proprietary/ - en to ru translation catalogue (156 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Лазейки в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Back Doors
ru: Лазейки в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Some malicious functionalities are mediated by <a href="/proprietary/proprietary.html#f1">back doors</a>.  Here are examples of programs that contain one or several of those, classified according to what the back door is known to have the power to do.  Back doors that allow full control over the programs which contain them are said to be &ldquo;universal.&rdquo;
ru: Некоторые вредоносные функции опосредованы <a href="/proprietary/proprietary.html#f1">лазейками</a>. Здесь приведены примеры лазеек, которые содержат одну или несколько таких лазеек. Они разбиты на группы по тому, что они (насколько нам известно) позволяют. Лазейки, которые допускают полный контроль над содержащими их программами, обозначены как &ldquo;универсальные&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Back-door functionalities
ru: Функции лазеек

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#spy">Spying</a>
ru: <a href="#spy">Шпионаж</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#alter-data">Altering user's data or settings</a>
ru: <a href="#alter-data">Изменение пользовательских данных или настроек</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#install-delete">Installing, deleting or disabling programs</a>
ru: <a href="#install-delete">Установка, удаление или отключение программ</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#universal">Full control</a>
ru: <a href="#universal">Полный контроль</a>

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: <a href="#other">Other/undefined</a>
ru: <a href="#other">Прочее</a>

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Spying
ru: Шпионаж

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker devices using their back door <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that an alarm is happening. This means the devices now listen for more than just their wake words. Google says the software update was sent out prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
ru: Google Nest <a href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/"> захватывает ADT</a>. Google разослала обновление программ для своих звуковых колонок с помощью своего черного хода, который <a href="https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt"> следит за такими системами, как пожарная сигнализация</a>, и тогда оповещает ваш телефон о тревоге. Это значит, что устройства теперь прослушивают не только слова, по которым должны срабатывать. Google уверяет, что обновление было разослано преждевременно и случайно, и Google планировала обнародовать эту новую особенность и предложить ее тем, кто платит за нее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back door&mdash;they have login accounts with hard-coded passwords, which can't be changed, and <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/"> there is no way to delete these accounts either</a>.
ru: Во многих моделях видеокамер с подключением к Интернету есть чудовищная лазейка&nbsp;&mdash; у них есть учетная запись с неизменяемым паролем, и <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/"> эти учетные записи к тому же невозможно удалить</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, this problem is not merely an insecurity; it amounts to a back door that can be used by the manufacturer (and government) to spy on users.
ru: Поскольку эти учетные записи с неизменяемыми паролями невозможно удалить, это не просто проблема защиты; это означает черный ход, через который изготовитель (или правящий режим) могут шпионить за пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
ru: В WhatsApp есть особенность, которую <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> описывали как &ldquo;черный ход&rdquo;</a>, потому что она может позволить государству аннулировать шифрование в этом приложении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
ru: Разработчики заверяют, что это не задумывалось как черный ход, и вполне возможно, это правда. Но остается главный вопрос: функционирует ли это как черный ход? Раз программа несвободна, мы не можем проверить это, изучив ее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> backdoored its disk encryption</a>.
ru: Компания Microsoft уже <a href="https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/"> поставила лазейку в свое шифрование диска</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
ru: Apple может <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/">извлекать данные с удаленных iPhone для государства</a> и регулярно делает это.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This may have improved with <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> iOS 8 security improvements</a>; but <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> not as much as Apple claims</a>.
ru: Возможно, ситуация улучшилась после <a href="https://www.denverpost.com/2014/09/17/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police/"> улучшений в безопасности iOS 8</a>; но <a href="https://theintercept.com/2014/09/22/apple-data/"> не так сильно, как утверждает Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Altering user's data or settings
ru: Изменение данных или настроек пользователя

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is now luring British customers into <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature when they are paying for the car, but those who bought a used car have to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door in the car software.
ru: BMW теперь соблазняет британских клиентов <a href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html"> платить за встроенный подогрев сидений в их автомобилях в порядке подписки</a>. У людей есть также возможность купить функцию, когда они платят за автомобиль, но те, кто купил подержанную машину, вынуждены платить BMW дополнительно, чтобы удаленно активировать подогрев. Это, вероятно, делается компанией с помощью черного хода в программах автомобиля.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
ru: В некоторых телефоны Xiaomi <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">есть вредоносная функция запикивания фраз, выражающих политические взгляды, которые не по нраву китайскому правительству</a>. В телефонах, продаваемых в Европе, Xiaomi оставляет это изначально выключенным, но у компании есть черный ход, чтобы включить цензуру.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
ru: Это естественный результат присутствия несвободных программ на устройстве, которое может связываться с компанией-производителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BlizzCon 2019 imposed a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into the event.
ru: BlizzCon&ndash;2019 налагала <a href="https://arstechnica.com/gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-app/"> требование работать с несвободным приложением на телефоне</a>, чтобы получить пропуск на мероприятие.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, including user's location and contact list, and has <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> near-complete control</a> over the phone.
ru: Это приложение&nbsp;&mdash; программа-шпион, которая может заглядывать в массу конфиденциальных данных, в том числе местоположение пользователя и адресную книжку. Оно также <a href="https://web.archive.org/web/20220321042716/https://old.reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"> почти полностью контролирует</a> телефон.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android has a <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>.
ru: В системе Android есть <a href="https://www.theverge.com/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-change"> лазейка для удаленного изменения настроек &ldquo;пользователя&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear.
ru: В статье предполагается, что это универсальная лазейка, но это не ясно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Dropbox app for Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> takes control of user interface items after luring the user into entering an admin password</a>.
ru: Приложение Dropbox для Macintosh <a href="https://web.archive.org/web/20180124123506/http://applehelpwriter.com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/"> берет под свой контроль элементы пользовательского интерфейса после того, как получит обманом у пользователя пароль системного администратора</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pregnancy test controller application not only can <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security"> spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can alter them too</a>.
