais il est probable que beaucoup d'utilisateurs ont été affectés.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
fr: Certains logiciels JavaScript malveillants raflent <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research">les identifiants provenant des gestionnaires de mots de passe</a> associés aux navigateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
fr: Certains sites envoient du code JavaScript pour collecter tout ce qui est saisi par l'utilisateur, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">ce qui permet de reproduire l'ensemble de la session</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
fr: Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">loads a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
fr: Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel privateur Disqus <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">charge un logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque visiteur anonyme de la page et communique son URL à Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
fr: Les ventes en ligne, et le pistage et la surveillance des clients qui vont avec, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">permettent aux commerçants de montrer des prix différents à différentes personnes</a>. L'essentiel du pistage se fait en enregistrant les interactions avec les serveurs, mais le logiciel privateur joue un rôle.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
fr: Un <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf">article de recherche</a> a étudié 283 applis VPN pour Android du point de vue de la confidentialité et de la sécurité. Voici sa conclusion : « En dépit des promesses de confidentialité, de sécurité et d'anonymat faites par la plupart des applis VPN, des millions d'utilisateurs peuvent être victimes à leur insu des garanties de sécurité fallacieuses et des pratiques abusives que ces applis leur infligent. »

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
fr: Voici deux exemples, tirés de cet article, d'applis VPN privatrices utilisant du code JavaScript pour pister les utilisateurs et porter atteinte à leur vie privée.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: VPN Services HotspotShield
fr: Service VPN HotspotShield

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
fr: Injecte du code JavaScript dans les pages HTML renvoyées aux utilisateurs. Le but avoué de cette injection est d'afficher des pubs. Cette appli utilise cinq bibliothèques de pistage environ. En outre, elle redirige le trafic de l'utilisateur par valueclick.com (un site de publicité).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: WiFi Protector VPN
fr: WiFi Protector

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
fr: Injecte du code JavaScript dans les pages HTML et utilise également cinq bibliothèques de pistage. Ses développeurs ont confirmé que l'injection de JavaScript par la version gratuite de l'appli sert au pistage des utilisateurs et à l'affichage de pubs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: E-books can contain JavaScript code, and <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds"> sometimes this code snoops on readers</a>.
fr: Les livres électroniques peuvent contenir du code JavaScript et <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds">parfois ce code espionne l'utilisateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash and JavaScript are used for <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
fr: Flash et JavaScript sont employés dans <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/">des dispositifs de « profilage »</a> destinés à identifier les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
fr: De nombreux sites dénoncent leurs visiteurs aux réseaux publicitaires qui font du pistage. Une statistique prenant en compte les 1000 sites web les plus populaires a montré que <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% d'entre eux (le 17 mai 2012) servaient à leurs visiteurs des cookies tierces permettant à d'autres sites de les suivre à la trace</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
fr: De nombreux sites envoient à Google un rapport sur chacun de leurs visiteurs par le biais de Google Analytics, rapport qui contient <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html">son adresse IP et la page visitée</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
fr: Beaucoup également essaient de récupérer les carnets d'adresse des utilisateurs (répertoires contenant les numéros de téléphone ou les adresses de courriel d'autres personnes). C'est une atteinte à la vie privée de ces autres personnes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
fr: Les pages qui contiennent des boutons <i>Like</i> <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">permettent à Facebook de pister les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas de compte Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">Un cookie du lecteur Flash aide les sites web à suivre les visiteurs à la trace</a>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
