proprietary-back-doors.html - en to it_IT translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Backdoor proprietarie - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Back Doors
it_IT: Backdoor proprietarie

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
it_IT: WhatsApp ha una funzione che <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> è stata descritta come &ldquo;backdoor&rdquo;</a> perché consentirebbe al governo di annullare la cifratura del testo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
it_IT: Gli sviluppatori, forse anche in buona fede, dicono che non era intesa come backdoor, ma questo lascia aperto il dubbio se qualcuno la possa usare come tale. Dato che il programma non è software libero non possiamo controllarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
it_IT: E non solo: lo fanno tramite circuiti pubblicitari che mettono insieme i dati provenienti da applicazioni e siti realizzati da aziende diverse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
it_IT: Usano questi dati per manipolare le persone e spingerle ad effettuare acquisti, e per cercare i "pesci grossi" che possono essere disponibili ad effettuare spese significative. Usano anche una backdoor per sabotare il gioco per alcuni specifici giocatori.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
it_IT: L'articolo parla solo di giochi gratuiti, ma nulla esclude che anche i giochi a pagamento possano usare le medesime tattiche.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
it_IT: La usano 14.000 applicazioni Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
it_IT: Anche se l'<em>esercizio</em> di questo potere da parte di Google non è stato finora malevolo, il punto è che nessuno dovrebbe avere tale potere, che potrebbe anche essere usato in maniera malevola. Si potrebbe benissimo decidere di permettere ad un servizio di sicurezza di cui ci si fida di <em>disattivare</em> a distanza programmi da esso considerati malevoli. Ma non c'è nessuna scusa per permettergli di <em>disinstallare</em> i programmi, e si dovrebbe avere il diritto di decidere in chi (ammesso che ci sia qualcuno) riporre questa fiducia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
it_IT: Questa non va confusa con la <a href="#universal-back-door-phone-modem">backdoor universale nel processore del modem</a> che può essere usata dalla compagnia telefonica locale.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
it_IT: Amazon Echo sembra avere una backdoor universale dato che <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> installa automaticamente gli "aggiornamenti"</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
it_IT: Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> backdoor locale</a> intenzionale, che gli utenti potevano sfruttare per ottenere privilegi di amministratore.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
it_IT: Le &ldquo;storage appliances&rdquo; ("dispositivi di archiviazione") di HP che usano il sistema operativo proprietario &ldquo;Left Hand&rdquo; hanno delle backdoor che danno ad HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">accesso remoto</a>. HP afferma che questo non dà loro accesso ai dati dell'utente, ma se la backdoor permette l'installazione di modifiche al software, potrebbe essere installata una modifica che dà accesso ai dati dell'utente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
