potential-malware.html - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Malveillance potentielle - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Potential Malware
fr: Malveillance potentielle

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page describes malicious techniques that proprietary software might use in the future for malicious purposes.  We don't have any evidence that they are in use yet.
fr: Cette page décrit des techniques que le logiciel privateur pourrait utiliser dans le futur à des fins malveillantes. Nous n'avons pas la preuve qu'elles soient déjà employées actuellement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
fr: Des publicitaires sont en train d'expérimenter une technique de manipulation mentale consistant à <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation">altérer les rêves</a> pour promouvoir un produit. D'après eux, cette « incubation ciblée des rêves » est censée provoquer chez le sujet des « rêves de réactivation ».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
fr: Les constructeurs automobiles ont sorti une liste de raisons astucieuses pour lesquelles ils sont <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html">« obligés » de mettre des caméras et des micros dans les voitures</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
fr: BMW dit que son logiciel ne sauvegarde aucune information sur le suivi du conducteur. Si cela veut dire que les données sortant des caméras et des micros ne peuvent être vues par personne d'autre, les caméras et les micros ne sont pas dangereux. Mais devons-nous croire cette société sur parole ? La seule chose qui lui ferait mériter notre confiance éclairée serait que son logiciel soit libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
fr: Volvo a l'intention d'<a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths">installer des caméras dans ses voitures</a> pour détecter chez le conducteur des signes de défaillance qui pourraient causer un accident.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
fr: Cependant, rien n'empêche ces caméras de faire autre chose, par exemple d'effectuer l'identification biométrique du conducteur ou des passagers, à part un logiciel privateur qui pourrait être modifié n'importe quand par Volvo (ou bien par des gouvernements ou des criminels).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
fr: Un logiciel malveillant instllé dans le processeur d'un disque dur pourrait <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">utiliser le disque lui-même comme microphone pour détecter la parole</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
fr: L'article fait référence au système d'exploitation Linux, mais semble vouloir dire <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Ce bidouillage ne nécessiterait pas de modifier Linux lui-même.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
fr: Certains appareils portables de surveillance (appelés « téléphones ») possèdent maintenant un <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g">lecteur d'empreinte digitale dans l'écran</a>. Cela signifie-t-il qu'ils pourraient prendre l'empreinte digitale de toute personne se servant de l'écran tactile?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"> making &ldquo;digital assistants&rdquo; study people's activities to learn all about them</a>.
fr: Si l'on en juge d'après leurs dépôts de brevets, Google et Amazon envisagent de faire des <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal">« assistants virtuels » qui étudient les activités des gens de manière à tout savoir sur eux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI programs would understand what people say to each other, observe the clothing they wear and the objects they carry (including the marketing messages on them), and use sound to track people's activities, including in the toilet or in bed.
fr: Des programmes d'IA comprendraient ce que les gens se disent entre eux, observeraient leurs vêtements et les objets qu'ils transportent (en particulier les messages publicitaires qui sont dessus), et utiliseraient le son pour espionner leurs activités, y compris aux toilettes ou au lit.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It should be illegal to have such a device in your apartment without getting signed consent from the people that live in the other apartments in the building.
fr: Il devrait être illégal d'avoir un appareil de ce type dans son appartement sans obtenir le consentement écrit des voisins d'immeuble.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Any device that has a microphone and a speaker could be <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">turned into a sonar system that would track the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>.
fr: Tout appareil muni d'un micro et d'un haut-parleur pourrait être <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">converti en sonar pour suivre les mouvements des gens dans la pièce où il se trouve ou dans des pièces adjacentes</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
