proprietary.html - en to pl translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Latest additions
pl: Aktualizacje

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2014, 2015, Agnieszka Sznajder 2013; poprawki: Jan Owoc 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
pl: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft używa taktyki malware aby&nbsp;wymusić na&nbsp;użytkownikach migrację na&nbsp;ich przeglądarkę internetową</a>, Microsoft Edge, oraz&nbsp;ich wyszukiwarkę, Microsoft Bing. Kiedy użytkownicy uruchamiają przeglądarkę Google Chrome Microsoft wrzuca do&nbsp;niej reklamę przekonywującą użytkowników do&nbsp;przejścia na&nbsp;Bing. Microsoft również importował dane przeglądarki Chrome bez&nbsp;powiadamiania ich ani&nbsp;uzyskania ich zgody.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
pl: Microsoft irytuje ludzi chcących wyłączyć własnościowy program OneDrive na&nbsp;ich komputerach, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> wymuszając na&nbsp;nich podanie powodu, przez który go wyłączają</a>. Okienko te zostało usunięte po&nbsp;nacisku publicznym.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
pl: Jest to przypomnienie o tym, że&nbsp;wkurzeni użytkownicy wciąż dysponują siłą aby&nbsp;wymusić na&nbsp;deweloperach własnościowego programu usuwanie małych niesnasek. Nie polegajcie jednak&nbsp;na publicznym oburzeniu aby&nbsp;wymusić na&nbsp;nich usuwanie szkodliwego oprogramowania przynoszącego korzyści. Uciekajcie od&nbsp;własnościowego oprogramowania!

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sold a music streaming device but they no longer support it</a>. Due to its proprietary nature, it can no longer be updated or even used. Users requested Spotify to make the software that runs on the device libre, and Spotify refused, so these devices are now e-waste. Spotify is now offering refunds to save the purchasers from losing money on these products, but this wouldn't prevent the products from being e-waste, and wouldn't save users from being jerked around by Spotify. This is an example of how software that is not free controls the user instead of the user controlling the software. It is also an important lesson for us to insist the software in a device be libre before we buy it.
pl: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2024/05/pleas-for-open-sourcing-refunds-as-spotify-plans-to-brick-car-thing-devices/">Spotify sprzedawało urządzenie strumieniujące, ale&nbsp;już go nie wspiera</a>. Przez własnościową naturę nie może być ono już aktualizowane ani&nbsp;używane. Użytkownicy prosili Spotify o uwolnienie oprogramowania sterującego urządzeniem, czego jednak&nbsp;Spotify odmówiło przez co te urządzenia są e-śmieciami. Spotify aktualnie oferuje zwroty aby&nbsp;uchronić użytkowników od&nbsp;utraty pieniędzy przez te produkty, jednak&nbsp;nie powstrzymuje to ich przed byciem e-śmieciami, oraz&nbsp;nie chroni użytkowników przed byciem obśmiewanym przez Spotify. Jest to przykład tego, jak niewolne oprogramowanie kontroluje swoich użytkowników, zamiast użytkowników kontrolujących oprogramowanie. Jest to również ważna lekcja dla nas aby&nbsp;domagać się tego, aby&nbsp;urządzenia które kupujemy były sterowane przez wolne oprogramowanie przed ich zakupem.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html"> GM is spying on drivers</a> who own or rent their cars, and give away detailed driving data to insurance companies through data brokers. These companies then analyze the data, and hike up insurance prices if they think the data denotes &ldquo;risky driving.&rdquo; For the car to make this data available to anyone but the owner or renter of the car should be a crime.  If the car is owned by a rental company, that company should not have access to it either.
pl: <a href="https://web.archive.org/web/20240311120515/https://www.nytimes.com/2024/03/11/technology/carmakers-driver-tracking-insurance.html">GM szpieguje kierowców</a>, którzy posiadają lub&nbsp;wynajmują ich samochody oraz&nbsp;przekazuje szczegółowe dane o jeździe firmom ubezpieczeniowym przez brokerów danych. Firmy te następnie analizują dane, po&nbsp;czym podnoszą ceny ubezpieczeń jeśli te dane wskazują na&nbsp;&bdquo; ryzykowną jazdę.&rdquo; Przekazywanie informacji przez auto do&nbsp;kogokolwiek innego niż jego właściciel powinno być przestępstwem. Jeżeli&nbsp;samochód należy do&nbsp;wypożyczalni ona również nie powinna mieć dostępu do&nbsp;tych danych.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Surveillance cameras put in by government A to surveil for it may be surveilling for government B as well.  That's because A put in a product <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html"> made by B with nonfree software</a>.
pl: Monitoring instalowany przez rząd A&nbsp;aby szpiegować może również szpiegować dla rządu B. Wszystko to ma miejsce, ponieważ&nbsp;rząd A&nbsp;korzysta z&nbsp;produktu <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-cctv-moscow-spying-schemes-investigation/32747767.html">stworzonego przez B z&nbsp;wykorzystaniem niewolnego oprogramowania</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that this article misuses the word &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; to mean &ldquo;break security.&rdquo;)</small>
pl: <small>(Miejcie na&nbsp;uwadze, że&nbsp;ten artykuł używa złej definicji słowa &bdquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hack</a>&rdquo; aby&nbsp;opisywać &bdquo;łamanie zabezpieczeń.&rdquo;)</small>

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Oprogramowanie własnościowe - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Software Is Often Malware
pl: Oprogramowanie własnościowe jest często malware

