potential-malware.html - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: Malware potencial - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Potential Malware
es: <cite>Malware</cite> potencial

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page describes malicious techniques that proprietary software might use in the future for malicious purposes.  We don't have any evidence that they are in use yet.
es: En esta página se describen técnicas maliciosas que se podrían utilizar en el software privativo con fines maliciosos. No tenemos evidencia de que ya estén en uso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
es: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation">Hay empresas de publicidad que están experimentando con la manipulación de la mente</a>, y buscan una nueva forma de publicidad alterando los sueños de la gente. Según esas empresas, esta «incubación selectiva de sueños» activaría «sueños estimulantes» del producto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
es: Las compañías automovilísticas están presentando toda una lista de ingeniosas razones por las cuales <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html">«tienen» que poner cámaras y micrófonos en los coches</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
es: BMW afirma que su software no guarda ninguna información del seguimiento del conductor. Si esto significa que los datos procedentes de las cámaras y micrófonos no pueden ser vistos por nadie más, las cámaras y micrófonos no serían peligrosos. Pero ¿podemos confiar en esa afirmación? La única manera de que mereciera una confianza razonable sería que el software fuera libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
es: Volvo se propone <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths">instalar cámaras en el interior de los vehículos</a> para monitorear al conductor en busca de signos de incapacidad que pudieran causar un accidente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
es: No obstante, nada impide que esas cámaras hagan otras cosas, tales como la identificación biométrica del conductor o los pasajeros, ya que se  trata de un software privativo que Volvo (o distintos Gobiernos y criminales) pueden modificar en cualquier momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
es: Software malicioso instalado en el procesador de un disco duro podría <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">utilizar el propio disco como micrófono para detectar lenguaje hablado</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
es: El artículo habla del «sistema operativo Linux», pero parece que quiere decir <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Al parecer, esa intrusión no requiere cambiar el propio Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
es: Algunos dispositivos portátiles de vigilancia («teléfonos») tienen ahora <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g">lectores de huella dactilar en la pantalla</a>. ¿Supone esto que podrían registrar la huella dactilar de cualquiera que opere en la pantalla táctil?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"> making &ldquo;digital assistants&rdquo; study people's activities to learn all about them</a>.
es: A juzgar por algunas solicitudes de patentes depositadas por Google y Amazon, estas compañías planean <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal">hacer que los  «asistentes virtuales» analicen las actividades de las personas para saber todo sobre ellas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI programs would understand what people say to each other, observe the clothing they wear and the objects they carry (including the marketing messages on them), and use sound to track people's activities, including in the toilet or in bed.
es: Los programas de inteligencia artificial entenderían las conversaciones de las personas, observarían la ropa y los objetos que llevan (incluso las marcas comerciales que aparecen sobre ellos) y, valiéndose de los sonidos, rastrearían las actividades de las personas, incluso en el baño o en la cama.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It should be illegal to have such a device in your apartment without getting signed consent from the people that live in the other apartments in the building.
es: Debería ser ilegal tener un dispositivo como ese en su apartamento sin el consentimiento escrito de los vecinos del edificio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Any device that has a microphone and a speaker could be <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">turned into a sonar system that would track the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>.
es: Todo dispositivo que contenga un micrófono y un altoparlante puede <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">convertirse en un sonar que rastrearía los movimientos de las personas que se encuentran en la misma habitación donde está el dispositivo o en habitaciones adyacentes</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