ru: Приложение контроллера теста на беременность может не только <a href="https://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security">шпионить за всевозможными данными в телефоне и в учетных записях сервера, оно может и подменять их</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html"> Some D-Link routers</a> have a back door for changing settings in a dlink of an eye.
ru: <a href="https://www.computerworld.com/article/2705284/backdoor-found-in-d-link-router-firmware-code.html">В некоторых маршрутизаторах D-Link</a> есть черный ход для моментального изменения настроек.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/"> The TP-Link router has a back door</a>.
ru: <a href="httptftp-backdoor/"> В маршрутизаторе TP-Link есть черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/">Many models of routers have back doors</a>.
ru: <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/elvanderb/TCP-32764/blob/master/README.md"> Во многих моделях маршрутизаторов есть черные ходы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google has long had <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted">a back door to remotely unlock an Android device</a>, unless its disk is encrypted (possible since Android 5.0 Lollipop, but still not quite the default).
ru: У Google долго была <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/24/google-can-unlock-android-devices-remotely-if-phone-unencrypted"> лазейка для удаленного отпирания устройства на базе Android</a>, если только его диск не зашифрован (это возможно начиная с Android 5.0 Lollipop, но отнюдь не по умолчанию.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Caterpillar vehicles come with <a href="https://web.archive.org/web/20201108113943/https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it"> a back door to shutoff the engine</a> remotely.
ru: Автомобили Caterpillar поставляются с <a href="https://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it">черным ходом для удаленного отключения двигателя</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Modern gratis game cr&hellip;apps <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> collect a wide range of data about their users and their users' friends and associates</a>.
ru: Современные бесплатные игры <a href="https://toucharcade.com/2015/09/16/we-own-you-confessions-of-a-free-to-play-producer/"> собирают широкий спектр данных о своих пользователях, а также их друзьях и знакомых</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even nastier, they do it through ad networks that merge the data collected by various cr&hellip;apps and sites made by different companies.
ru: Хуже того&nbsp;&mdash; они делают это по рекламным сетям, которые объединяют данные, собранные различными программами и сайтами такого рода, сделанными разными компаниями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They use this data to manipulate people to buy things, and hunt for &ldquo;whales&rdquo; who can be led to spend a lot of money. They also use a back door to manipulate the game play for specific players.
ru: Они применяют эти данные, чтобы навязывать людям покупки; они охотятся на &ldquo;китов&rdquo;, которых можно заставить тратить много денег. Они пользуются также черным ходом, чтобы подтасовывать игру в пользу конкретных игроков.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While the article describes gratis games, games that cost money can use the same tactics.
ru: Хотя статья описывает бесплатные игры, такая же тактика может применяться и в платных играх.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the files stored on the device.
ru: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Устройства Samsung Galaxy под управлением несвободных версий Android поставляются с лазейкой</a>, которая предоставляет удаленный доступ к файлам, хранящимся на устройстве.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Kindle-Swindle has a back door that has been used to <a href="https://web.archive.org/web/20220319193415/https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.  One of the books erased was <cite>1984</cite>, by George Orwell.
ru: В Amazon Kindle есть черный ход, которым пользовались, чтобы <a href="https://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> удаленно стирать книги</a>. Одной из таких книг был роман Джорджа Оруэлла <cite>1984</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon responded to criticism by saying it would delete books only following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In 2012 it <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html"> wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
ru: На критику Amazon ответила, что будет удалять книги только по приказу от государства. Однако так было не долго. В&nbsp;2012&nbsp;году <a href="https://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html">компания очистила устройство пользовательницы и удалила ее учетную запись</a>, а затем предложила &ldquo;объяснения&rdquo; в стиле Кафки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Do other ebook readers have back doors in their nonfree software? We don't know, and we have no way to find out.  There is no reason to assume that they don't.
ru: Есть ли черные ходы у других электронных книг в их несвободных программах? Мы не знаем и не можем узнать. Нет причин полагать, что их нет.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
ru: В iPhone есть лазейка для <a href="https://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> удаленного стирания</a>. Она не всегда действует, но пользователи активируют ее, не понимая, что они это делают.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Installing, deleting or disabling programs
ru: Установка, удаление или отключение программ

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are loaded with malware of the worst kinds</a>, including the AACS DRM. Playing them on a PC requires the Intel Management Engine, which has back doors and cannot be disabled. Every Blu-ray drive also has a back door in its firmware, which allows the AACS-enforcing organization to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to play any AACS-restricted disk.
ru: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Диски UHD Blu-ray загружены вредоносными программами наихудших видов</a>, в том числе AACS, цифровым управлением ограничениями. Для воспроизведения записей на персональном компьютере требуется Intel ME, в которой есть черные ходы, и которую невозможно отключить. В каждом дисководе Blu-ray есть также черный ход, который позволяет разработчику стандарта &ldquo;отзывать&rdquo; возможность проигрывания любого диска, ограниченного стандартом AACS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
ru: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> отключает Internet Explorer по сети, принудительно перенаправляя пользователей на Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
ru: Навязывание такого изменения вредоносно, и тот факт, что перенаправление идет с одной несправедливой программы (Internet Explorer) на другую несправедливую программу (Edge) не извиняет этого.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/"> released an &ldquo;update&rdquo; that installs a surveillance program</a> on users' computers to gather data on some installed programs for Microsoft's benefit. The update is rolling out automatically, and the program runs &ldquo;one time silently.&rdquo;
ru: Microsoft <a href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/"> выпустила &ldquo;обновление&rdquo;, которое устанавливает программу слежки</a> на компьютерах пользователей, чтобы собирать данные о некоторых установленных программах для пользы Microsoft. Обновление проводится автоматически, программа выполняется &ldquo;однократно и безмолвно&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi provides a tool to <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> unlock the bootloader of Xiaomi smartphones and tablets</a>, but this requires creating an account on the company's servers, i.e. providing your phone number. This is the price you have to pay for &ldquo;legally&rdquo; running a free software operating system on Xiaomi devices. But the manufacturer retains control of the unlocked device through a backdoor in the bootloader&mdash;the same backdoor that was remotely used to unlock it.