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Online services are not released software, but in regard to all the bad aspects, using a service is equivalent to using a copy of released software.  In particular, a service can be designed to mistreat the user, and many services do that.  However, we do not list instances of malicious dis-services here, for two reasons.  First, a service (whether malicious or not) is not a program that one could install a copy of, and there is no way at all for users to change it.  Second, it is so obvious that a service can mistreat users if the owner wishes that we hardly need to prove it.
pl: Usługi online nie są publikowanym oprogramowaniem, jednakże w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;wszystkich aspektów używanie usług jest równoważne z&nbsp;korzystaniem z&nbsp;opublikowanego oprogramowania. Właściwie usługa może być zaprojektowana aby&nbsp;traktować użytkownika nieuczciwie i&nbsp;wiele usług właśnie to robi. Jednakże nie publikujemy tutaj listy instancji szkodliwych anty-usług z&nbsp;dwóch powodów. Po&nbsp;pierwsze&nbsp;&ndash; usługa (szkodliwa czy&nbsp;też nie) nie jest programem, który ktokolwiek jest w&nbsp;stanie zainstalować, zatem&nbsp;nie ma możliwości aby&nbsp;użytkownik mógł ją zmieniać. Po&nbsp;drugie&nbsp;&ndash; to oczywiste że&nbsp;usługa może traktować użytkowników nieuczciwie jeżeli&nbsp;tylko właściciel będzie tego chciał, a&nbsp;my będziemy mieć trudności aby&nbsp;to udowodnić.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: However, most online services require the user to run a nonfree app.  The app <em>is</em> released software, so we do list malicious functionalities of these apps.  Mistreatment by the service itself is imposed by use of the app, so sometimes we mention those mistreatments too&mdash;but we try to state explicitly what is done by the app and what is done by the dis-service.
pl: Jednakże większość usług online wymaga od&nbsp;użytkownika uruchamiania niewolnej aplikacji. Aplikacja <em>jest</em> opublikowanym oprogramowaniem, zatem&nbsp;opisujemy szkodliwe funkcjonalności tych aplikacji. Nieuczciwe traktowanie przez usługę jest stosowane przez używanie aplikacji, zatem&nbsp;czasami wymieniamy i&nbsp;te nieuczciwości, ale&nbsp;próbujemy opisać stricte co ta aplikacja robi i&nbsp;co jest robione przez anty-usługę.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When a web site provides access to a service, it very likely sends nonfree JavaScript software to execute in the user's browser.  Such JavaScript code is released software, and it's morally equivalent to other nonfree apps.  If it does malicious things, we want to mention them here.
pl: Kiedy strona internetowa dostarcza usługę najpewniej wysyła niewolne oprogramowanie JavaScript do&nbsp;uruchomienia w&nbsp;przeglądarce użytkowników. Taki kod JavaScript jest opublikowanym oprogramowaniem i&nbsp;jest moralnym ekwiwalentem innych niewolnych aplikacji. Jeżeli&nbsp;robi szkodliwe rzeczy chcemy wymienić je tutaj.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When talking about mobile phones, we do list <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">one other malicious characteristic, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system rather than by the specific software in them.
pl: Kiedy mówimy o telefonach komórkowych opisujemy <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#phone-communications">jeszcze jedną szkodliwą cechę&nbsp;&ndash; śledzenie lokalizacji</a>, które jest realizowane przez modem, a&nbsp;nie przez jakiekolwiek obecne w&nbsp;nich oprogramowanie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ideally we would list every instance.  If you come across an instance which we do not list, please write to webmasters@gnu.org to tell us about it.  Please include a reference to a reputable article that describes the malicious behavior clearly; we won't list an item without documentation to point to.
pl: Najlepiej byłoby, gdybyśmy opisali każdą instancję. Jeżeli&nbsp;spotkacie się z&nbsp;instancją, której tutaj nie wymieniliśmy prosimy o kontakt na&nbsp;webmasters@gnu.org aby&nbsp;nam ją opisać. Prosimy o dostarczenie jako potwierdzenia artykułu, który jawnie opisuje szkodliwe zachowanie&nbsp;&ndash; nie opisujemy żadnego przykładu bez&nbsp;posiadania właściwej dokumentacji je opisującej.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to be notified when we add new items or make other changes, subscribe to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.
pl: Jeżeli&nbsp;chcecie być powiadamiani kiedy dodamy nowy wpis lub&nbsp;wprowadzimy inne zmiany zasubskrybujcie <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits">listę mailingową &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Injustices or techniques
pl: Niesprawiedliwości lub&nbsp;techniki

note: type: Content of: <div><table><tr><th>
en: Products or companies
pl: Produkty lub&nbsp;firmy

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Back door:</em>&nbsp; any feature of a program that enables someone who is not supposed to be in control of the computer where it is installed to send it commands.
pl: <em>Tylne drzwi:</em>&nbsp; jakakolwiek część programu, która umożliwia komukolwiek nieuprawnionemu kontrolę nad&nbsp;komputerem gdzie jest zainstalowany aby&nbsp;wysyłać mu polecenia.

note: type: Content of: <div><table><tr><td><ol><li>
en: <em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very frequent) connection to a server.
pl: <em>Uwięzi:</em>&nbsp; funkcjonalności wymuszające ciągłęgo (lub bardzo częstego) połączenia z&nbsp;serwerem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013-2025 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright &copy; 2014, 2015, 2025 Free Software Foundation, Inc.
