proprietary-back-doors.html - en to pt-br translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Backdoors privativos - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Back Doors
pt-br: Backdoors privativos

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities are mediated by <a href="/proprietary/proprietary.html#f1">back doors</a>.  Here are examples of programs that contain one or several of those, classified according to what the back door is known to have the power to do.  Back doors that allow full control over the programs which contain them are said to be &ldquo;universal.&rdquo;
pt-br: Algumas funcionalidades maliciosas são possibilitadas por <a href="/proprietary/proprietary.html#f1"><em>backdoors</em></a>. Aqui estão alguns exemplos de programas que contêm um ou vários deles, classificados de acordo com o que o <em>backdoor</em> é conhecida por ter o poder de fazer. Os <em>backdoors</em> que permitem o controle total sobre os programas que os contêm são considerados “universais”.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Back-door functionalities
pt-br: Funcionalidades <em>backdoors</em>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#spy">Spying</a>
pt-br: <a href="#spy">Espionagem</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#alter-data">Altering user's data or settings</a>
pt-br: <a href="#alter-data">Alteração dos dados e das configurações do usuário</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#install-delete">Installing, deleting or disabling programs</a>
pt-br: <a href="#install-delete">Instalação, exclusão ou desabilitação de programas</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#universal">Full control</a>
pt-br: <a href="#universal">Controle total</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#other">Other/undefined</a>
pt-br: <a href="#other">Outros/indefinidos</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Spying
pt-br: Espionagem

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, this problem is not merely an insecurity; it amounts to a back door that can be used by the manufacturer (and government) to spy on users.
pt-br: Uma vez que essas contas com senhas codificadas são impossíveis de excluir, esse problema não é apenas uma insegurança; é um <em>backdoor</em> que pode ser usado pelo fabricante (e pelo governo) para espionar os usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
pt-br: O WhatsApp tem um recurso que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> foi descrito como um <em>backdoor</em></a> porque permitiria aos governos anular sua criptografia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
pt-br: Os desenvolvedores dizem que não foi planejado como um <em>backdoor</em>, e isso pode muito bem ser verdade. Mas isso deixa a questão crucial de saber se ele funciona como um. Como o programa não é livre, não podemos verificar estudando-o.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> backdoored its disk encryption</a>.
pt-br: A Microsoft <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> adicionou um <em>backdoor</em> em sua criptografia de disco</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Altering user's data or settings
pt-br: Alteração dos dados e das configurações do usuário

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
pt-br: Esse é o resultado natural de ter um software não livre em um dispositivo que pode se comunicar com a empresa que o fez.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
pt-br: A BlizzCon 2019 impôs um <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requisito de executar um aplicativo privativo de telefone</a> para ser aceito no evento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
pt-br: O artigo sugere que pode ser um <em>backdoor</em> universal, mas isso não está claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
pt-br: O aplicativo Dropbox para Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> assume o controle dos itens da interface do usuário após induzir o usuário a inserir uma senha de administrador</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
pt-br: Ainda mais desagradável, eles fazem isso por meio de redes de anúncio que mesclam os dados coletados por vários aplicativos e sites feitos por empresas diferentes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
pt-br: Eles usam esses dados para manipular as pessoas para comprar coisas e caçar “baleias” que podem ser levadas a gastar muito dinheiro. Eles também usam um <em>backdoor</em> para manipular o jogo para jogadores específicos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
pt-br: Embora o artigo descreva jogos grátis, os jogos que custam dinheiro podem usar as mesmas táticas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
pt-br: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Os dispositivos Samsung Galaxy que executam versões privativas do Android vêm com um <em>backdoor</em></a> que fornece acesso remoto aos arquivos armazenados no dispositivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Do other ebook readers have back doors in their nonfree software? We don't know, and we have no way to find out.  There is no reason to assume that they don't.