ru: Xiaomi поставляет средство <a href="https://www.guidetoroot.com/unlock-bootloader-on-any-xiaomi-phones/"> разблокировки смартфонов и планшетов Xiaomi</a>, но требует создания учетной записи на серверах компании, что означает предоставление номера телефона пользователя. Это цена, которую вам приходится платить за &ldquo;законное&rdquo; пользование свободной операционной системой на устройствах Xiaomi. Но производитель оставляет за собой контроль над разблокированным устройством через черный ход в загрузчике&nbsp;&mdash; тот самый черный ход, по которому устройство было удаленно разблокировано.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> sells an add-on software feature that drivers are not allowed to use</a>.
ru: Tesla <a href="https://www.cnn.com/2022/08/22/business/tesla-fsd-price-increase/index.html"> продает дополнительную программную функцию, которую водителям не разрешено использовать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This practice depends on a back door, which is unjust in itself. Asking users to buy something years in advance to avoid having to pay an even higher price later is manipulative.
ru: Эта практика основана на черном ходе, что само по себе несправедливо. Просить пользователей покупать что-то на много лет вперед, чтобы не пришлось платить еще больше,&mdash; это нечестно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
ru: Компания Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">лицензировала свой Flash Player китайской сети Zhong Cheng</a>, которая предлагает программу в одном пакете с программами-шпионами и лазейкой, которая может деактивировать их по сети.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
ru: Ответственность лежит на компании Adobe, поскольку они дали сети Zhong Cheng на это разрешение. Эта несправедливость связана с &ldquo;неправильным применением&rdquo; Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, но &ldquo;правильное&rdquo; применение этого закона&nbsp;&mdash; еще большая несправедливость. Есть <a href="/philosophy/right-to-read.html">ряд ошибок, связанных с этим законом</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> brick them remotely</a>.
ru: В новых телевизорах Samsung есть черный ход, по которому Samsung <a href="https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide"> может их выводить из строя по сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Компания Google автоматически установила приложение на многие телефоны Android</a>. Это приложение могло бы наносит вред, а могло бы не наносить, но власть Google над телефонами с несвободной системой Android опасна.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe Flash Player <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> has a universal back door</a> which lets Adobe control the software and, for example, disable it whenever it wants. Adobe will block Flash content from running in Flash Player beginning January 12, 2021, which indicates that they have access to every Flash Player through a back door.
ru: В Adobe Flash Player есть <a href="https://www.adobe.com/products/flashplayer/end-of-life.html"> универсальный черный ход</a>, который позволяет компании Adobe контролировать программу и, например, выключать ее, когда угодно. Adobe будет блокировать материалы в формате Flash при работе Flash Player начиная с 12 января 2021 года, что показывает, что у них есть доступ ко всем экземплярам Flash Player через черный ход.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The back door won't be dangerous in the future, as it'll disable a proprietary program and make users delete the software, but it was an injustice for many years. Users should have deleted Flash Player even before its end of life.
ru: Черный ход не будет опасен в будущем, поскольку он отключит несвободную программу и вынудит пользователей удалить ее, но он был несправедливостью долгие годы. Пользователям следовало удалить Flash Player еще до окончания его жизненного цикла.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW is trying to <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">lock certain features of its cars, and force people to pay to use part of the car they already bought</a>. This is done through forced update of the car software via a radio-operated back door.
ru: BMW пытается <a href="https://www.theverge.com/2020/7/2/21311332/bmw-in-car-purchase-heated-seats-software-over-the-air-updates">блокировать определенные функции в своих автомобилях и вынуждать людей платить за то, чтобы пользоваться частью автомобиля, которую они уже купили</a>. Это делается посредством принудительного обновления программ автомобиля с помощью черного хода, работающего по радио.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A very popular app found in the Google Play store contained a module that was designed to <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">secretly install malware on the user's computer</a>. The app developers regularly used it to make the computer download and execute any code they wanted.
ru: Очень популярное приложение, находящееся в магазине Google Play, содержало модуль, написанный для того, чтобы <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/">тайно устанавливать вредоносные программы на компьютер пользователя</a>. Разработчики приложения регулярно применяли его, чтобы заставлять компьютер получать по сети и выполнять программы по их желанию.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a concrete example of what users are exposed to when they run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is safe.
ru: Это конкретный пример того, чему подвергаются пользователи, когда они работают с несвободными приложениями. Они никогда не могут быть полностью уверенными, что несвободное приложение безопасно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple appears to say that <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/"> there is a back door in MacOS</a> for automatically updating some (all?) apps.
ru: Оказывается, Apple заявляет, что <a href="https://techcrunch.com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/">в MacOS есть лазейка</a> для автоматического обновления некоторых (всех?) приложений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The specific change described in the article was not malicious&mdash;it protected users from surveillance by third parties&mdash;but that is a separate question.
ru: Конкретное изменение, описанное в статье, не было вредоносным&nbsp;&mdash; оно защищало пользователей от слежки со стороны третьих лиц&nbsp;&mdash; но это отдельный вопрос.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Corel Paintshop Pro has a <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> back door that can make it cease to function</a>.
ru: В Corel Paintshop Pro есть <a href="https://torrentfreak.com/corel-wrongly-accuses-licensed-user-of-piracy-disables-software-remotely-181110/"> лазейка, с помощью которой можно заставить его перестать работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is full of confusions, errors and biases that we have an obligation to expose, given that we are making a link to them.
ru: Эта статья полна ошибок, путаницы и предвзятости, которые мы считаем своим долгом выявить, поскольку мы даем на это ссылку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Getting a patent does not &ldquo;enable&rdquo; a company to do any particular thing in its products. What it does enable the company to do is sue other companies if they do some particular thing in their products.
