proprietary/ - en to ru translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Deception - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Обман в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Deception
ru: Обман в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Deception is a malicious functionality that makes the program dishonest or conceals trickery. Here are examples of such malicious functionalities. Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> Proprietary Fraud</a>.
ru: Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция, которая заставляет программу вести себя нечестно или скрывает надувательство. Вот примеры таких вредоносных функций. Случаи обмана, которые связаны с присвоением чужих денег, рассмотрены в разделе <a href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading"> Мошенничество в несвободных программах</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The company making a &ldquo;smart&rdquo; bassinet called Snoo has <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> locked the most advanced functionalities of the Snoo behind a paywall</a>. This unexpected change mainly affects users who received the appliance as a gift, or bought it second-hand on the assumption that all these functionalities would be available to them, as they used to be. This is another example of the deceptive behavior of proprietary software developers who take advantage of their power over users to change rules at will.
ru: Компания, выпускающая &ldquo;умные&rdquo; колыбели под названием Snoo, <a href="https://www.theverge.com/2024/7/20/24202166/snoo-premium-subscription-happiest-baby"> огородила самые сложные функции Snoo забором платежей</a>. Эта неожиданная перемена касается главным образом пользователей, которые купили подержанную технику или получили ее в подарок, предполагая, что все эти функции будут для них доступны, как были. Вот еще один пример жульнического поведения разработчиков несвободных программ, которые пользуются своей властью над пользователями, чтобы менять правила по своему усмотрению.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Another malicious feature of the Snoo is the fact that users need to create an account with the company, which thus has access to personal data, location (SSID), appliance log, etc., as well as manual notes about baby history.
ru: Другая вредоносная функция Snoo&nbsp;&mdash; тот факт, что пользователям нужно создавать учетную запись в компании, получающей тем самым доступ к персональным данным, местоположению, техническому журналу и т.д., а также записанным вручную заметкам об истории ребенка.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting people to get exam answers, but <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">that is a way to entrap students, so as to identify them and punish them</a>, using nonfree JS code to identify them.
ru: Компания Honorlock создала сеть фальшивых сайтов-приманок с ответами на тесты, соблазняя людей получать там ответы на экзаменационные вопросы, но <a href="https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students">это делалось, чтобы поймать студентов, идентифицировать и наказывать их</a> с помощью несвободных программ на JavaScript.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP tricked users into installing a mischievous update in their printers that <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">made the devices reject all third-party ink cartridges</a>.
ru: Компания HP обманом заставляла пользователей устанавливать в их принтеры хулиганское обновление, из-за которого <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/11/ink-stained-wretches-battle-soul-digital-freedom-taking-place-inside-your-printer">устройства отказывались работать со всеми чернильными картриджами третьих производителей</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps fool their users by asking them to decide what permissions to give the program, and then <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> bypassing these permissions</a>.
ru: Многие приложения Android надувают своих пользователей, прося их решить, какие разрешения дать программе, а затем <a href="https://nakedsecurity.sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-sensitive-data/"> обходя эти разрешения</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing so, since both the system and the apps are nonfree.
ru: Предполагается, что система Android будет предотвращать утечку данных, выполняя приложения в изолированных песочницах, но разработчики нашли пути доступа к данных с помощью других средств, и пользователь никак не может помешать им это делать, поскольку как система, так и приложения несвободны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Volkswagen programmed its car engine computers to <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/"> detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a factor of up to 35.
ru: В Фольксвагене запрограммировали компьютеры в двигателях своих автомобилей на <a href="https://petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions/">обнаружение тестов выхлопных газов, проводимых Агентством по охране окружающей среды</a> США, и загрязнять воздух все остальное время.  При движении в реальных условиях автомобили превышали нормы выхлопа в 35 раз.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the possibility of correcting the deception.
ru: Применение свободных программ не помешало бы Фольксвагену запрограммировать компьютер таким образом, но это было бы труднее скрыть, и у пользователей была бы возможность исправить обман.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Former executives of Volkswagen are being <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> sued over this fraud</a>.
ru: Бывших руководителей Volkswagen <a href="https://www.theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-prison"> отдали под суд за это мошенничество</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: OfficeMax cheated customers by <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into thinking per computer was infected and buy unneeded support services from the company.
ru: OfficeMax обманывал клиентов <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-fake-virus-scans/"> с помощью несвободной программы &ldquo;диагностики ПК&rdquo;</a>, подправленной, чтобы выдавать неверные результаты. Клиентов наводили на мысль, что их компьютер заражен, и они покупали у компании ненужные услуги поддержки.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Twenty nine &ldquo;beauty camera&rdquo; apps that used to be on Google Play had one or more malicious functionalities, such as <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/"> stealing users' photos instead of &ldquo;beautifying&rdquo; them</a>, pushing unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them to phishing sites that stole their credentials. Furthermore, the user interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
ru: В двадцати девяти приложениях &ldquo;фоторетуширования&rdquo;, которые были когда-то на Google Play, имелись вредоносные функции, такие как <a href="https://www.androidpolice.com/2019/02/03/google-bans-29-beauty-camera-apps-from-the-play-store-that-steal-your-photos/">кража фотографий пользователя вместо &ldquo;приукрашивания&rdquo; их</a>, навязывание нежелательной и часто вредной рекламы пользователям, а также перенаправление их на мошеннические сайты, на которых у них воровали удостоверяющую личность информацию. Более того, пользовательский интерфейс большей их части был спроектирован, чтобы приложение было трудно удалить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. <em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy way of knowing what they really do.
ru: Конечно, пользователям следует удалить эти опасные приложения, если они еще этого не сделали, но им следует также вообще обходить стороной несвободные приложения. <em>Все</em> несвободные приложения сопряжены с потенциальным риском, потому что нет простого способа узнать, что они в действительности делают.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969"> Audi's proprietary software used a simple method to cheat on emissions tests</a>: to activate a special low-emission gearshifting mode until the first time the car made a turn.
ru: <a href="https://jalopnik.com/america-figured-out-a-new-way-audi-cheated-on-emissions-1788630969"> В несвободных программах Audi применялся простой метод обмана тестов выхлопных газов</a>: до первого разворота автомобиль работал в специальном режиме с пониженным выхлопом.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many proprietary programs secretly <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">install other proprietary programs that the users don't want</a>.
ru: Многие несвободные программы скрытно <a href="https://www.theregister.com/2016/08/05/payperinstall_study/">устанавливают другие несвободные программы, которых пользователи не желают</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The proprietor of the Pokémon Go game <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> invites restaurants and other businesses to pay to have the game lure people there</a>.
ru: Владелец игры Pokémon Go <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/14/pokemon-go-sponsored-locations-restaurants-business"> приглашает рестораны и другие предприятия платить за то, чтобы игра заманивала к ним людей</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's been watching their pictures was in reality <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords">stealing their credentials</a>, advertising itself on their feed, and posting images without their consent.
ru: Одна из популярнейших программ, программа-клиент Instagram, обещавшая сообщать пользователям, кто просматривает их изображения, в действительности  <a href="https://www.theguardian.com/technology/2015/nov/11/top-ranking-free-app-stole-instagram-passwords"> воровала их пароли</a>, рекламировала себя на их лентах новостей и размещала изображения без согласия пользователей.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