pt-br: Outros leitores de e-book têm <em>backdoors</em> em seus softwares não livres? Não sabemos e não temos como descobrir. Não há razão para supor que não o façam.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Installing, deleting or disabling programs
pt-br: Instalação, exclusão ou desabilitação de programas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
pt-br: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">licenciou seu Flash Player para a rede Zhong Cheng da China</a>, que está oferecendo o programa com <em>spyware</em> e uma <em>backdoor</em> que pode desativá-lo remotamente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
pt-br: A Adobe é responsável por isso, pois deu permissão à Zhong Cheng Network para fazer isso. Esta injustiça envolve &ldquo;mau uso&rdquo; do DMCA, mas uso &ldquo;adequado&rdquo; pretendido do DMCA é uma injustiça muito maior. Há <a href="/philosophy/right-to-read.html"> uma série de erros relacionados ao DMCA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
pt-br: As TVs Samsung recentes têm um <em>backdoor</em> com a qual a Samsung pode <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> inutilizá-las remotamente </a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
pt-br: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google instalou automaticamente um aplicativo em muitos telefones privativos com Android</a>. O aplicativo pode não fazer coisas maliciosas, mas o poder que Google tem sobre os telefones privativos com Android é perigoso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> has a universal back door</a> which lets Adobe control the software and, for example, disable it whenever it wants. Adobe will block Flash content from running in Flash Player beginning January 12, 2021, which indicates that they have access to every Flash Player through a back door.
pt-br: O Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> tem um <em>backdoor</em> universal</a> que permite à Adobe controlar o software e, por exemplo, desativá-lo sempre que desejar. A Adobe bloqueará a execução de conteúdo do Flash no Flash Player a partir de 12 de janeiro de 2021, o que indica que eles têm acesso a todos os Flash Player por um <em>backdoor</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The back door won't be dangerous in the future, as it'll disable a proprietary program and make users delete the software, but it was an injustice for many years. Users should have deleted Flash Player even before its end of life.
pt-br: O <em>backdoor</em> não será perigoso no futuro, pois desabilitará um programa privativo e fará com que os usuários excluam o software, mas foi uma injustiça por muitos anos. Os usuários deveriam ter excluído o Flash Player antes mesmo de sua vida útil terminar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
pt-br: BMW está tentando <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">bloquear certos recursos de seus carros e forçar as pessoas a pagar para usar parte do carro que já compraram</a>. Isso é feito por meio da atualização forçada do software do carro por meio de uma <em>backdoor</em> operada por rádio.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
pt-br: Um aplicativo muito popular encontrado na loja Google Play continha um módulo desenvolvido para <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">instalar secretamente <em>malware</em> no computador do usuário</a>. Os desenvolvedores de aplicativos costumavam usá-lo para fazer o computador baixar e executar qualquer código que desejassem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
pt-br: Este é um exemplo concreto a que os usuários são expostos quando executam aplicativos não livres. Eles nunca podem ter certeza absoluta de que um aplicativo não livre é seguro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
pt-br: A Apple parece dizer que <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> há um <em>backdoor</em> no MacOS</a> para atualização automática de alguns (todos?) aplicativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
pt-br: A alteração específica descrita no artigo não era maliciosa &ndash; protegia os usuários da vigilância de terceiros &ndash; mas essa é uma questão à parte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Corel Paintshop Pro has a <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> back door that can make it cease to function</a>.
pt-br: O Corel Paintshop Pro tem um <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> <em>backdoor</em> que pode fazê-lo parar de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is full of confusions, errors and biases that we have an obligation to expose, given that we are making a link to them.
pt-br: O artigo está cheio de confusões, erros e preconceitos que temos a obrigação de expor, dado que estamos fazendo um link para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Getting a patent does not &ldquo;enable&rdquo; a company to do any particular thing in its products. What it does enable the company to do is sue other companies if they do some particular thing in their products.
pt-br: Obter uma patente não “permite” uma empresa fazer qualquer coisa em particular em seus produtos. O que ela permite que a empresa faça é processar outras empresas se elas fizerem alguma coisa em particular em seus produtos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: A company's policies about when to attack users through a back door are beside the point. Inserting the back door is wrong in the first place, and using the back door is always wrong too. No software developer should have that power over users.
pt-br: As políticas de uma empresa sobre quando atacar usuários por meio de um <em>backdoor</em> estão fora de questão. Inserir o <em>backdoor</em> é errado em primeiro lugar, e usar o <em>backdoor</em> também é errado. Nenhum desenvolvedor de software deve ter esse poder sobre os usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piracy</a>&rdquo; means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear; please don't smear sharing.