ru: Получение патента не &ldquo;позволяет&rdquo; компании делать что-то конкретное в своих продуктах. Патент позволяет компании преследовать  другие компании, если они делают что-то конкретное в своих продуктах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: A company's policies about when to attack users through a back door are beside the point. Inserting the back door is wrong in the first place, and using the back door is always wrong too. No software developer should have that power over users.
ru: Правила компании о том, когда нападать на пользователей с помощью черного хода, здесь не имеют значения. Черный ход уже сам по себе несправедлив, а применение его тоже всегда несправедливо. Ни у какого разработчика программ не должно быть такой власти над пользователями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Piracy</a>&rdquo; means attacking ships. Using that word to refer to sharing copies is a smear; please don't smear sharing.
ru: &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">Пиратство</a>&rdquo; означает нападение на корабли. Применение этого слова в отношении обмена копиями очерняет; не очерняйте обмен.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The idea of &ldquo;protecting our IP&rdquo; is total confusion. The term &ldquo;IP&rdquo; itself is a <a href="/philosophy/not-ipr.html">bogus generalization about things that have nothing in common</a>.
ru: Мысль об &ldquo;охране нашей интеллектуальной собственности&rdquo; представляет собой полнейшее заблуждение. Уже само выражение &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; представляет <a href="/philosophy/not-ipr.html">несуразное обобщение понятий, не имеющих между собой ничего общего</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: In addition, to speak of &ldquo;protecting&rdquo; that bogus generalization is a separate absurdity. It's like calling the cops because neighbors' kids are playing on your front yard, and saying that you're &ldquo;protecting the boundary line&rdquo;. The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
ru: Кроме того, разговоры об &ldquo;охране&rdquo; этого несуразного обобщения&nbsp;&mdash; отдельный абсурд. Это все равно что вызывать полицию, потому что соседские ребятишки играют у вас во дворе, заявляя, что вы &ldquo;охраняете линию раздела&rdquo;. Дети не могут повредить линии раздела, даже молотком, потому что это абстракция, на которую не могут повлиять физические действия.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> load downgrades that install a surveillance app</a>.
ru: Некоторые &ldquo;интеллектуальные&rdquo; телевизоры автоматически <a href="https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928"> загружают устарения, которые устанавливают программу слежки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We link to the article for the facts it presents. It is too bad that the article finishes by advocating the moral weakness of surrendering to Netflix. The Netflix app <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">is malware too</a>.
ru: Мы ссылаемся на статью в подтверждение фактов, которые в ней представлены. К сожалению, она заканчивается слабохарактерной рекомендацией уступить Netflix. Приложение <a href="/proprietary/malware-google.html#netflix-app-geolocation-drm">Netflix тоже вредоносно</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made"> can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
ru: В несвободной библиотеке Baidu, Moplus, есть лазейка, с помощью которой <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made">можно &ldquo;высылать файлы на сервер&rdquo;, а также принудительно устанавливать приложения</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is used by 14,000 Android applications.
ru: Она применяется в 14000 приложениях Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition to its <a href="#windows-update">universal back door</a>, Windows 8 has a back door for <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html"> remotely deleting apps</a>.
ru: В дополнение к <a href="#windows-update">универсальной лазейке</a>, в Windows 8 есть лазейка для <a href="https://www.computerworld.com/article/2732767/microsoft--we-can-remotely-delete-windows-8-apps.html"> удаления программ по сети</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: You might well decide to let a security service that you trust remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right to decide whom (if anyone) to trust in this way.
ru: Вы, конечно, могли бы решить позволить службе безопасности, которой вы доверяете, <em>дезактивировать</em> по сети программы, которые она считает вредоносными. Но <em>удаление</em> программ оправдать нельзя, и у вас должно быть право решать, кому доверять таким образом (и доверять ли кому-нибудь вообще).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Android, <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> Google has a back door to remotely delete apps</a>. (It was in a program called GTalkService, which seems since then to have been merged into Google Play.)
ru: В Android <a href="https://www.computerworld.com/article/2506557/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html"> у Google есть черный ход для удаления программ по сети</a> (он был в программе под названием GTalkService, которую, видимо, включили в состав Google Play).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google can also <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> forcibly and remotely install apps</a> through GTalkService.  This is not equivalent to a universal back door, but permits various dirty tricks.
ru: Google может также <a href="https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/"> принудительно устанавливать программы по сети</a>. Это не эквивалентно универсальному черному ходу, но допускает различные грязные трюки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Although Google's <em>exercise</em> of this power has not been malicious so far, the point is that nobody should have such power, which could also be used maliciously.  You might well decide to let a security service remotely <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no excuse for allowing it to <em>delete</em> the programs, and you should have the right to decide who (if anyone) to trust in this way.
ru: Хотя <em>осуществление</em> этой власти компанией Google до сих пор не было вредительским, дело в том, что ни у кого не должно быть такой власти, которой можно было бы вредительски воспользоваться. Вы, конечно, могли бы решить позволить службе безопасности <em>дезактивировать</em> по сети программы, которые она считает вредоносными. Но возможность <em>удаления</em> программ оправдать нельзя, и у вас должно быть право решать, кому доверять таким образом (и доверять ли кому-нибудь вообще).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
ru: В iPhone есть <a href="https://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> лазейка, которая позволяет Apple удалять по сети приложения</a>, которые Apple сочтет &ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс говорил, что компания может обладать этой властью, потому что мы, конечно, можем доверять Apple.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Full control
ru: Полный контроль

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/"> discovered an insecure universal back door</a> on many computers using Gigabyte mainboards. Gigabyte designed their nonfree firmware so they could add a program to Windows to download additional software from the Internet, and run it behind the user's back.
ru: Группа Eclypsium <a href="https://eclypsium.com/blog/supply-chain-risk-from-gigabyte-app-center-backdoor/"> открыла незащищенный черный ход</a> на многих компьютерах, где применяются материнские платы Gigabyte. Компания Gigabyte спроектировала программы в своих материнских платах, чтобы они могли добавлять в Windows программу, которая получала бы из Интернета дополнительные программы и запускала бы их за спиной пользователя.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To add injury to injury, the back-door program was insecure, and opened ways for crackers to run their own programs on the affected systems, also behind the user's back. Gigabyte's &ldquo;<a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">solution</a>&rdquo; was to ensure the back door would only run programs from Gigabyte.
