proprietary/ - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы на страницах сайтов - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По продуктам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
ru: Вредоносные программы на страницах сайтов

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
ru: На этой странице перечислены сайты, содержащие несвободные программы на JavaScript, которые шпионят за пользователями и вводят их в заблуждение. Они пользуются тем, что мы называем <a href="/philosophy/javascript-trap.html">западней JavaScript</a>. Разумеется, многие сайты собирают информацию, которую присылает пользователь (через формы и другими способами), но мы говорим не об этом.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The US government <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">sent personal data to Facebook</a> for every college student that applied for US government student aid. It justified this as being for a &ldquo;campaign.&rdquo;
ru: Правительство США <a href="https://themarkup.org/pixel-hunt/2022/04/28/applied-for-student-aid-online-facebook-saw-you">отправляло в Facebook персональные данные</a> всех студентов колледжей, которые подавали заявку на помощь со стороны государства. Правительство оправдывалось тем, что это проводилось в рамках &ldquo;кампании&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The data included name, phone number and email address.  This shows the agency didn't even make a handwaving attempt to anonymize the student.  Not that anonymization usually does much good&mdash;but the failure to even try shows that the agency was completely blind to the issue of respecting students' privacy.
ru: Данные включали в себя имя, номер телефона и адрес электронной почты. Это показывает, что государственный орган даже для видимости не пытался анонимизировать студентов. Не то чтобы от анонимизации обычно бывает какой-то толк&nbsp;&mdash; но то, что они даже не пробовали сделать это, показывает, что государственный орган был совершенно глух к проблеме уважения частной жизни студентов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Markup investigated 80,000 popular web sites and <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> reports on how much they snoop on users</a>.  Almost 70,000 had third-party trackers. 5,000 fingerprinted the browser to identify users.  12,000 recorded the user's mouse clicks and movements.
ru: Компания Markup исследовала восемьдесят тысяч популярных сайтов и <a href="https://themarkup.org/blacklight/2020/09/22/blacklight-tracking-advertisers-digital-privacy-sensitive-websites"> сообщает о том, до какой степени они подглядывают за пользователями</a>. Почти на семидесяти тысячах из них были средства слежки третьих сторон. Пять тысяч запоминали индивидуальные особенности браузеров, чтобы идентифицировать пользователей. Двенадцать тысяч записывали щелчки и перемещения мыши.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites use JavaScript code <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081"> to snoop on information that users have typed into a form but not sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> getting sued</a> for this.
ru: Многие сайты <a href="https://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081">подглядывают за тем, что пользователи ввели в форму, но не отправили</a>. На некоторых за это <a href="https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege"> подали в суд</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
ru: Средства переговоров некоторых служб применяют этого же рода вредоносные программы, чтобы <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> читать, что пользователь вводит перед тем, как отослать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
ru: British Airways пользовались на своем сайте <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">несвободными программами на JavaScript, чтобы выдавать персональные данные своих клиентов другим компаниям</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Verify browser extension by Storyful <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">spies on the reporters that use it</a>.
ru: Расширение браузера Verify компании Storyful <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/17/revealed-how-storyful-uses-tool-monitor-what-journalists-watch">шпионит за репортерами, которые ею пользуются</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
ru: Взломщик воспользовался брешью в необновленной программе для <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> вставки &ldquo;майнера&rdquo; на страницах сайта</a>, передаваемых посетителям. Такого рода вредоносные программы захватывают процессор компьютера, чтобы вырабатывать криптовалюту.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
ru: <small>(Обращаем ваше внимание, что в статье зараженные программы называются &ldquo;системой управления контентом&rdquo;. Лучшим называнием было бы &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">система редактирования сайтов</a>&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
ru: Поскольку &ldquo;майнер&rdquo; был несвободной программой на JavaScript, посетители не были бы подвержены злоупотреблению, если бы они применяли <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Есть также расширения браузеров, <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> созданные специально для блокировки майнеров на JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's ad platform enabled advertisers to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> run cryptocurrency miner code on the computers of YouTube users through proprietary JavaScript</a>. Some people noticed this, and the outrage made Google remove the miners, but the number of affected users was probably very high.
