proprietary-deception.html - en to de translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäres Blendwerk - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
de: Proprietäres Blendwerk

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
de: Freie Software hätte Volkswagen nicht davon abgehalten es auf diese Weise zu programmieren, hätte aber erschwert es zu verschleiern und Nutzern die Möglichkeit gegeben, diese Unehrlichkeit zu korrigieren.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
de: Der Inhaber des Pokémon Go-Spiels <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business">bietet Restaurants und anderen Geschäften gegen Bezahlung an, Spieler <!--zur Umsatzsteigerung -->ins Lokal zu locken</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <!--p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen:</strong></p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Heise Autos, <cite><a
    href="//heise.de/-2822252">Volkswagen verspricht Aufklärung im Abgas-Skandal</a></cite>, unter: heise.de 2015. (abgerufen 2015-09-22) </li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol-->

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a
    rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2015-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