pt-br: “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Pirataria</a>” significa atacar navios. Usar essa palavra para se referir ao compartilhamento de cópias é uma mancha no seu sentido; por favor, não manche o compartilhamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The idea of &ldquo;protecting our IP&rdquo; is total confusion. The term &ldquo;IP&rdquo; itself is a <a href="/philosophy/not-ipr.html">bogus generalization about things that have nothing in common</a>.
pt-br: A ideia de “proteger nossa PI” é confusão total. O termo “PI” em si é uma <a href="/philosophy/not-ipr.html">generalização falsa sobre coisas que não têm nada em comum</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: In addition, to speak of &ldquo;protecting&rdquo; that bogus generalization is a separate absurdity. It's like calling the cops because neighbors' kids are playing on your front yard, and saying that you're &ldquo;protecting the boundary line&rdquo;. The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
pt-br: Além disso, falar de “proteger” essa generalização falsa é um absurdo a parte. É como chamar a polícia porque as crianças dos vizinhos estão brincando no seu quintal da frente e dizendo que você está “protegendo a linha divisória”. As crianças não podem fazer mal à linha limítrofe, nem mesmo com uma britadeira, porque é uma abstração e não pode ser afetada pela ação física.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
pt-br: Algumas TVs “inteligentes” <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> carregam automaticamente <i lang="en">downgrades</i> que instalam um aplicativo de vigilância</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
pt-br: Adicionamos um link para o artigo pelos fatos que ele apresenta. É uma pena que o artigo termine defendendo a fraqueza moral de se render ao Netflix. O aplicativo Netflix <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">também é <em>malware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
pt-br: A biblioteca Android privativa do Baidu, Moplus, tem um <em>backdoor</em> que <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> pode “fazer upload de arquivos” bem como instalar aplicativos à força</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
pt-br: Ela usada por 14.000 aplicativos de Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You might well decide to let a security service that you trust remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to decide whom (if anyone) to trust in this way.
pt-br: Você pode decidir permitir que um serviço de segurança em que você confia <em>desative</em> remotamente programas que ele considera maliciosos. Mas não há desculpa para <em>excluir</em> os programas, e você deve ter o direito de decidir em quem (se houver) confiar desta forma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
pt-br: No Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> o Google tem um <em>backdoor</em> para excluir aplicativos remotamente</a>. (Estava em um programa chamado GTalkService, que desde então parece ter sido incorporado ao Google Play.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
pt-br: O Google também pode <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> instalar aplicativos à força e remotamente</a> por meio de GTalkService. Isso não é equivalente a um <em>backdoor</em> universal, mas permite vários truques sujos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
pt-br: Embora o <em>exercício</em> desse poder pelo Google não tenha sido malicioso até agora, a questão é que ninguém deveria ter tal poder, que também poderia ser usado de forma maliciosa. Você pode decidir deixar um serviço de segurança <em>desativar</em> remotamente programas que ele considera maliciosos. Mas não há desculpa para permitir <em>excluir</em> os programas, e você deve ter o direito de decidir em quem (se houver) confiar desta forma.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Full control
pt-br: Controle total

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
pt-br: NordicTrack, uma empresa que vende máquinas de exercício com capacidade de mostrar vídeos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limita o que as pessoas podem assistir e recentemente desabilitou um recurso</a> que era originalmente funcional. Isso aconteceu por meio de atualização automática e provavelmente envolveu uma <em>backdoor</em> universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
pt-br: A empresa Peloton, que produz esteiras, recentemente <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">bloqueou recursos básicos das esteiras das pessoas por meio de uma atualização de software</a>. A empresa agora pede às pessoas uma assinatura pelo que as pessoas já pagaram.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
pt-br: O software usado na esteira é privativo e provavelmente inclui <em>backdoors</em> para forçar as atualizações do software. Ele ensina a lição de que, se um produto se comunicar com redes externas, você deve esperar que ele receba um novo <em>malware</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
pt-br: Observe que a empresa por trás deste produto disse que está trabalhando para reverter as mudanças para que as pessoas não precisem mais de assinatura para usar o recurso bloqueado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
pt-br: Aparentemente, a raiva pública fez a empresa recuar. Se quisermos que isso seja nossa segurança, precisamos aumentar a raiva contra recursos maliciosos (e o software privativo que é seu caminho de entrada) a tal ponto que mesmo as empresas mais poderosas não ousem.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