ru: Вдобавок ко всему черный ход был незащищен и открывал взломщикам путь выполнять свои программы на этих системах, также за спиной пользователя. &ldquo;<a href="https://www.gigabyte.com/Press/News/2091">Решение</a>&rdquo;, предложенное компание Gigabyte, гарантировало, что по черному ходу можно запускать только программы из Gigabyte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this case, the back door required the connivance of Windows accepting the program, and running it behind the user's back. Free operating systems rightly ignore such &ldquo;Greek gifts,&rdquo; so users of GNU (including GNU/Linux) are safe from this particular back door, even on affected hardware.
ru: В этом случае черный ход требовал сговора с Windows, принимающей программу и выполняющей ее за спиной пользователя. Свободные операционные системы правильно отвергают такие &ldquo;дары данайцев&rdquo;, так что пользователи GNU (в том числе GNU/Linux) защищены от этого черного хода даже на аппаратуре, где он работает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nonfree software does not make your computer secure&mdash;it does the opposite: it prevents you from trying to secure it. When nonfree programs are required for booting and impossible to replace, they are, in effect, a low-level rootkit. All the things that the industry has done to make its power over you secure against you also protect firmware-level rootkits against you.
ru: Несвободные программы не делают ваш компьютер безопасным&nbsp;&mdash; наоборот, они предупреждают ваши попытки обезопасить его. Когда несвободные программы необходимы для загрузки и их невозможно заменить, они фактически представляют собой низкоуровневый руткит. Все, что сделала промышленность, чтобы сделать свою власть над вами защищенной от вас, защищает также руткиты уровня программ в устройствах от вас.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Instead of allowing Intel, AMD, Apple and perhaps ARM to impose security through tyranny, we should demand laws that require them to allow users to install their choice of startup software and make available the information needed to develop such. Think of this as right-to-repair at the initialization stage.
ru: Вместо того, чтобы позволить компаниям Intel, AMD, Apple, а может, и ARM навязывать защиту через тиранию, нам нужно требовать законов, по которым они должны были бы позволять пользователям устанавливать загрузочные программы по своему выбору и предоставлять информацию, необходимую для разработки таких программ. Это то же, что право на ремонт на стадии инициализации.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note: Eclypsium at least mentions the problem of &ldquo;unwanted behavior within official firmware,&rdquo; but does not seem to recognize that the only real solution is for firmware to be free, so users can fix these problems without having to rely on the vendor.</small>
ru: <small>Eclypsium по крайней мере упоминает о проблеме &ldquo;нежелательного поведения в официальных программах материнской платы&rdquo;, но, видимо, не признает, что единственное настоящее решение может быть только свободными программами, чтобы пользователи могли устранять эти проблемы, не будучи вынужденными зависеть от производителя аппаратуры.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
ru: HP поставляет принтеры с универсальным черным ходом, и недавно компания применила его, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> саботировать их, устанавливая вредоносные программы по сети</a>. Программы заставляют принтер отказываться работать с чернильными картриджами других фирм и даже со старыми картриджами HP, срок работы которых компания теперь объявляет &ldquo;истекшим&rdquo;. HP называет черный ход &ldquo;динамичной защитой&rdquo; и имеет наглость заявлять, что эта &ldquo;защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
ru: Если вы владеете принтером HP, который все еще может пользоваться картриджами других фирм, мы настоятельно рекомендуем отключить его от Интернета. Это гарантирует, что HP не саботирует его &ldquo;обновлением&rdquo; программ на нем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
ru: <small>Обратите внимание, как доверчиво автор статьи повторяет утверждение HP, что &ldquo;динамическая защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ, не признавая того, что статья демонстрирует, что она делает все наоборот.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: NordicTrack, a company that sells exercise machines with ability to show videos <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">limits what people can watch, and recently disabled a feature</a> that was originally functional. This happened through automatic update and probably involved a universal back door.
ru: NordicTrack, компания, продающая тренажеры с возможностью показа видеозаписей, <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2021/11/locked-out-of-god-mode-runners-are-hacking-their-treadmills/">накладывает ограничения на то, что люди могут смотреть, а недавно отключила эту функцию</a>, которая до того работала. Это было проведено в процессе автоматического обновления и, возможно, с помощью универсального черного хода.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Peloton company which produces treadmills recently <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">locked people out of basic features of people's treadmills by a software update</a>. The company now asks people for a membership/subscription for what people already paid for.
ru: Компания Peloton, производящая беговые дорожки, недавно <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/technology/peloton-tread-owners-now-forced-into-monthly-subscription-after-recall/">отключило людям основные функции их беговых дорожек, обновив программы</a>. Теперь компания просит, чтобы люди подписывались на то, за что они уже заплатили.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The software used in the treadmill is proprietary and probably includes back doors to force software updates. It teaches the lesson that if a product talks to external networks, you must expect it to take in new malware.
ru: Программы, применяемые в беговой дорожке, несвободны и, вероятно, в них есть черный ход для принудительного обновления программ. Это дает урок: если продукт общается с внешними сетями, нужно ожидать, что он принимает в себя новые вредоносные программы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Please note that the company behind this product said they are working to reverse the changes so people will no longer need subscription to use the locked feature.
ru: Обратите внимание, что компания, производящая этот продукт, заявляла, что они работают над тем, чтобы отменить изменения, чтобы людям больше не нужно было подписываться для того, чтобы пользоваться отключенной функцией.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apparently public anger made the company back down. If we want that to be our safety, we need to build up the anger against malicious features (and the proprietary software that is their entry path)  to the point that even the most powerful companies don't dare.
