proprietary-censorship.html - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Censure par du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
fr: Censure par le logiciel privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality is censorship of what users can access.  Here are examples of programs which do this.  We have a <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">separate list of proprietary systems that censor installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;).
fr: L'une de ces fonctionnalités malveillantes est de censurer les choses auxquelles leurs utilisateurs ont accès. Voici des exemples de programmes qui le font. Nous avons une <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">liste distincte des systèmes privateurs qui censurent l'installation</a> d'applications (on les appelle les &ldquo;prisons&rdquo;.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
fr: La vente de produits conçus comme des plateformes pour la censure imposée par une entreprise devrait être interdite par la loi, mais tel n'est pas le cas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Proprietary Jails</a> for more information.
fr: Apple utilise principalement iOS, une prison typique, pour imposer sa censure par l'intermédiaire de l'Apple Store. Pour plus de détails, veuillez consulter <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Prisons du logiciel privateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
fr: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts">propose des logiciels de censure</a>, soi-disant pour que les parents les installent dans les ordinateurs de leurs enfants.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
fr: Sur Windows et MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq">désactive les extensions</a> qui ne sont pas hébergées dans le magasin web de Chrome.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
fr: Par exemple, une extension a été <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/">bannie du magasin de Chrome et désactivée de manière permanente</a> sur plus de 40 000 ordinateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
fr: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones">Google a censuré l'installation du bloqueur de pubs de Samsung</a> sur les téléphones Android en disant que bloquer les pubs revenait à « interférer » avec les sites qui en affichent (et s'en servent pour surveiller les utilisateurs).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
fr: Le bloqueur de pubs est un logiciel privateur, tout comme le programme (Google Play) dont Google se servait pour vous empêcher de l'installer. Utiliser un programme non libre donne à son propriétaire du pouvoir sur vous ; c'est ce pouvoir qu'a exercé Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
fr: La censure de Google, contrairement à celle d'Apple, n'est pas complète. Android permet aux utilisateurs d'installer des applis autrement. Vous pouvez installer des programmes libres provenant de f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
fr: Consoles de jeu

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
fr: La <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/">Nintendo 3DS</a> censure la navigation sur le web ; il est possible de désactiver cette censure mais cela oblige à s'identifier et à payer, ce qui constitue une forme de flicage.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Online conferencing
fr: Téléconférence

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
fr: Non seulement l'éditeur de Zoom prive les utilisateurs de leurs libertés en développant ce logiciel privateur, mais de plus il viole leurs droits civiques en <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">interdisant des événements et en censurant les utilisateurs</a> pour servir les objectifs d'un gouvernement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
fr: À la place de Zoom, on peut utiliser des programmes comme <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> ou <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>, et c'est encore mieux s'ils sont installés sur un serveur contrôlé par ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other
fr: Autres

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> preinstallation of Russian-made proprietary software has been mandatory</a> on new computers and &ldquo;smart&rdquo; devices sold in Russia, under threat of a fine for the retailer, and <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> the list of mandatory applications keeps growing</a>. This gives the government a convenient way to <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censor information, spy on people's online activity, and restrict free speech</a>.
fr: Depuis 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html">certains logiciels privateurs d'origine russe doivent être préinstallés</a> sur les nouveaux ordinateurs et appareils « intelligents » vendus en Russie, sous peine d'amende pour le distributeur, et <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers">la liste de ces logiciels ne cesse de s'allonger</a>. Ceci donne au gouvernement un moyen commode de <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/">censurer l'information, surveiller la population et limiter la libre expression</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
fr: La nouvelle appli de clavardage destinée au personnel d'Amazon <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">devrait bannir certains mots qui ne sont pas du goût d'Amazon</a>, comme « syndicat », « toilettes » et « augmentation de salaire ». Si l'appli était libre, les salariés pourraient modifier le programme pour lui faire faire ce qu'ils souhaitent au lieu de ce que veut Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
fr: Certains téléphones Xiaomi ont une malfonction qui <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">remplace par un blip les phrases exprimant des opinions politiques mal considérées par le gouvernement chinois</a>. Cet outil de censure est désactivé par défaut dans les téléphones vendus en Europe, mais Xiaomi a une porte dérobée qui lui permet de l'activer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
fr: Voilà à quoi on peut s'attendre quand un appareil est équipé de logiciel privateur qui peut communiquer avec son fabricant.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