pt-br: Microsoft está <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">removendo forçadamente o Flash player dos computadores com Windows 10</a>, usando <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">uma <em>backdoor</em> universal no Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
pt-br: O fato de o Flash ter sido <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">desativado pela Adobe</a> não é desculpa para esse abuso de poder. A natureza do software privativo, como o Microsoft Windows, dá aos desenvolvedores o poder de impor suas decisões aos usuários. O software livre, por outro lado, permite que os usuários tomem suas próprias decisões.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
pt-br: Alguns roteadores wi-fi Wavelink e JetStream têm <em>backdoors</em> universais que permitem que usuários não autenticados controlem remotamente não apenas os roteadores, mas também quaisquer dispositivos conectados à rede. Há evidências de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> esta vulnerabilidade é explorada ativamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
pt-br: Se você está pensando em comprar um roteador, recomendamos que compre um que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">use software livre</a>. Qualquer tentativa de introdução de funcionalidades maliciosas nele (por exemplo, por meio de uma atualização de firmware) será detectada pela comunidade e logo corrigida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
pt-br: Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software privativo, não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por um sistema operacional livre, como o <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de usuários GNU/Linux próximo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
pt-br: Um novo aplicativo publicado pelo Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">permite que bancos e credores desativem os dispositivos Android das pessoas</a> se eles deixam de fazer pagamentos. Se o dispositivo de alguém for desativado, ele ficará limitado às funcionalidades básicas, como chamadas de emergência e acesso às configurações.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW will remotely <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> enable and disable functionality in cars</a> through a universal back door.
pt-br: A BMW vai <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> ativar e desativar a funcionalidade em carros</a> remotamente por meio de um <em>backdoor</em> universal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
pt-br: Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém um <em>backdoor</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em termos morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus tratos é equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação que o último mereça, o primeiro merece o mesmo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
pt-br: Os telefones Android subsidiados pelo governo dos EUA vêm com <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> <em>adware</em> pré-instalado e uma <em>backdoor</em> para forçar a instalação de aplicativos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
pt-br: O <em>adware</em> está em uma versão modificada de um aplicativo essencial de configuração do sistema. O <em>backdoor</em> é uma adição clandestina a um programa cujo objetivo declarado é ser um <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> <em>backdoor</em> universal para firmware</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
pt-br: Em outras palavras, um programa cuja razão de ser é maliciosa tem um objetivo malicioso secundário secreto. Tudo isso além do <em>malware</em> do próprio Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130"> &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app</a> was found to contain <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> a back-door allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo;
pt-br: Foi descoberto que o <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130"> aplicativo “Study the Great Nation”</a> do Partido Comunista Chinês continha <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> um <em>backdoor</em> que permite aos desenvolvedores executar qualquer código que desejem</a> no telefone dos usuários, como “superusuários”.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
pt-br: Nota: A <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> versão de artigo do Washington Post</a> (parcialmente ofuscada, mas legível após copiar e colar em um editor de texto) inclui um esclarecimento dizendo que os testes foram realizados apenas na versão Android do aplicativo e que, segundo a Apple, “esse tipo de vigilância de ‘superusuário’ não pôde ser realizado no sistema operacional da Apple”.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
pt-br: Em outras palavras, quando você para de se ferrar pelo <em>backdoor</em>, começa a se ferrar pela obsolescência.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum foil?
pt-br: Se você possui um desses carros, conseguiu quebrar a conectividade desconectando o modem celular ou envolvendo a antena em papel alumínio?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New GM cars <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> offer the feature of a universal back door</a>.
pt-br: Novos carros da GM <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> oferecem o recurso de um <em>backdoor</em> universal</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every nonfree program offers the user zero security against its developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.
