proprietary-drm.html - en to es translation catalogue (86 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
es: DRM en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
es: Gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
es: En esta página se muestran ejemplos de sistemas y programas privativos que aplican la <em>gestión digital de restricciones</em>  (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>): funcionalidades deliberadamente diseñadas para restringir lo que los usuarios pueden hacer.  Estas funcionalidades también se conocen como <em>esposas digitales</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
es: El DRM se refuerza con <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management">leyes de censura</a> que prohíben el software (y el hardware) capaces de romper las esposas. En lugar de prohibir esto, es el propio DRM lo que la ley debe declarar ilegal. Apoye nuestra campaña para <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolir el DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta página, escríbanos por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing them on a PC requires software and hardware that meet stringent proprietary specifications, which developers can only obtain after signing an agreement that explicitly forbids them from disclosing any source code.
es: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Los discos Blu-ray Ultra HD están encriptados con AACS, una de las peores clases de DRM</a>. Para reproducirlos en un PC se requiere un software y un hardware que cumplan unas especificaciones muy rigurosas que los desarrolladores solo pueden obtener tras firmar un acuerdo que les prohíbe explícitamente desvelar nada del código fuente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
es: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, un fabricante de ferrocarriles polaco, pone DRM en los trenes para impedir reparaciones de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
es: El software del tren contiene código para detectar si las coordenadas del GPS están cerca de algún taller ajeno al fabricante, o si el tren ha estado detenido por algún tiempo. Si es así, el tren quedará bloqueado. Antes se podía desbloquear el tren mediante una combinación secreta de teclas en la cabina de mando, pero esta posibilidad ha sido eliminada por el fabricante en una actualización del software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
es: El tren quedará bloqueado también a partir de una determinada fecha, que está inscrita en el software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
es: La compañía impone una actualización del software que detecta si se ha sorteado el código DRM, esto es, si debería haberse producido el bloqueo pero el tren sigue funcionando. Si es así, el panel de control de la cabina mostrará un intimidante mensaje alertando de que se ha producido una «violación del copyright».

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">Para impedir que nadie que no sea la propia Apple repare sus aparatos, Apple codifica el número de serie de los iMonstruos en las piezas originales</a>. A esto se lo denomina <cite>parts pairing</cite> (vinculación de piezas). El intercambio de piezas entre iMonstruos del mismo modelo provoca fallos o la pérdida de algunas funcionalidades. La sustitución de piezas también puede provocar alertas persistentes, a menos que haya sido realizada en un taller de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
es: HP vende impresoras que cuentan con una puerta trasera universal, y recientemente la utilizó para <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge">sabotearlas a distancia instalando software malicioso</a>. Ese <cite>malware</cite> hace que la impresora no funcione con cartuchos de tinta que no sean de HP, e incluso con cartuchos HP viejos que la empresa ahora diga que han «expirado». HP llama a la puerta trasera «seguridad dinámica», y tiene la desfachatez de afirmar que esa puerta trasera protege a los usuarios del <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
es: Si usted posee una impresora HP que aún funciona con cartuchos que no sean HP, le instamos a que la desconecte de internet. Así se asegurará de que HP no la sabotee «actualizando» su software.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
es: <small>Advierta que el autor del artículo del Guardian repite crédulamente la afirmación de que la llamada «seguridad dinámica» protege a los usuarios frente al <cite>malware</cite>, sin reparar en que el artículo demuestra lo contrario.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
es: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> es el sistema de gestión digital de restricciones (DRM) utilizado por las emisoras de televisión japonesas, incluida la NHK (televisión pública). Lo vende la compañía B-CAS, que tiene el monopolio <cite>de facto</cite> de ese sistema. Al principio estaba pensado para la televisión de pago, pero su uso se ha extendido a las emisiones digitales abiertas como medio para hacer efectivas las restricciones impuestas a las obras con copyright. El sistema encripta las obras que permiten su libre distribución al igual que cualquier otra obra, negando así a los usuarios sus teóricos derechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
es: En la parte cliente, B-CAS está habitualmente implementado mediante una tarjeta que se inserta en un receptor compatible, o bien mediante una tarjeta sintonizadora que se inserta en un ordenador. Además de aplicar drásticas restricciones de copia y visionado, este sistema otorga a las emisoras un poder total sobre los usuarios, mediante puertas traseras, entre otras cosas. Por ejemplo:

