malware-webpages.html - en to uk translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Зловмисні програми на вебсторінках — Проєкт GNU — Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
uk: Зміст розділу

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
uk: &nbsp;[Зміст розділу]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
uk: Домівка GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By product&nbsp;/
uk: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Зловмисні програми</a>&nbsp;/ За виробом&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Malware in Webpages
uk: Зловмисні програми на вебсторінках

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
uk: Невільне (власницьке) програмне забезпечення дуже часто зловмисне (приниження користувачок і користувачів закладено в його архітектуру). Невільні програми керовані своїми розробницями й розробниками, котрим вони дають владу над авдиторією; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">це — основа несправедливості</a>. Залучені до розробки й виробництва часто використовують цю владу для шкоди авдиторії, якій покликані служити.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
uk: Зазвичай це проявляється як шкідливий функціонал.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists web sites containing proprietary JavaScript programs that spy on users or mislead them. They make use of what we call the <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript Trap</a>. Of course, many sites collect information that the user sends, via forms or otherwise, but here we're not talking about that.
uk: Ця сторінка перелічує вебсайти, що містять власницькі JavaScript-програми й стежать за авдиторією чи вводять її в оману. Вони застосовують те, що ми називаємо <a href="/philosophy/javascript-trap.html">пасткою JavaScript</a>. Звісно, багато сайтів збирають дані, надіслані користувачками й користувачами іншими способами, наприклад через форми, але тут мова не про це.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
uk: Якщо вам відомий приклад, доречний на цій сторінці, але досі відсутній, просимо написати <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, щоб ми про нього дізнались. Будь ласка, зазначте URL-адресу довіреного джерела, на яке можна послатись як на конкретне обґрунтування.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The chat facilities of some customer services use the same sort of malware to <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> read what the user is typing before it is posted</a>.
uk: Функціонал чатів із деякими споживчими службами використовує такого ж роду зловмисні програми, щоб <a href="https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-t-1830688119"> читати набраний користувачками й користувачами текст іще до того, як вони його надішлють</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: British Airways used <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers</a>.
uk: Британські авіалінії використовували <a href="https://www.theverge.com/2018/7/19/17591732/british-airways-gdpr-compliance-twitter-personal-data-security">невільний JavaScript на своєму сайті, щоб передавати іншим компаніям особові дані своїх клієнток і клієнтів</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
uk: <small>(Зауважте, стаття називає заражену програму «системою керування вмістом». Краще вживати термін «<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">система редагування вебсайту</a>».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
uk: Оскільки майнер був невільною JavaScript-програмою, користувачок і користувачів <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a> він би не зачепив. Доступні також деякі розширення переглядача, <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> зосереджені на блокування JavaScript-майнерів</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some JavaScript malware <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> swipes usernames from browser-based password managers</a>.
uk: Деякі зловмисні JavaScript-програми <a href="https://www.theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"> видобувають особові дані зі вбудованих у переглядач систем зберігання паролів</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some websites send JavaScript code to collect all the user's input, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">which can then be used to reproduce the whole session</a>.
uk: Деякі вебсайти надсилають JavaScript-код відстеження всіх користувацьких дій, <a href="https://freedom-to-tinker.com/2017/11/15/no-boundaries-exfiltration-of-personal-data-by-session-replay-scripts/">який дає змогу згодом відтворити весь сеанс</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code.
uk: Якщо ви користуєтесь LibreJS, він блокує цей зловмисний JavaScript-код.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Online sales, with tracking and surveillance of customers, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">enables businesses to show different people different prices</a>. Most of the tracking is done by recording interactions with servers, but proprietary software contributes.
uk: Каталоги товарів і послуг в інтернеті відстежують і профілюють покупчинь і покупців, <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/dec/06/cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices">даючи підприємствам змогу показувати різним людям різні ціни</a>. Відстеження переважно здійснюється за допомогою журналювання запитів до серверів, але власницьке програмне забезпечення теж грає свою роль.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here are two examples, taken from the research paper, of proprietary VPN apps that use JavaScript to track users and infringe their privacy:
uk: Ось два взяті з дослідження приклади власницьких VPN-застосунків, які використовують JavaScript для відстеження авдиторії й порушенняїї приватності:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through valueclick.com (an advertising website).
uk: Вбудовує JavaScript-код у HTML-сторінки, які повертає авдиторії. Зазначена мета вбудованого JS — показ реклами. Використовує близько п'яти бібліотек відстеження. Також спрямовує користувацький трафік через valueclick.com (рекламний вебсайт).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><dl><dd>
en: Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking the user and displaying ads.
uk: Вбудовує JavaScript-код у HTML-сторінки й використовує близько п'яти бібліотек відстеження. Команда розробки застосунку підтвердила, що безкоштовна версія застосунку вбудовує JavaScript для відстеження користувачок і користувачів заради показу реклами.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 1000 web sites, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (as of 5/17/2012) fed their visitors third-party cookies, allowing other sites to track them</a>.
uk: Чимало вебсайтів здають свою авдиторію рекламним мережам, які за нею стежать. Із 1000 найпопулярніших вебсайтів, <a href="https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/privacy-at-bclt/web-privacy-census/">84% (станом на 5/17/2012) згодовували своїй авдиторії сторонні куки, даючи іншим сайтам змогу її відстежувати</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many web sites try to collect users' address books (the user's list of other people's phone numbers or email addresses).  This violates the privacy of those other people.
uk: Чимало вебсайтів намагаються збирати користувацькі адресні книги — збережені вами номери телефонів і адреси е-пошти ваших знайомих. Це порушує приватність тих людей, чиї дані зібрано.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
uk: Сторінки, що містять кнопки «Подобається», <a href="https://www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> дають Facebook змогу відстежувати тих, хто відвідує ці сторінки</a>, зокрема тих, у кого нема облікових записів Facebook.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Flash Player's <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> cookie feature helps web sites track visitors</a>.
uk: Cookie-функціонал Flash Player <a href="https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> допомагає вебсайтам відстежувати авдиторію</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Загальні запити до фонду та GNU можете надсилати за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Є й <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Про хибні посилання й інші виправлення чи пропозиції можете писати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
uk: Докладаємо всіх зусиль, щоб переклад був точним і якісним. Іноді припускаємося помилок. Просимо надсилати коментарі й пропозиції щодо перекладу за адресою <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Як ми перекладаємо вебсторінки й як нам у цьому допомогти, розповідає наш <a href="/server/standards/README.translations.html">посібник із перекладу</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Переклад: Денис Никула (nykula@ukr.net), 2022

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
