potential-malware.html - en to pt-br translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Malware em potencial - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Potential Malware
pt-br: Malware em potencial

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page describes malicious techniques that proprietary software might use in the future for malicious purposes.  We don't have any evidence that they are in use yet.
pt-br: Esta página descreve técnicas maliciosas que o software privativo pode usar no futuro para fins maliciosos. Não temos nenhuma evidência de que eles estejam em uso ainda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> As empresas de publicidade estão experimentando manipular a mente das pessoas</a> e impor uma nova forma de publicidade alterando seus sonhos. Esta “incubação de sonhos direcionados” desencadearia “sonhos revigorantes” do produto, segundo as empresas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
pt-br: As empresas automobilísticas estão apresentando uma lista de razões inteligentes pelas quais <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> elas “têm que” colocar câmeras e microfones no carro</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
pt-br: A BMW diz que seu software não armazena informações de monitoramento de motorista. Se isso significar que nenhum dos dados que saem das câmeras e dos microfones pode ser visto por qualquer outra pessoa, as câmeras e os microfones não são perigosos. Mas devemos confiar nesta afirmação? A única maneira que pode merecer confiança racional é se o software for livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
pt-br: A Volvo planeja <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> instalar câmeras dentro de carros</a> para monitorar o motorista em busca de sinais de deficiência que possam causar um acidente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
pt-br: No entanto, não há nada que impeça essas câmeras de fazer outras coisas, como identificar biometricamente o motorista ou os passageiros, além do software privativo que a Volvo &ndash; ou vários governos e criminosos &ndash; poderia alterar a qualquer momento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
pt-br: Malware instalado no processador em um disco rígido pode <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find">usar o próprio disco como um microfone para detectar a fala</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
pt-br: O artigo faz referência a “sistema operacional Linux”, mas parece significar <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Esse hack não exigiria a mudança do Linux em si.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
pt-br: Alguns dispositivos portáteis de vigilância (“telefones”) agora têm <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> sensores de impressão digital na tela</a>. Isso significa que eles poderia coletar a impressão digital de qualquer um que opera a tela de toque?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI programs would understand what people say to each other, observe the clothing they wear and the objects they carry (including the marketing messages on them), and use sound to track people's activities, including in the toilet or in bed.
pt-br: Os programas de IA entenderiam o que as pessoas dizem umas às outras, observariam as roupas que vestem e os objetos que carregam (incluindo as mensagens de marketing nelas) e usariam o som para rastrear as atividades das pessoas, inclusive no banheiro ou na cama.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It should be illegal to have such a device in your apartment without getting signed consent from the people that live in the other apartments in the building.
pt-br: Deveria ser ilegal ter tal dispositivo em seu apartamento sem obter o consentimento assinado das pessoas que moram nos outros apartamentos do prédio.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