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
es: Puede introducir mensajes en la pantalla del televisor del usuario, y este no puede desactivarlos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
es: Puede recoger información sobre los programas vistos y enviarla a otras compañías para realizar estudios. Hasta 2011 se requería el registro del usuario, de modo que se registraban los hábitos televisivos de cada cliente. No sabemos si después de 2011 se borró de los servidores de la compañía toda esta información personal.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
es: Cada tarjeta tiene un identificador que permite a las emisoras forzar actualizaciones específicas para el cliente mediante la puerta trasera normalmente utilizada para actualizar la clave de descifrado. De este modo, las emisoras de televisión de pago pueden desactivar el descifrado de la emisión si no se abona la suscripción a tiempo. Esta facultad podría ser utilizada por cualquier emisora (probablemente siguiendo instrucciones del gobierno) para impedir a determinadas personas ver la televisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
es: Dado que es ilegal la exportación de las tarjetas B-CAS, las personas en el extranjero no pueden desencriptar (oficialmente) la señal de satélite que puedan llegar hasta ellos. Se ven así privados de una valiosa fuente de información acerca de lo que sucede en Japón.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
es: Estas inaceptables restricciones llevan a una especie de juego del gato y el ratón en el que algunos usuarios tratan de sortear el sistema mientras que las emisoras tratan de impedírselo, sin mucho éxito: las claves criptográficas se han podido extraer mediante la puerta trasera de la tarjeta B-CAS y se han confeccionado tarjetas ilegales, además de un sintonizador para ordenadores que desactiva la señal de control de copia, que luego se han puesto en venta en el mercado negro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
es: Mientras que las tarjetas B-CAS se siguen utilizando en los equipos viejos, los modernos televisores de alta definición tienen una versión aún peor de este DRM (llamada ACAS) implementada en un chip especial incorporado al receptor. El chip puede actualizar su software desde los servidores de la compañía, incluso si el televisor está desconectado de internet o apagado (pero enchufado a la red eléctrica). Esto se puede utilizar para desactivar programas de televisión guardados con las que las autoridades no estén de acuerdo, vulnerando así la libertad de expresión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
es: Al ser parte del receptor, se supone que el chip ACAS está a salvo de manipulaciones. El tiempo lo dirá...

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
es: <small>[1] Queremos dar las gracias al defensor del software libre que ha traducido este artículo del japonés y ha compartido con nosotros su experiencia con B-CAS. (Lamentablemente el artículo presenta el DRM como algo bueno.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
es: Apple impide la actualización del hardware de los Mac <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">al imponer el DRM en sus dispositivos de almacenamiento extraíbles SSD</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
es: Hewlett-Packard está <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">implementando el DRM en sus impresoras para que dejen de funcionar</a> si se utiliza tinta que no sea de su propia marca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">El fabricante de impresoras Dymo está ahora embebiendo DRM en los rollos de papel de sus etiquetadoras</a> para que esas impresoras rechacen rollos de papel fabricados por otras compañías. Esto se consigue mediante una etiqueta RFID que registra el número de etiquetas que quedan en el rollo y bloquea la impresión cuando el rollo está vacío. Es un modo eficaz de impedir la reutilización del mismo RFID con un rollo de terceros.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
es: La nueva táctica de Apple para impedir que los usuarios puedan reparar sus propios dispositivos e imponer a la gente el DRM consiste en <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">bloquear por completo la función de reconocimiento facial</a> cuando se sustituye la pantalla.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
es: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">ha concedido licencia de su Flash Player a la Zhong Cheng Network, de China</a>, que está ofreciendo ese programa tras haberle incorporado software espía y una puerta trasera que permite desactivarlo de forma remota.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
es: Adobe es responsable de ello, ya que le concedió a la Zhong Cheng Network permiso para hacerlo. Esta injusticia supone un «uso indebido» de la <abbr title="Digital Millennium Copyright Act ">DMCA</abbr>, pero el uso «apropiado» previsto de la DMCA es aún una injusticia mucho mayor. Hay toda una <a href="/philosophy/right-to-read.html">serie de problemas relacionados con la DMCA</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple está menoscabando sistemáticamente la interoperabilidad</a>. A nivel de hardware lo hace mediante conectores, canales y redes no estandarizados; a nivel de software, no permitiendo al usuario utilizar sus datos más que dentro de una sola aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