ru: Очевидно, взрыв общественного возмущения заставил компанию пойти на попятный. Если мы хотим полагаться на это, нужно поднять возмущение против вредоносных функций (и несвободных программ, которые вводят их) до такой степени, чтобы даже самые могущественные компании не смели этого делать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
ru: Microsoft <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">принудительно удаляет проигрыватель Flash с компьютеров, работающих под управлением Windows 10</a> с помощью <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">универсального черного хода в Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
ru: Тот факт, что Flash был <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">выключен компанией Adobe</a>, не извиняет злоупотребления властью. Природа несвободных программ, таких как Windows, дает разработчику власть навязывать свои решения пользователям; свободные программы, с другой стороны, позволяет пользователям принимать собственные решения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
ru: В некоторых беспроводных маршрутизаторах Wavelink и JetStream есть универсальный черный ход, который позволяет неидентифицированным пользователям удаленно контролировать не только эти маршрутизаторы, но также любые устройства, подключенные к сети. Есть свидетельство, что <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> эта уязвимость активно эксплуатируется</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
ru: Если вы подумываете о покупке маршрутизатора, мы советуем вам остановиться на одном из <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">работающих под управлением свободных программ</a>. Любые попытки ввода в него вредоносных функций (напр., через обновление программ в них) будет обнаружено сообществом и вскоре исправлено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
ru: Если вам не посчастливилось иметь маршрутизатор, работающий на несвободных программах, не отчаивайтесь! Возможно, вам удастся заменить его программы на свободную операционную систему, такую как <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Если вы не знаете, как это делается, обратитесь в ближайшую группу пользователей GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A new app published by Google <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">lets banks and creditors deactivate people's Android devices</a> if they fail to make payments. If someone's device gets deactivated, it will be limited to basic functionality, such as emergency calling and access to settings.
ru: Новое приложение, опубликованное компанией Google, <a href="https://www.xda-developers.com/google-device-lock-controller-banks-payments/">позволяет банкам и кредиторам дезактивировать людям устройства с Android</a>, если они не вносят платежей. Если чье-то устройство дезактивировано, его функции будут ограничены простейшими, такими как вызов экстренных служб или доступ к настройкам.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: BMW will remotely <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> enable and disable functionality in cars</a> through a universal back door.
ru: BMW будет <a href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/"> включать и выключать функции в автомобилях</a> на расстоянии через универсальный черный ход.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept the presence of universal back doors in apps released by Google.
ru: <a href="https://play.google.com/about/play-terms/"> Условия пользования Google Play</a> настаивают на том, чтобы пользователь Android допускал присутствие универсального черного хода в приложениях, выпускаемых компанией Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This does not tell us whether any of Google's apps currently contains a universal back door, but that is a secondary question.  In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation the latter deserves, the former deserves the same.
ru: Здесь не говорится, содержит ли в настоящее время какое-либо из приложений Google универсальный черный ход, но это вторичный вопрос. С точки зрения нравственности, требовать, чтобы люди принимали заранее определенное дурное обращение эквивалентно такому обращению. Если последнее заслуживает осуждения, то и первое заслуживает такого же осуждения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android phones subsidized by the US government come with <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>.
ru: Телефоны на базе Android, финансируемые правительством США, поставляются с <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/"> предустановленными программами рекламы и лазейкой для принудительной установки приложений</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The adware is in a modified version of an essential system configuration app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated purpose is to be a <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> universal back door for firmware</a>.
ru: Программы рекламы находятся в модифицированной версии основного приложения конфигурирования системы. Лазейка представляет собой скрытную добавку к программе, заявленное назначение которой состоит в том, чтобы быть <a href="https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/"> универсальной лазейкой программ для устройств</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of Android itself.
ru: Другими словами, у программы, предназначение которой вредоносно, есть секретное вторичное вредоносное назначение. Все это в дополнение к вредоносным программам самой системы Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Chinese Communist Party's <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130"> &ldquo;Study the Great Nation&rdquo; app</a> was found to contain <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> a back-door allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, as &ldquo;superusers.&rdquo;
ru: В приложении Китайской коммунистической партии <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201910130"> &ldquo;Изучай великую нацию&rdquo; app</a> обнаружили <a href="https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962"> лазейку, позволяющую разработчикам выполнять любые команды</a> в телефоне пользователей с привилегиями &ldquo;сверхпользователей&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Note: The <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> Washington Post version of the article</a> (partly obfuscated, but readable after copy-pasting in a text editor) includes a clarification saying that the tests were only performed on the Android version of the app, and that, according to Apple, &ldquo;this kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on Apple's operating system.&rdquo;
ru: Замечание: <a href="http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html"> в редакции этой статьи из &ldquo;Вашингтон пост&rdquo;</a> (чтение напрямую затруднено, но возможно после копирования и вставки в текстовом редакторе) присутствует разъяснение, где сказано, что тесты проводились только на версии приложения под Android и что, согласно Apple, &ldquo;этого рода &lsquo;сверхпользовательская&rsquo; слежка не могла бы быть введена на операционной системе Apple&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to be no support whatsoever for the computer.
ru: Устройства ChromeBook запрограммированы на устаревание: в ChromeOS есть универсальная лазейка, которую применяют для обновлений и которая <a href="https://www.theregister.com/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"> прекращает работу в заранее определенный срок</a>. После этого компьютер лишается какой бы то ни было поддержки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start getting screwed by the obsolescence.
ru: Другими словами, когда тебя прекращают доставать через лазейку, тебя начинают доставать устарением.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href="https://web.archive.org/web/20200530023040/https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html"> near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, including car location. This feature operates even when the ignition key is removed, and users report that they can't disable it.
ru: Функция FordPass Connect некоторых автомобилей Ford имеет <a href="https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html"> почти полный доступ к внутренней сети автомобиля</a>. Она постоянно соединяется с сотовой телефонной сетью и высылает компании Ford массу данных, в том числе местоположение автомобиля. Эта функция действует, даже когда вынимается ключ зажигания, и пользователи сообщают, что они не могут выключить ее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna in aluminum foil?
