proprietary-deception.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pratiques trompeuses du privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
fr: Pratiques trompeuses du privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Deception is a malicious functionality that makes the program dishonest or conceals trickery. Here are examples of such malicious functionalities. Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> Proprietary Fraud</a>.
fr: Voici des exemples de fonctionnalités malveillantes rendent le programme malhonnête ou cachent un piège. Les cas de tromperie qui vont jusqu'à soutirer de l'argent aux utilisateurs sont répertoriés sur une page spéciale : <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">Escroqueries du logiciel privateur</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
fr: La société qui fabrique le berceau « intelligent » nommé « Snoo » en a <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby">rendu payantes les fonctionnalités les plus avancées</a>. Ce changement imprévu affecte surtout les utilisateurs qui ont reçu le berceau en cadeau, ou qui l'ont acheté d'occasion en supposant que toutes ses fonctionnalités seraient disponibles comme par le passé. On a là un exemple supplémentaire du comportement trompeur de certains éditeurs de logiciel privateur, qui prennent avantage de leur pouvoir sur les utilisateurs pour changer les règles comme ils le veulent.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
fr: Une autre caractéristique malveillante du Snoo est le fait que les utilisateurs doivent créer un compte sur les serveurs de la société, qui a ainsi accès à des données personnelles, à la localisation (SSID) et au journal de bord du berceau, ainsi qu'à des notes (ajoutées manuellement) sur l'histoire du bébé .

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
fr: Honorlock est un réseau de sites-pièges qui donnent les réponses aux questions d'examen, mais <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">c'est un moyen d'identifier les étudiants qui les consultent</a> (à l'aide de JavaScript non libre) en vue de les sanctionner.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
fr: HP a piégé ses utilisateurs avec une mise à jour malveillante de leur imprimante qui la force à <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">rejeter toutes les cartouches d'autres fabricants</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
fr: Beaucoup d'applis Android dupent leurs utilisateurs en leur demandant de décider quelles permissions doit avoir le programme, et ensuite <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/">ne tiennent pas compte de ces permissions</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
fr: Le système Android est censé éviter les fuites de données en exécutant les applis dans des « bacs à sable » isolés, mais les développeurs ont trouvé moyen d'accéder aux données par d'autres moyens. Il n'y a rien que l'utilisateur puisse faire pour les en empêcher, puisque le système et l'appli sont tous deux privateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen programmed its car engine computers to <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/"> detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.
fr: Volkswagen a programmé les ordinateurs contrôlant les moteurs de ses véhicules pour qu'ils <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/">détectent les essais antipollution de l'<i>Environmental Protection Agency</i> (agence de protection de l'environnement des États-Unis)</a>&hellip; et polluent le reste du temps. En conditions réelles, les voitures excédaient les normes d'émission d'un facteur allant jusqu'à 35.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
fr: L'utilisation de logiciel libre n'aurait pas empêché Volkswagen de programmer ainsi ses ordinateurs, mais la fraude aurait été plus difficile à cacher et les utilisateurs auraient eu une chance de la corriger.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
fr: Des anciens dirigeants de Volkswagen sont <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison">poursuivis pour cette fraude</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
fr: OfficeMax a trompé ses utilisateurs en leur proposant des scans avec un logiciel privateur de détection de malware, <i>PC Health Check</i>, <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/">bidouillé pour donner de faux résultats</a> leur faisant croire que leur ordinateur était infecté, afin de leur vendre des services de maintenance inutiles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them</a>, pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
fr: Vingt-neuf applis d'amélioration de photos <cite>[beauty camera apps]</cite> qui se trouvaient sur Google Play avaient une ou plusieurs fonctionnalités malveillantes, parmi lesquelles <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">le vol des photos, tandis qu'aucune amélioration n'était effectuée</a>, l'envoi de pubs non désirées et souvent malveillantes aux utilisateurs et la redirection vers des sites de phishing qui volaient leurs données personnelles. De plus, l'interface utilisateurs de la plupart d'entre elles était conçue de telle sorte qu'elles soient difficiles à désinstaller.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
fr: Bien entendu, les utilisateurs doivent désinstaller ces applis dangereuses s'ils ne l'ont déjà fait, mais plus généralement ils doivent éviter les applis non libres. <em>Toutes</em> les applis non libres comportent un risque, parce qu'on ne peut pas vérifier facilement ce qu'elles font en réalité.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969"> Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the first time the car made a turn.
fr: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969">Pour truander les tests antipollution, le logiciel privateur d'Audi a employé une méthode très simple</a> qui consiste à activer un mode particulier de changement de vitesse qui émet peu de polluants, jusqu'au moment où la voiture effectue son premier virage.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary programs secretly <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">install other proprietary programs that the users don't want</a>.
fr: Beaucoup de programmes privateurs <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">installent secrètement d'autres programmes privateurs que les utilisateurs ne veulent pas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
fr: Le propriétaire du jeu Pokémon Go <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business">invite les restaurants et autres commerces à payer pour que le jeu entraîne les gens vers eux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's been watching their pictures was in reality <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">stealing their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting images without their consent.
fr: Un client Instagram privateur très connu, qui avait promis de dire à ses utilisateurs quelles personnes avaient regardé leurs photos, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">volait en fait leurs identifiants</a> et s'en servait pour faire sa propre publicité sur leur flux et mettre des photos en ligne sans leur consentement.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
