proprietary-censorship.html - en to es translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
es: Censura en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
es: Censura en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality is censorship of what users can access.  Here are examples of programs which do this.  We have a <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">separate list of proprietary systems that censor installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;).
es: Un tipo de funcionalidad maliciosa es la que censura a qué pueden acceder los usuarios. Se presentan aquí ejemplos de programas que lo hacen. Tenemos además una <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">lista de sistemas privativos que censuran la instalación</a> de programas de aplicación (los llamamos «prisiones»).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
es: Vender productos que están diseñados como plataformas para que una empresa imponga la censura debería estar prohibido por ley, pero no es así.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Proprietary Jails</a> for more information.
es: Apple utiliza principalmente iOS, que es una prisión típica, para imponer la censura mediante la Apple Store. Para más información, consulte la sección <a href="#jails">Prisiones de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
es: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> ofrece un software de censura</a>, con la intención de que los padres lo instalen en los ordenadores de sus hijos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
es: En Windows y en MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq">deshabilita las extensiones</a> que no están alojadas en la Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
es: Por ejemplo, una extensión <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/">fue excluida de la Chrome Web Store y deshabilitada permanentemente</a> en más de 40.000 ordenadores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
es: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censuró la instalación del bloqueador de anuncios de Samsung</a> en teléfonos Android, aduciendo que bloquear anuncios es una «interferencia» con los anunciantes (que vigilan al usuario mediante los anuncios).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
es: El bloqueador de anuncios es software privativo, al igual que el programa (Google Play) que Google ha utilizado para impedir su instalación. Utilizar un programa que no es libre concede a su propietario poder sobre usted, y Google ha ejercido ese poder.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
es: La censura de Google, a diferencia de la de Apple, no es total: Android permite a los usuarios instalar aplicaciones de otros modos. Usted puede instalar programas libres a través de f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
es: Juegos para consolas

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
es: La consola <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/">Nintendo 3DS</a> censura el acceso a Internet. Esta censura se puede inhabilitar, pero para ello hay que identificarse para pagar, lo cual constituye una forma de vigilancia.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Online conferencing
es: Videoconferencias

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
es: La empresa que está tras Zoom no solo niega la libertad informática de los usuarios al desarrollar este software privativo, también vulnera los derechos civiles de los mismos al <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">prohibir eventos y censurar a los usuarios</a> siguiendo indicaciones de gobiernos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
es: En su lugar se pueden utilizar programas respetuosos con la libertad tales como <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> o <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los propios usuarios.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other
es: Otros

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> preinstallation of Russian-made proprietary software has been mandatory</a> on new computers and &ldquo;smart&rdquo; devices sold in Russia, under threat of a fine for the retailer, and <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> the list of mandatory applications keeps growing</a>. This gives the government a convenient way to <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censor information, spy on people's online activity, and restrict free speech</a>.
es: Desde 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html">es obligatoria la preinstalación de software privativo hecho en Rusia</a> en los ordenadores y dispositivos «inteligentes» vendidos en ese país, so pena de multa al vendedor; y <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers">la lista de aplicaciones obligatorias sigue creciendo</a>. Esto proporciona al gobierno una forma muy práctica para <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censurar la información, espiar la actividad en línea de la gente y limitar la libre expresión</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
es: La nueva aplicación de chateo para los trabajadores de Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">vetará palabras concretas que no gustan a la empresa</a>, tales como «sindicato», «lavabos» o «aumento salarial». Si la aplicación fuera libre, los trabajadores podrían modificar el programa para que funcionara como ellos quisieran, no como quiera Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
es: Algunos teléfonos Xiaomi <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">tiene una funcionalidad maliciosa que suprime las frases que expresan opiniones políticas que no son del gusto del Gobierno chino, a la vez que emite un pitido</a>. En los teléfonos vendidos en Europa, Xiaomi deja esto desactivado por defecto, pero tiene una puerta trasera para activar la censura.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
es: Esta es la consecuencia natural de tener software que no es libre en un dispositivo que se comunica con la empresa que lo fabricó.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