pt-br: Todo programa não livre oferece ao usuário segurança zero contra seu desenvolvedor. Com este mal-funcionamento, a GM explicitamente tornou as coisas ainda piores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
pt-br: A Sony trouxe de volta seu animal de estimação robótico Aibo, dessa vez <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> com um <em>backdoor</em> universal e amarrado a um servidor que requer assinatura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit the part of the battery that was available to customers in some cars, and <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"> a universal back door in the software</a> to temporarily increase this limit.
pt-br: A Tesla usou um software para limitar a parte da bateria que estava disponível para os clientes em alguns carros e <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"> um <em>backdoor</em> universal no software</a> para aumentar temporariamente este limite.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While remotely allowing car &ldquo;owners&rdquo; to use the whole battery capacity did not do them any harm, the same back door would permit Tesla (perhaps under the command of some government) to remotely order the car to use none of its battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture prison.
pt-br: Enquanto permitir remotamente que “donos” de carro usem toda a capacidade da bateria não lhes causou nenhum dano, o mesmo <em>backdoor</em> permitiria a Tesla (talvez sob o comando de algum governo) ordenar remotamente que o carro não usasse nenhuma bateria. Ou talvez para levar seu passageiro a uma prisão de tortura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
pt-br: Os telefones Xiaomi vêm com <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> um <em>backdoor</em> universal no processador do aplicativo, para uso da Xiaomi</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
pt-br: Isso é separado da <a href="#universal-back-door-phone-modem"><em>backdoor</em> universal no processador do modem que a companhia telefônica local pode usar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This was <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
pt-br: Isso foi <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> relatado em 2007</a> para XP e Vista, e parece que a Microsoft usou o mesmo método para fazer o <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> <i lang="en">downgrade</i> do Windows 10</a> para computadores que executam o Windows 7 e 8.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
pt-br: O Amazon Echo parece ter um <em>backdoor</em> universal, pois <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> ele instala “atualizações” automaticamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
pt-br: Não encontramos nada que documentasse explicitamente a falta de uma maneira de desabilitar as alterações remotas no software, então não temos certeza de que não haja uma, mas isso parece bastante claro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/"> Some applications come with MyFreeProxy, which is a universal back door</a> that can download programs and run them.
pt-br: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/"> Alguns aplicativos vêm com MyFreeProxy, que é um <em>backdoor</em> universal</a> que pode baixar programas e executá-los.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>. See <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem">Malware in Mobile Devices</a> for more info.
pt-br: Quase todo processador de comunicação de telefone tem um <em>backdoor</em> universal que é <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> frequentemente usado para fazer um telefone transmitir todas as conversas dele ouve</a>. Consulte <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem">Malware em dispositivos móveis</a> para obter mais informações.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other or undefined
pt-br: Outras ou indefinidas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
pt-br: O modem a cabo ARRIS tem um <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> <em>backdoor</em> no <em>backdoor</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
pt-br: As unidades de disco com “autocriptografia” fazem a criptografia com firmware privativo, portanto, você não pode confiar nele. As unidades de “My Passport” da Western Digital <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> têm um <em>backdoor</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
pt-br: O Mac OS X tinha um <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> <em>backdoor</em> local intencional por 4 anos</a>, que podia ser explorado por invasores para obter privilégios de root.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected security experts.
pt-br: Aqui está uma suspeita que não podemos provar, mas vale a pena pensar: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Microcódigo gravável para microprocessadores da Intel e da AMD</a> pode ser um veículo para a NSA invadir computadores, com a ajuda da Microsoft, dizem respeitados especialistas em segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
pt-br: “Dispositivos de armazenamento” da HP que usam o sistema operacional “Left Hand” têm <em>backdoors</em> que fornecem à HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> acesso de login remoto</a> para eles. A HP afirma que isso não dá à HP acesso aos dados do cliente, mas se o <em>backdoor</em> permitir a instalação de alterações de software, uma alteração poderia ser instalada para dar acesso aos dados do cliente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The EFF has other examples of the <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones"> use of back doors</a>.
pt-br: A EFF tem outros exemplos de <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones"> uso de <em>backdoors</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