es: El monopolio de Amazon y el DRM están <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">impidiendo a las bibliotecas públicas prestar libros electrónicos y audiolibros</a>. Amazon se hizo poderosa en el mundo de los libros electrónicos mediante el <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, y ahora está abusando de ese poder y vulnerando los derechos de la gente sirviéndose de la <a href="https://www.defectivebydesign.org">Gestión Digital de Restricciones</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
es: El artículo está escrito de manera que apoya el DRM en general, lo cual es inaceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">El DRM es una injusticia para la gente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
es: Los libros electrónicos «adquiridos» en la tienda de Microsoft verifican la validez de su DRM conectándose a la tienda cada vez que su «propietario» quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367">dejando así inutilizables todos los libros electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo resalta también los problemas del DRM).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
es: Esta es una prueba más de que un producto gravado con DRM no pertenece realmente a la persona que lo ha adquirido. Microsoft dice que devolverá el dinero a los compradores, pero esto no es una excusa para venderles libros restringidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
es: Los <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html">cartuchos de HP «por suscripción» tienen un DRM que se comunica constantemente con los servidores de HP</a> para asegurarse de que el usuario esté al día en el pago de la suscripción y no haya imprimido más páginas de aquellas por las que ha pagado.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
es: Si bien con el programa de suscripción la tinta puede resultar más barata en algunos casos, se espía a los usuarios, y conlleva restricciones totalmente inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrían seguir utilizándose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
es: Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates">HP y Epson lo han hecho</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
es: El juego Metal Gear Rising para MacOS estaba vinculado a un servidor. La compañía <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> clausuró el servidor y todas las copias del juego dejaron de funcionar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
es: La DMCA (Ley de Copyright del Milenio Digital, EE.&nbsp;UU.) y la directiva de la UE relativa al copyright hacen que sea <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> ilegal estudiar cómo espían al usuario las aplicaciones de iOS</a>, ya que para ello habría que eludir el DRM del iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">and refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.
es: Google ahora permite que las aplicaciones de Android detecten si un dispositivo ha sido <em>rooteado</em>, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/"> y en ese caso, rechazar la instalación</a>. La aplicación Netflix utiliza esta posibilidad para imponer el DRM, rechazando su instalación en dispositivos Android <em>rooteados</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
es: Actualización: Google <em>intencionadamente</em> <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">modificó Android para que las aplicaciones puedan detectar los dispositivos que han sido <i>rooteados</i> y se nieguen a funcionar en ellos</a>. La aplicación Netflix es <cite>malware</cite> privativo, por lo que no debe usarse, pero eso no significa que lo que Google ha hecho sea menos grave.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
es: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html">El Kindle de Amazon tiene DRM</a>. (Ese artículo es falaz, ya que no trata el DRM como una cuestión ética; da por hecho que todo lo que Amazon pueda hacer a los usuarios es legítimo. Se refiere al DRM como gestión digital de «derechos», que es el término que se ha inventado para promover el DRM. No obstante, sirve de referencia a los hechos).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We refer to that product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
es: Nos referimos a ese producto como <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">«el Swindle de Amazon»</a> debido a esta y <a href="/philosophy/ebooks.html">otras funcionalidades maliciosas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
es: El iPhone 7 contiene DRM específicamente designado para <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente cualquiera que no sea Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
es: <small>(El artículo emplea el término «candado» para describir el DRM, pero nosotros preferimos utilizar el término <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks">esposas digitales</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM-restricted files can be used to <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if you use Windows.
es: Los archivos restringidos con DRM <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users">se pueden utilizar para identificar a quienes navegan con Tor</a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se utiliza Windows.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively part of it.
es: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">aplica el DRM</a>. Al igual que Chromium, mediante software que no es libre y que forma parte efectiva de la aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">More information</a>.