ru: Если вы владеете одним из этих автомобилей, удалось ли вам разорвать соединение, отключив сотовый модем или обернув антенну в фольгу?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New GM cars <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> offer the feature of a universal back door</a>.
ru: Новые автомобили GM <a href="https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/canyon/2019.html"> предлагают функцию универсального черного хода</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every nonfree program offers the user zero security against its developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse.
ru: Любая несвободная программа предлагает нулевую защиту от своего разработчика. С помощью этой вредоносной функции GM явным образом еще ухудшило ситуацию.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Furby Connect has a <a href="https://web.archive.org/web/20220604212722/https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"> universal back door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, remote changes to the code could surely convert it into one.
ru: В Furby Connect есть <a href="https://web.archive.org/web/20220604212722/https://www.contextis.com/en/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"> универсальный черный ход</a>. Если продукт в том виде, в каком он поставляется, не действует как подслушивающее устройство, то изменение программы по сети наверняка может превратить его в такое устройство.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> with a universal back door, and tethered to a server that requires a subscription</a>.
ru: Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, на этот раз <a href="https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet"> с универсальным черным ходом, и привязала к серверу, который требует подписки</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla used software to limit the part of the battery that was available to customers in some cars, and <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"> a universal back door in the software</a> to temporarily increase this limit.
ru: Компания Tesla с помощью программ ограничивала емкость аккумуляторов, которую могли использовать клиенты в некоторых моделях, и <a href="https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/"> универсальный черный ход в программах</a> для того, чтобы временно увеличивать этот предел.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While remotely allowing car &ldquo;owners&rdquo; to use the whole battery capacity did not do them any harm, the same back door would permit Tesla (perhaps under the command of some government) to remotely order the car to use none of its battery. Or perhaps to drive its passenger to a torture prison.
ru: Ограничение, которое вводилось по сети на емкость аккумуляторов, которую &ldquo;владельцы&rdquo; машин могли задействовать, не причинило им никакого вреда, но та же лазейка позволила бы компании (возможно, по приказу какого-то государства) по сети запретить машине задействовать аккумуляторы вообще. Или, скажем, довезти пассажира до камеры пыток.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen"> have a universal back door</a>.
ru: В &ldquo;умных&rdquo; <a href="https://www.ftc.gov/business-guidance/blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen">телевизорах Vizio есть универсальный черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Xiaomi phones come with <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/"> a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
ru: Телефоны Xiaomi поставляются с <a href="https://web.archive.org/web/20190424082647/http://blog.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered/">универсальным черным ходом для пользования Xiaomi в процессоре для приложений</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is separate from <a href="#universal-back-door-phone-modem">the universal back door in the modem processor that the local phone company can use</a>.
ru: Это дополнительно к <a href="#universal-back-door-phone-modem"> универсальной лазейке в процессоре модема, которой может воспользоваться местная телефонная компания</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes"> any change whatsoever can be imposed on the users</a>.
ru: В Microsoft Windows есть универсальный черный ход, по которому <a href="https://www.informationweek.com/government/microsoft-updates-windows-without-user-permission-apologizes"> пользователям можно навязывать какие угодно изменения</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This was <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push the <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
ru: Об этом <a href="https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> сообщили в 2007 году</a> в отношении XP и Vista, и кажется, Microsoft применила тот же метод для проталкивания <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"> ухудшения до Windows 10</a> на компьютерах под Windows 7 и 8.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all &ldquo;upgrades&rdquo; will be <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/"> forcibly and immediately imposed</a>.
ru: В Windows 10 универсальный черный ход больше не скрывают; все &ldquo;обновления&rdquo; будут <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/">принудительно и немедленно навязываться</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> it installs &ldquo;updates&rdquo; automatically</a>.
ru: Оказывается, что в Amazon Echo есть универсальная лазейка, поскольку <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"> &ldquo;обновления&rdquo; там устанавливаются автоматически</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We have found nothing explicitly documenting the lack of any way to disable remote changes to the software, so we are not completely sure there isn't one, but this seems pretty clear.
ru: Мы не нашли ничего, что явным образом документировало бы отсутствие способа отключить удаленные изменения в программе, так что мы не полностью уверены, что такого способа нет, но это, кажется, довольно-таки ясно.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> A Chinese version of Android has a universal back door</a>. Nearly all models of mobile phones have a <a href="#universal-back-door-phone-modem"> universal back door in the modem chip</a>. So why did Coolpad bother to introduce another? Because this one is controlled by Coolpad.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-phones-coolpad-hacker-backdoor"> В китайской версии Android есть универсальный черный ход</a>. Почти во всех моделях мобильных телефонов есть <a href="#universal-back-door-phone-modem">универсальный черный ход в модеме</a>. Для чего же компании Coolpad понадобилось вводить еще один? Потому что этот черный ход контролируется компанией Coolpad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/"> Some applications come with MyFreeProxy, which is a universal back door</a> that can download programs and run them.
ru: <a href="http://www.techienews.co.uk/973462/bitcoin-miners-bundled-pups-legitimate-applications-backed-eula/">Некоторые приложения поставляются с MyFreeProxy, который является универсальным черным ходом</a>, по которому можно устанавливать программы и запускать их.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In addition to its <a href="#swindle-eraser">book eraser</a>, the Kindle-Swindle has a <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> universal back door</a>.
ru: В дополнение к <a href="#swindle-eraser">уничтожителю книг</a>, в Kindle есть <a href="https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090"> универсальный черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Almost every phone's communication processor has a universal back door which is <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> often used to make a phone transmit all conversations it hears</a>. See <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem">Malware in Mobile Devices</a> for more info.
