proprietary-deception.html - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
es: Trampas en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
es: Trampas en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Deception is a malicious functionality that makes the program dishonest or conceals trickery. Here are examples of such malicious functionalities. Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> Proprietary Fraud</a>.
es: Las trampas son funcionalidades maliciosas que hacen que el programa sea deshonesto o que utilizan artimañas. Los casos de trampas que tratan de sacar dinero a la gente están listados en <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">Fraude en el software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
es: La compañía que fabrica el moisés «inteligente» Snoo ha <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> puesto bajo pago sus funciones más avanzadas</a>. Este inesperado cambio afecta principalmente a los usuarios que recibieron el aparato como regalo o lo adquirieron de segunda mano suponiendo que dispondrían de todas esas funciones, como venía siendo hasta entonces. Este es otro ejemplo del comportamiento marrullero de ciertos desarrolladores de software privativo, que se aprovechan de su poder sobre los usuarios para cambiar las reglas a su antojo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
es: Otra característica perversa del Snoo es el hecho de que los usuarios se ven obligados a crear una cuenta en la compañía, que de ese modo tiene acceso a sus datos personales, ubicación (SSID), registros del aparato, etc., así como a las notas manuales acerca del historial del niño.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
es: Honorlock ha creado una red de sitios trampa con respuestas de exámenes. <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">Es un modo de engañar a los estudiantes e identificarlos a fin de sancionarlos</a>, utilizando para ello código JavaScript que no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
es: HP engañó a los usuarios para que instalaran en sus impresoras una actualización nociva <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">que hace que el aparato rechace cualquier cartucho de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
es: Muchas aplicaciones de Android engañan a los usuarios al pedirles que decidan qué permisos otorgar al programa, para a continuación <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/">ignorar sus preferencias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
es: Se supone que el sistema Android evita el filtrado de datos al ejecutar las aplicaciones en entornos aislados, pero los desarrolladores han encontrado maneras de acceder a los datos por otros medios. Y no hay nada que el usuario pueda hacer para evitarlo, ya que tanto el sistema como las aplicaciones son privativas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen programmed its car engine computers to <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/"> detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.
es: Volkswagen programó los ordenadores que controlan el motor de sus coches para que <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/">detectaran las pruebas de emisiones de la Agencia de Protección Medioambiental</a>, y seguir contaminando el resto del tiempo. En situaciones reales, los coches producían emisiones que llegaban a multiplicar por 35 los estándares permitidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
es: El uso de software libre no habría impedido que Volkswagen lo programara de esa manera, pero lo habría hecho más difícil de ocultar, y habría dado a los usuarios la posibilidad de corregir el engaño.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
es: Antiguos ejecutivos de Volkswagen están siendo <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison">encausados por este fraude</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
es: OfficeMax ha engañado a sus clientes al proponerles utilizar el software privativo <cite>PC Health Check</cite>, previamente manipulado para que diera resultados falsos, hiciera creer al cliente que su ordenador estaba infectado y así este contratara sin necesidad servicios de mantenimiento de la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them</a>, pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
es: Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera)</cite> que solían estar en Google Play tenían una o más funcionalidades maliciosas, tales como <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">robar las fotos de los usuarios en lugar de «embellecerlas»</a>, enviar publicidad indeseada y a menudo maliciosa a los usuarios, y desviarlos a sitios de <cite>phishing</cite> que robaban sus credenciales. Además, la interfaz de usuario de la mayoría de ellas estaba diseñada para dificultar la desinstalación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
es: Sin lugar a dudas los usuarios deben desinstalar estas peligrosas aplicaciones si no lo han hecho ya, pero también deben mantenerse alejados de las aplicaciones que no son libres en general. <em>Todas</em> las aplicaciones privativas entrañan un riesgo potencial, ya que no es fácil saber qué hacen realmente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969"> Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the first time the car made a turn.
es: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969">El software privativo de Audi utilizó un método sencillo para hacer trampa en las pruebas de emisiones</a>, que consistía en activar un modo especial de cambio de marchas con bajas emisiones, hasta que el coche diese un giro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary programs secretly <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">install other proprietary programs that the users don't want</a>.
es: Muchos programas que no son libres instalan secretamente <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">otros programas privativos que los usuarios no quieren</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
es: El propietario del juego de Pokémon Go <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business">invita a restaurantes y otros negocios a pagarle para hacer que el juego les lleve hasta ellos.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's been watching their pictures was in reality <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">stealing their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting images without their consent.
es: Una conocida aplicación privativa para Instagram que prometía informar al usuario de quién había estado mirando sus fotos, en realidad lo que hacía era <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">robar sus credenciales</a>, utilizarlas para hacerse publicidad en la fuente de noticias y publicar imágenes de los usuarios sin su consentimiento.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisiones: Equipo de traductores al español de GNU, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
