proprietary/ - en to ru translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Цензура в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Censorship
ru: Цензура в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality is censorship of what users can access.  Here are examples of programs which do this.  We have a <a href="/proprietary/proprietary-jails.html">separate list of proprietary systems that censor installation</a> of application programs (we call them &ldquo;jails&rdquo;).
ru: Один из видов вредоносных функций&nbsp;&mdash; цензура доступа пользователей.Вот примеры программ, которые это делают. У нас есть <a href="/proprietary/proprietary-jails.html"> отдельный список несвободных систем, которые подвергают цензуре установку</a> прикладных программ (мы называем это &ldquo;тюрьмами&rdquo;).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
ru: Продажа продуктов, спроектированных как платформа для наложения компанией цензуры, должна быть запрещена законом, но это не запрещено.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apple mainly uses iOS, which is a typical jail, to impose censorship through the Apple Store. Please refer to <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Proprietary Jails</a> for more information.
ru: Apple по большей части применяет iOS, представляющую собой типичную тюрьму, чтобы налагать цензуру на Apple Store. Подробнее см. <a href="/proprietary/proprietary-jails.html#apple">Несвободные программы-тюрьмы</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> offers censorship software</a>, ostensibly for parents to put into their children's computers.
ru: Google <a href="https://www.csmonitor.com/Technology/2017/0316/Google-Family-Link-gives-parents-a-way-to-monitor-preteens-accounts"> предлагает программу для цензуры</a>, якобы для родителей, которые устанавливали бы ее на компьютеры своих детей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On Windows and MacOS, Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> disables extensions</a> that are not hosted in the Chrome Web Store.
ru: На Windows и MacOS Chrome <a href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/developers/extensions-deployment-faq"> выключает расширения</a>, которые не размещены на Chrome Web Store.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, an extension was <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/"> banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers.
ru: Например, одно расширение было <a href="https://web.archive.org/web/20170120094917/https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/">запрещено в Chrome Web Store и навсегда выключено</a> более чем на 40&nbsp;тысячах компьютеров.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones"> Google censored installation of Samsung's ad-blocker</a> on Android phones, saying that blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users through ads).
ru: <a href="https://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones">Компания Google наложила цензуру на программу Samsung, блокирующую рекламу</a> на телефонах с Android, заявив, что блокировка рекламы &ldquo;мешает работе&rdquo; сайтов, которые размещают рекламу (и следят с ее помощью за пользователями).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program gives the owner power over you, and Google has exercised that power.
ru: Блокировщик рекламы представляет несвободную программу, точно так же как программа (Google Play), с помощью которой Google запретила ее устанавливать. Пользование несвободной программой дает владельцу власть над вами, и Google воспользовалась этой властью.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows users to install apps in other ways. You can install free programs from f-droid.org.
ru: Цензура Google, в отличие от Apple, не всеобъемлющая: Android позволяет пользователям устанавливать приложения другими способами. Свободные программы можно устанавливать из f-droid.org.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
ru: Игровые приставки

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/"> Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance.
ru: <a href="https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/">Nintendo 3DS</a> подвергает цензуре просмотр страниц Интернета; цензуру можно отключить, но для этого требуется идентифицировать себя, чтобы заплатить, а это разновидность слежки.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Online conferencing
ru: Сетевые конференции

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil rights by <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">banning events and censoring users</a> to serve the agenda of governments.
ru: Компания, которая стоит за Zoom, не только отказывает пользователям в свободе вычислений, разрабатывая эту несвободную программу, она нарушает гражданские права пользователей, <a href="https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship">запрещая мероприятия и подвергая пользователей цензуре</a>, чтобы служить задачам правящих режимов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Freedom respecting programs such as <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> or <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a> can be used instead, better still if installed in a server controlled by its users.
ru: Вместо Zoom можно пользоваться такими уважающими свободу программами, как <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi">Jitsi</a> или <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>; еще лучше, если они установлены на сервере, контролируемом его пользователями.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Other
ru: Прочее

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2021, <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> preinstallation of Russian-made proprietary software has been mandatory</a> on new computers and &ldquo;smart&rdquo; devices sold in Russia, under threat of a fine for the retailer, and <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> the list of mandatory applications keeps growing</a>. This gives the government a convenient way to <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/"> censor information, spy on people's online activity, and restrict free speech</a>.
ru: На 2021&nbsp;год <a href="https://www.rferl.org/a/russia-40-apps-preinstalled-electronic-devices/32532513.html"> предустановка несвободных программ российского производства была обязательна</a> на новых компьютерах и &ldquo;умных&rdquo; устройствах, продаваемых в России, под страхом штрафа продавца, а <a href="https://tadviser.com/index.php/Article:Pre-installation_of_Russian_software_on_smartphones_and_computers"> список обязательных приложений растет</a>. Это дает правящему режиму удобный способ <a href="https://www.article19.org/resources/russia-pre-installation-of-apps-matters-for-free-speech/">подвергать информацию цензуре, шпионить за деятельностью людей и ограничивать свободу слова</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: New Amazon worker chat app <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">would ban specific words Amazon doesn't like</a>, such as &ldquo;union&rdquo;, &ldquo;restrooms&rdquo;, and &ldquo;pay raise&rdquo;. If the app was free, workers could modify the program so it acts as they wish, not how Amazon wants it.
ru: В новом приложении Amazon дл переговоров работников <a href="https://theintercept.com/2022/04/04/amazon-union-living-wage-restrooms-chat-app/">запрещены конкретные слова, которые не нравятся Amazon</a>, такие как &ldquo;союз&rdquo; &ldquo;туалет&rdquo; и &ldquo;повышение цен&rdquo;. Если приложение было бы свободно, работники могли бы изменить программу, чтобы она работала так, как желают они, а не как хочет Amazon.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Xiaomi phones <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">have a malfeature to bleep out phrases that express political views the Chinese government does not like</a>. In phones sold in Europe, Xiaomi leaves this deactivated by default, but has a back door to activate the censorship.
ru: В некоторых телефоны Xiaomi <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/lithuania-tells-citizens-to-throw-out-chinese-phones-over-censorship-concerns">есть вредоносная функция запикивания фраз, выражающих политические взгляды, которые не по нраву китайскому правительству</a>. В телефонах, продаваемых в Европе, Xiaomi оставляет это изначально выключенным, но у компании есть черный ход, чтобы включить цензуру.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is the natural result of having nonfree software in a device that can communicate with the company that made it.
ru: Это естественный результат присутствия несвободных программ на устройстве, которое может связываться с компанией-производителем.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
