proprietary-drm.html - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Digitale Rechte-Minderung (DRM) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
de: Proprietäre Digitale Rechte-Minderung (DRM)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
de: Hier sind Beispiele proprietärer Programme und Systeme, die <em><span xml:lang="en" lang="en">Digital Restrictions Management</span></em> (DRM) in die Tat umsetzen: Funktionalitäten, bewusst entworfen um zu beschränken was Nutzer tun können. Diese Funktionalitäten werden auch <em>digitale Handschellen</em> genannt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
de: DRM wird durch <a href="https://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management" hreflang="en">Zensurgesetze</a>, die Software (und Hardware) verbieten, verstärkt, die die Handschellen zerstören könnten. Anstelle dieser Gesetze sollte DRM besser selbst verboten werden. Bitte unterstützen Sie unsere Kampagne: <a href="https://DefectiveByDesign.org/">DRM abschaffen</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
de: [Aktualisierung] Google änderte Android <em>absichtlich</em>, damit Apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/" title="Netflix Use of Google DRM Means Rooted Android Devices Are Banned, unter: TorrentFreak.com 2017.">entsperrte Geräte erkennen und die Ausführung darauf verweigern können</a>. Die App von Netflix ist proprietäre Schadsoftware, und man sollte sie nicht benutzen. Allerdings macht das was Google gemacht hat nicht weniger falsch.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
de: Firmware-Herabstufung von HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update" title="Alex Hern, HP 'timebomb' prevents inkjet printers from using unofficial cartridges, unter: theguardian.com 2016">legt einigen Druckern DRM auf, die nun die Funktion mit Drittanbieter-Tintenpatronen verweigern.</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
de: Wie erbärmlich, dass der Autor dieses Artikels sagt, dass „nichts falsch“ mit dem Entwurf des Geräts sei, um in erster Linie Nutzer einzuschränken. Das ist wie ein <em>„täusche-und-malträtiere-mich“</em>-Zeichen auf der Brust. Wir sollten es besser wissen: wir sollten alle Unternehmen verurteilen, die einen wie er ausnutzen. Tatsächlich ist es die Akzeptanz ihrer ungerechten Praxis, die einen lehrt Fußabtreter zu sein.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
de: Wenn ein Produkt „smart“ ist und nicht von Ihnen selbst erbaut wurde, scheint es geschickt dem Hersteller <em>gegen Sie</em> zu dienen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
de: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy" title="DRM in Cars Will Drive Consumers Crazy, unter: EFF.org 2013.">DRM in Autos lässt Verbraucher verrückt werden</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM does more nastiness to published works than merely stopping people from looking at and/or copying them. Even when it allows you to look, it harasses you in many ways. Cory Doctorow's article presents <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVDs as an example</a>.
de: DRM übt bei veröffentlichten Werken mehr Gemeinheiten aus, als davon abzuhalten, sie anzugucken und/oder zu kopieren. Selbst wenn es einem erlaubt ist sie anzugucken, ist es auf vielerlei Art lästig. Cory Doctorows führt <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html" hreflang="en">DVDs beispielhaft</a> an.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We condemn the propaganda term &ldquo;pirate&rdquo; when it is applied to people that share copies. Many of these DVDs are made and distributed commercially; in reference to that practice, &ldquo;pirate&rdquo; might be partly justified. But not when they protect users from harassment.
de: Wenn auf Personen angewendet, verurteilen wir den Propagandabegriff „Pirat“, die Kopien teilen. Viele dieser DVDs werden kommerziell hergestellt und vertrieben; in Bezug auf diese Praxis könnte „Pirat“ teilweise gerechtfertigt sein. Aber nicht, wenn sie Nutzer vor Belästigung schonen.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fundamental cause of this harassment, and the fundamental wrong of the DRM in DVDs, is the requirement to use nonfree software to play the DVD. Fortunately we have free replacement software.
de: Die Hauptursache für diese Schikane und das grundlegende Unrecht des DRM bei DVDs ist die Notwendigkeit, eine unfreie Software zum Abspielen der DVD zu verwenden. Zum Glück haben wir freie Software als Ersatz.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
de: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm" title="Apple Downgrades Macbook Video with DRM, unter: EFF.org 2008.">DRM (Digitale Rechte-Minderung) unter Mac OS</a>. Dieser Artikel konzentriert sich auf die Tatsache, dass ein neues Macbook-Modell eine Anforderung für Monitore einführte, arglistige Hardware zu haben, aber Software mit DRM unter Mac OS bei der Aktivierung der Hardware involviert ist. Die Software für den Zugriff auf iTunes ebenfalls.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a> is a DRM system that encrypts video and audio data from the processor to the monitor. It is implemented mainly in hardware, but the system software also participates, which makes it qualify as malware.
de: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a> ist ein DRM-System, das Video- und Audiodaten auf dem Weg vom Prozessor zum Monitor verschlüsselt. Hauptsächlich wird es in Hardware implementiert, aber die Systemsoftware beteiligt sich auch, was sie als Schadsoftware qualifiziert.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Besides controlling users, HDCP denies their fair-use rights and causes numerous practical problems.
de: Neben der Kontrolle der Nutzer verweigert HDCP auch deren Rechte zur fairen Nutzung und verursacht dadurch zahlreiche praktische Probleme.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
de: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash">DRM im Flash Player</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
de: iTunes-<ins>Mediendateien</ins> kommen mit DRM, wodurch Apple  <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/FairPlay">diktieriert wo(mit) man seine gekauften Mediendateien abspielt</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>Free Software Foundation Europe; Digitale Gesellschaft, <a
    href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf"><cite>DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</cite></a>, unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)<br />
    (Diese Broschüre wurde 2012 anlässlich der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin veröffentlicht.)
    <p>Siehe auch:</p></li>
    <li><a href="https://www.april.org/publication-april-synthese-sur-les-drm" hreflang="fr">April.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://defectivebydesign.org/">Defective-By-Design</a>, eine Kampagne der <a href="https://fsf.org">Free Software Foundation</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://drm.info/" hreflang="de">DRM.info</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://edri.org/?s=drm" hreflang="en">EDRi.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://www.eff.org/issues/drm" hreflang="en">EFF.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Rechteverwaltung" hreflang="de">Wikipedia.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a
    rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2014-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2014-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