es: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">Más información</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
es: Una actualización regresiva del <cite>firmware</cite> de HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">impuso el DRM en algunas impresoras, de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
es: Los juegos Oculus Rift ahora tienen <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM para impedir que puedan ejecutarse en otros sistemas</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
es: La <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube">impresora 3D «Cube» fue diseñada con gestión digital de restricciones (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a>: no acepta consumibles de terceras partes. Es la Keurig de las impresoras. Esta impresora ha dejado de fabricarse, lo que significa que a la larga los consumibles autorizados no estarán disponibles, por lo que puede volverse inutilizable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
es: Con una <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">impresora etiquetada como «Respeta Tu Libertad» (<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr>)</a>, no existe la menor posibilidad de que esto suceda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
es: Es lamentable que el autor de ese artículo diga que no había «nada de malo» en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberíamos saber que es necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas como él. De hecho, es esa aceptación de la injusticia lo que lleva a las personas a dejarse pisotear.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
es: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017">  Apple utiliza software con DRM para evitar que la gente cargue las iCosas con cables USB genéricos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
es: Las bombillas «inteligentes» de Philips fueron diseñadas al principio para interactuar con las bombillas inteligentes de otras compañías, pero <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/">posteriormente la compañía actualizó el <cite>firmware</cite> para anular la interoperabilidad</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
es: Si un producto es «inteligente» y no lo ha hecho usted mismo, estará astutamente al servicio de su fabricante y <em>contra usted</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Netflix Android app <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
es: La aplicación de Netflix para Android <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/">obliga a utilizar el DNS de Google</a>. Este es uno de los métodos que emplea Netflix para aplicar las restricciones de geolocalización dictadas por los estudios cinematográficos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US libraries, spy on the user <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">for the sake of DRM.</a>
es: Adobe hizo que su lector de libros electrónicos «<cite>Digital Editions</cite>», que se utiliza en la mayoría de las bibliotecas estadounidenses, espíe al usuario <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">en aras del DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy">El DRM en los automóviles conducirá a los consumidores a la locura</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> Los DVD y los discos Blu-ray tienen DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
es: En esa página usan la misma cantinela de siempre a favor del DRM, como <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">gestión digital de los «derechos»</a> y <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">«proteger»</a>, y afirman que los «artistas» (no las empresas) son los principales responsables de la inclusión del DRM en estos discos. No obstante, sirve de referencia a los hechos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
es: Todos los discos Blu-ray (salvo muy pocas, raras excepciones) tienen DRM; ¡no use los discos Blu-ray!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
es: Las «Smart» TV de Samsung han <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">convertido Linux en la base para un sistema tirano</a> a fin de imponer el DRM. Lo que permite a Samsung hacer esto es que Linux está publicado bajo la versión 2 de la GPL de GNU, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">no la versión 3</a>, interpretando además de manera laxa la versión 2 de la GPL.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
es: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html">está predispuesto específicamente para el funcionamiento del DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM does more nastiness to published works than merely stopping people from looking at and/or copying them. Even when it allows you to look, it harasses you in many ways. Cory Doctorow's article presents <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVDs as an example</a>.
es: La perversidad del DRM no consiste simplemente en impedir que las personas vean o copien las obras publicadas, va mucho más allá. Incluso cuando nos permite ver, nos agrede de muchas maneras. Un artículo de Cory Doctorow pone los <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVD como ejemplo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We condemn the propaganda term &ldquo;pirate&rdquo; when it is applied to people that share copies. Many of these DVDs are made and distributed commercially; in reference to that practice, &ldquo;pirate&rdquo; might be partly justified. But not when they protect users from harassment.
es: Repudiamos el término propagandístico «pirata» cuando se aplica a las personas que comparten copias. Muchos de estos DVD se hacen y se distribuyen de forma comercial, y en referencia a esa práctica, «pirata» podría justificarse en parte. Pero no cuando se trata de proteger a los usuarios contra la agresión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fundamental cause of this harassment, and the fundamental wrong of the DRM in DVDs, is the requirement to use nonfree software to play the DVD. Fortunately we have free replacement software.
es: La causa fundamental de esta agresión, y lo fundamentalmente malo del DRM en los DVD, es que obliga a ejecutar software que no es libre para reproducir los DVD. Por fortuna tenemos software libre sustitutivo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (mecanismos para la gestión digital de restricciones) en MacOS</a>. Ese artículo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de Macbook se introdujo el requisito de que los monitores tuvieran un componente malicioso, pero el software para el DRM en los MacOS está implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes también es responsable.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a> is a DRM system that encrypts video and audio data from the processor to the monitor. It is implemented mainly in hardware, but the system software also participates, which makes it qualify as malware.
es: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/High-Bandwidth_Digital_Content_Protection">HDCP</a> es un sistema de DRM que encripta los datos de vídeo y audio que viajan desde el procesador hasta la pantalla. Se implementa principalmente en el <cite>hardware</cite>, pero el software del sistema también participa, por lo que se lo puede calificar como <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Besides controlling users, HDCP denies their fair-use rights and causes numerous practical problems.
es: Además de controlar a los usuarios, el HDCP niega los derechos de uso legítimo (<cite>fair use</cite>) y causa numerosos problemas prácticos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM en Flash Player</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">DRM in Windows</a>, introduced to cater to <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Blu-ray</a> disks.  (The article talks about how the same malware would later be introduced in MacOS.  That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">DRM en Windows</a>, introducida para aplicarla a los discos <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Blu-ray</a>. El artículo menciona que la misma función dañina se implementaría después en Mac OS. No se había hecho aún entonces, pero se hizo posteriormente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
es: Los vídeos de iTunes tienen DRM, lo que permite a Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">imponer a sus clientes dónde pueden ver los vídeos que han comprado</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción</strong>: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
