malware-webpages.html - en to pt-br translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Malware em páginas web - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em></a>/ Por produto&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
pt-br: Malware em páginas web

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
pt-br: Esta página lista sites que contêm programas JavaScript privativos que espionam os usuários ou os enganam. Eles usam o que chamamos de <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Armadilha do JavaScript</a>. Claro, muitos sites coletam informações que o usuário envia, por meio de formulários ou de outra forma, mas aqui não estamos falando sobre isso.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
pt-br: As funcionalidades de chat de alguns serviços ao consumidor usam o mesmo tipo de <em>malware</em> para <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> ler o que o usuário está digitando antes de ser enviado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
pt-br: A British Airways usou <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">JavaScript não livre em seu site para dar a outras empresas dados pessoais sobre seus clientes</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo se refere ao software infectado como “sistema de gestão de conteúdo”. Um termo melhor seria “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisão de web sites</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
pt-br: Como o minerador era um programa JavaScript não livre, os visitantes não seriam afetados se tivessem usado o <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Algumas extensões de navegador que <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> bloqueiam especificamente os mineradores em JavaScript</a> também estão disponíveis.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
pt-br: Algum <em>malware</em> JavaScript <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> rouba nomes de usuário de gerenciadores de senha baseados em navegador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
pt-br: Alguns sites enviam código JavaScript para coletar todas as entradas do usuário, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">que pode então ser usado para reproduzir toda a sessão</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
pt-br: Se você usar o LibreJS, ele bloqueará o código JavaScript malicioso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
pt-br: Vendas online, com rastreamento e vigilância de clientes, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">permite que as empresas mostrem preços diferentes para diferentes pessoas</a>. A maior parte do rastreamento é feita gravando as interações com os servidores, mas o software privativo contribui.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
pt-br: Aqui estão dois exemplos, retirados do documento de pesquisa, de aplicativos VPN privativos que usam JavaScript para rastrear usuários e infringir sua privacidade:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dt>
en: VPN Services HotspotShield
pt-br: Hotspot Shield de serviços VPN

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
pt-br: Injeta código JavaScript nas páginas HTML retornadas aos usuários. O objetivo declarado da injeção JS é exibir anúncios. Usa cerca de cinco bibliotecas de rastreamento. Além disso, ele redireciona o tráfego do usuário através de valueclick.com (um site de publicidade).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
pt-br: Injeta código JavaScript em páginas HTML e também usa cerca de cinco bibliotecas de rastreamento. Os desenvolvedores deste aplicativo confirmaram que a versão não premium do aplicativo injeta JavaScript para rastrear o usuário e exibir anúncios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
pt-br: Muitos sites denunciam seus visitantes às redes de anúncio que rastreiam os usuários. Dos 1000 principais sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (até 17 de maio de 2012) alimentava seus visitantes com cookies de terceiros, permitindo que outros sites os rastreassem</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
pt-br: Muitos sites tentam coletar catálogos de endereços de usuários (a lista do usuário com números de telefone ou endereços de e-mail de outras pessoas). Isso viola a privacidade dessas outras pessoas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
pt-br: Páginas que contêm botões de “Curtir” <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> permitem que o Facebook rastreie os visitantes dessas páginas</a> – até mesmo os usuários que não têm contas no Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
pt-br: O <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> recurso de cookies do Flash Player ajuda os sites a rastrear os visitantes</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