ru: Рекламная платформа Google позволила рекламодателям <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2018/01/now-even-youtube-serves-ads-with-cpu-draining-cryptocurrency-miners/"> выполнять программу добычи криптовалюты на компьютерах пользователей YouTube с помощью несвободного JavaScript</a>. Некоторые это заметили, и возмущение заставило Google убрать программы добычи, но количество эксплуатированных пользователей, вероятно, было весьма высоко.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
ru: Некоторые вредоносные программы на JavaScript <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> списывают имена пользователей из программ хранения паролей на базе браузера</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
ru: Некоторые сайты посылают программы на JavaScript, собирающие все, что вводит пользователь, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">а затем с помощью этого можно воспроизвести весь сеанс работы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
ru: Если пользоваться LibreJS, то эти вредоносные программы на JavaScript блокируются.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">loads a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
ru: Когда для комментариев на странице применяется Disqus, несвободная программа Disqus <a href="https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook/">загружает пакет программ из Facebook в браузер каждому анонимному посетителю и отсылает URL страницы в Facebook</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
ru: При торговле по Интернету слежка за клиентами <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices"> позволяет продавцам показывать разным людям разные цены</a>. Слежка по большей части проводится через запись взаимодействия с серверами, но несвободные программы вносят свой вклад.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> research paper</a> that investigated the privacy and security of 283 Android VPN apps concluded that &ldquo;in spite of the promises for privacy, security, and anonymity given by the majority of VPN apps&mdash;millions of users may be unawarely subject to poor security guarantees and abusive practices inflicted by VPN apps.&rdquo;
ru: В статье с исследованием приватности и защищенности 283 приложений Android для VPN сделан вывод, что &ldquo;несмотря на обещания приватности, защищенности и анонимности, которое дают большинство приложений для VPN, <a href="https://research.csiro.au/isp/wp-content/uploads/sites/106/2016/08/paper-1.pdf"> миллионы пользователей рискуют стать жертвами беспочвенных гарантий безопасности, а также злоупотреблений со стороны приложений для VPN</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
ru: Далее следует неисчерпывающий список, взятый из исследовательской статьи, несвободных приложений для VPN, которые следят за пользователями и вторгаются в их личную жизнь:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
ru: Вставляет программы на JavaScript в страницы HTML, передаваемые пользователям. Заявленное назначение этой вставки&nbsp;&mdash; показ рекламы. Использует около пяти библиотек слежки. Кроме того, пропускает поток данных пользователя через valueclick.com (сайт рекламы).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
ru: Вставляет программы на JavaScript в страницы HTML, а также использует около пяти библиотек слежки. Разработчики приложения подтвердили, что дешевые версии приложения действительно вставляют JavaScript для слежки за пользователем и показа рекламы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: E-books can contain JavaScript code, and <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds"> sometimes this code snoops on readers</a>.
ru: В электронных книгах могут содержаться <a href="https://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds">программы на JavaScript, которые иногда подглядывают за читателями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash and JavaScript are used for <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
ru: Flash и JavaScript применяют для <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/"> снятия &ldquo;отпечатков пальцев&rdquo; устройств</a> с целью идентификации пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
ru: Многие сайты выдают своих посетителей рекламным сетям, которые отслеживают пользователей. Из тысячи наиболее популярных сайтов (на май 2012&nbsp;года) <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">93% кормило своих посетителей настройками третьих сторон, позволяя другим сайтам отслеживать их</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites report all their visitors to Google by using the Google Analytics service, which <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> tells Google the IP address and the page that was visited</a>.
ru: Многие сайты докладывают о всех своих посетителях в Google, пользуясь службой Google Analytics, которая <a href="https://www.pcworld.com/article/460787/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said.html"> сообщает в Google об их адресах IP и страницах, которые они посетили</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
ru: Многие сайты Интернета пытаются собирать адресные книжки пользователей (списки телефонов или электронных адресов других людей, которые хранятся у пользователей). Это нарушает неприкосновенность частной жизни людей, записанных в этих книжках.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
ru: Страницы с кнопками &ldquo;Нравится&rdquo; <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> позволяют Facebook отслеживать посетителей этих страниц</a>&nbsp;&mdash; даже тех, у кого нет учетной записи Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
ru: Функция проигрывателя <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> Flash помогает сайтам отслеживать посетителей</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