ru: В коммуникационном процессоре почти любого телефона есть универсальный черный ход, который <a href="https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html"> часто применяется, чтобы заставить телефон передавать все разговоры, которые он слышит</a>. Другие сведения см. на странице <a href="/proprietary/malware-mobiles.html#universal-back-door-phone-modem">Вредоносные программы в мобильных устройствах</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other or undefined
ru: Прочие и неопределенные

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Kia cars were built with a back door that enabled the company's server to locate them and take control of them. The car owner had access to these controls through the Kia server. That the car owner had such control is not objectionable. However, that Kia itself had such control is Orwellian, and ought to be illegal. The icing on the Orwellian cake is that the server had a security fault which <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">allowed absolutely anyone to activate those controls</a> for any Kia car.
ru: В автомобили Kia был заложен черный ход, позволявший серверу компании определять их местоположение и перехватывать управление ими. У владельца автомобиля был доступ к этим органам управления через сервер Kia. Тг, что у владельца автомобиля был бы такой доступ, само по себе не вызывает возражений. Однако то, что у самой Kia был такой контроль, выглядит по-оруэлловски и должно быть противозаконно. Вдобавок к этому в защите сервера была прореха, которая <a href="https://samcurry.net/hacking-kia">позволяла абсолютно всем задействовать эти органы управления</a> в любом автомобиле Kia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many people will be outraged at that security bug, but this was presumably an accident. The fact that Kia had such control over cars after selling them to customers is what outrages us, and that must have been intentional on Kia's part.
ru: Многие будут возмущаться из-за этого недочета в защите, но это было, вероятно, случайностью. Тот факт, что у Kia был контроль над проданными клиентам автомобилями,&mdash; вот что возмущает нас, и это, должно быть, было со стороны Kia преднамеренным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> A back door in Apple devices</a>, present and abused from at least 2019 until 2023, allowed crackers to have full control over them by sending iMessage texts that installed malware without any action on the user's part.  Infections, among other things, gave the intruders access to owners' microphone recordings, photos, location and other personal data.
ru: <a href="https://arstechnica.com/security/2023/12/exploit-used-in-mass-iphone-infection-campaign-targeted-secret-hardware-feature/"> Черный ход в устройствах Apple</a>, который присутствовал и которым злоупотребляли по меньшей мере с 2019 до 2023 года, позволял взломщикам получить полный контроль над устройствами с помощью текстов iMessage, которые устанавливали вредоносные программы безо всяких действий со стороны пользователя. Эти программы, кроме прочего, предоставляли злоумышленникам доступ к микрофонным записям владельцев, их фотографиям, местоположению и другим персональным данным.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Intel's intentional &ldquo;management engine&rdquo; back door has <a href="https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/"> unintended back doors</a> too.
ru: В преднамеренном черном ходе в &ldquo;машине управления&rdquo; Intel есть также <a href="https://www.theregister.com/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/"> непреднамеренный черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A Capcom's Street Fighter V update <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> installed a driver that could be used as a back door by any application installed on a Windows computer</a>, but was <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> immediately rolled back</a> in response to public outcry.
ru: Обновление игры Street Fighter V компании Capcom <a href="https://www.theregister.com/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/"> устанавливало драйвер, который можно было бы применять в качестве черного хода в любом приложении, установленном на компьютере с Windows</a>, но было <a href="https://www.rockpapershotgun.com/street-fighter-v-removes-new-anti-crack"> немедленно взято назад</a> в ответ на возмущение общественности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that <a href="https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/"> allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any software to run</a> on the computer.
ru: У компьютеров Dell, поставлявшихся с Windows, был несуразный корневой сертификат, <a href="https://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/">позволявший кому угодно (не только Dell) санкционировать на расстоянии выполнение любых программ</a> на компьютере.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: ARRIS cable modem has a <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> back door in the back door</a>.
ru: У кабельного модема ARRIS есть <a href="https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1"> черный ход в черном ходе</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
ru: &ldquo;Самошифрующиеся&rdquo; жесткие диски шифруют с помощью несвободных внутренних программ, так что вы не можете им доверять. <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption">У дисков &ldquo;My Passport&rdquo; компании Western Digital есть черный ход</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
ru: В Mac OS X <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> в течение 4&nbsp;лет преднамеренно  сохранялся черный ход</a>, которым взломщики могли воспользоваться, чтобы получить права администратора.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a big problem whose details are still secret: <a href="https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor"> The FBI asks lots of companies to put back doors in proprietary programs</a>. We don't know of specific cases where this was done, but every proprietary program for encryption is a possibility.
ru: <a href="https://mashable.com/archive/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor"> ФБР просит множество компаний встраивать черные ходы в несвободные программы</a>. Мы не знаем, когда конкретно это делали, но такое возможно в каждой несвободной программе для шифрования.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The German government <a href="https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a> (<a href="https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa">original article in German</a>), due to potential back door capabilities of the TPM 2.0 chip.
ru: Правительство Германии <a href="https://www.theregister.com/2013/08/23/nsa_germany_windows_8/">уходит от компьютеров с TPM 2.0, управляемых Windows 8</a> <a href="https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-08/trusted-computing-microsoft-windows-8-nsa">оригинальная статья на немецком</a>) из-за функции потенциального черного хода, заложенной в микросхеме TPM 2.0.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is a suspicion that we can't prove, but is worth thinking about: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"> Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected security experts.
ru: Вот подозрение, которое мы не можем доказать, однако над этим стоит подумать: <a href="https://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI">Микропрограммы для микропроцессоров Intel и AMD</a> могут служить АНБ механизмом внедрения в компьютеры с помощью Microsoft, как утверждают признанные эксперты по безопасности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
ru: В &ldquo;приложениях для хранения данных&rdquo; Hewlett-Packard, в которых применяется несвободная операционная система &ldquo;Left Hand&rdquo;, есть черные ходы, которые дают компании <a href="https://insights.dice.com/2013/07/11/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> учетную запись для доступа по сети</a>. Компания утверждает, что это не дает ей доступа к данным клиента, но раз черный ход позволяет изменять установленные программы, то их можно изменить так, чтобы программы предоставляли доступ к данным клиента.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The EFF has other examples of the <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones"> use of back doors</a>.
ru: У Фонда электронных рубежей есть другие <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones">примеры применения лазеек</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
