proprietary/ - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Potential Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Потенциальные вредоносные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Potential Malware
ru: Потенциальные вредоносные программы

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page describes malicious techniques that proprietary software might use in the future for malicious purposes.  We don't have any evidence that they are in use yet.
ru: На этой странице описаны вредоносные приемы, которые несвободные программы могли бы применять в будущем во целях вредительства. У нас нет свидетельств, что они уже применяются.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Advertising companies are experimenting to manipulate people's minds</a>, and impose a new way of advertising by altering their dreams. This &ldquo;targeted dream incubation&rdquo; would trigger &ldquo;refreshing dreams&rdquo; of the product, according to the companies.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/media/2021/jul/05/advertisers-targeted-dream-incubation"> Рекламные компании проводят опыты по манипуляциям сознанием людей</a>, чтобы навязывать новый способ рекламы, изменяя их мечты. Эта &ldquo;инкубация целевой мечты&rdquo; привела бы к &ldquo;освежающей мечте&rdquo; о продукте, по заявлениям компании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> they &ldquo;have to&rdquo; put cameras and microphones in the car</a>.
ru: Автомобильные компании предъявляют список хитрых причин, по которым <a href="https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-privacy.html"> они &ldquo;вынуждены&rdquo; устанавливать в автомобиль камеры и микрофоны</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW says its software does not store any driver-monitoring information.  If this means none of the data that come out of the cameras and microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are not dangerous.  But should we trust this claim? The only way it can deserve rational trust is if the software is free.
ru: BMW заявляет, что программы компании не сохраняют никакой информации о наблюдении за водителем. Если это значит, что никакие данные из камер и микрофонов никому другому недоступны, то камеры и микрофоны не опасны. Но следует ли нам доверять этому заявлению? Единственный способ, которым оно может заслужить разумное доверие,&mdash; это если программы будут свободны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volvo plans to <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> install cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment that could cause an accident.
ru: Volvo планирует <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths"> устанавливать камеры внутри автомобилей</a>, чтобы следить, не проявит ли водитель признаки недомогания, которое может привести к дорожно-транспортному происшествию.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, there is nothing to prevent these cameras from doing other things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other than proprietary software which Volvo&mdash;or various governments and criminals&mdash;could change at any time.
ru: Однако нет ничего, что не дало бы этим камерам выполнять другие действия, например, биометрически идентифицировать водителя или пассажиров,&mdash; кроме несвободных программ, которые Volvo&nbsp;&mdash; или различные правящие режимы или преступники&nbsp;&mdash; могли бы изменить в любое время.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> use the disk itself as a microphone to detect speech</a>.
ru: Вредоносные программы, установленные в процессоре жесткого диска, могли бы <a href="https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find"> использовать сам диска как микрофон, чтобы обнаруживать речь</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article refers to the &ldquo;Linux operating system&rdquo; but seems to mean <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. That hack would not require changing Linux itself.
ru: Эта статья ссылается на &ldquo;операционную систему Linux&rdquo;, но имеется в виду <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>. Этот трюк не потребовал бы изменений в самом Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some portable surveillance devices (&ldquo;phones&rdquo;) now have <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take the fingerprint of anyone who operates the touch screen?
ru: В некоторых портативных устройствах слежки (&ldquo;телефонах&rdquo;) теперь есть <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g"> датчики отпечатков пальцев на экране</a>. Подразумевает ли это, что они могли бы снимать отпечатки всех, кто работает с сенсорным экраном?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Patent applications show that Google and Amazon are interested in <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"> making &ldquo;digital assistants&rdquo; study people's activities to learn all about them</a>.
ru: Заявки на патенты показывают, что Google и Amazon заинтересованы в том, чтобы <a href="https://www.consumerwatchdog.org/privacy-technology/home-assistant-adopter-beware-google-amazon-digital-assistant-patents-reveal"> &ldquo;цифровые ассистенты&rdquo; изучали жизнедеятельность людей и узнавали о них все подробности</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: AI programs would understand what people say to each other, observe the clothing they wear and the objects they carry (including the marketing messages on them), and use sound to track people's activities, including in the toilet or in bed.
ru: Программы искусственного интеллекта стали бы анализировать, что люди говорят друг другу, наблюдать, какую одежду они носят и какие объекты берут с собой (в том числе рекламные сообщения на них), применять звук для отслеживания деятельности людей, в том числе в туалете и постели.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It should be illegal to have such a device in your apartment without getting signed consent from the people that live in the other apartments in the building.
ru: Закон должен запрещать держать такие вещи в квартире без письменного согласия людей, которые живут в других квартирах этого же дома.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Any device that has a microphone and a speaker could be <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">turned into a sonar system that would track the movements of people in the same room or other rooms nearby</a>.
ru: Любое устройство с микрофоном и динамиком можно было бы <a href="https://www.washington.edu/news/2017/08/16/computer-scientists-use-music-to-covertly-track-body-movements-activity/">превратить в сонар, который отслеживал бы перемещения людей в этой же или смежных комнатах</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
