proprietary-drm.html - en to it_IT translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: DRM Proprietario - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
it_IT: DRM Proprietario

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
it_IT: Ecco alcuni esempi di programmi e sistemi proprietari che implementano <em>digital restrictions management</em> (DRM, ovvero gestione delle restrizioni digitali): funzionalità progettate appositamente per limitare gli utenti. Queste funzionalità vengono anche chiamate <em>manette digitali</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
it_IT: Il DRM è rafforzato dalle <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management">leggi sulla censura</a> che proibiscono software (ed hardware) che può spezzare le manette. Al posto di queste leggi, ci dovrebbero essere delle leggi contro il DRM. Vi preghiamo di supportare la nostra campagna per <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolire il DRM</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
it_IT: Aggiornamento: Google ha <i>intenzionalmente</i> modificato Android in modo che le applicazioni possano <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">capire se l'utente ha ottenuto privilegi di root e in quel caso rifiutarsi di essere eseguite</a>. L'applicazione di Netflix è malware proprietario e non la si deve usare in ogni caso, ma questo non significa che il danno provocato da Google sia attenuato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
it_IT: Il cosiddetto "aggiornamento" del firmware HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">ha imposto il DRM su alcune stampanti</a>, che ora si rifiutano di funzionare con cartucce d'inchiostro di terze parti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
it_IT: Se un prodotto è &ldquo;smart&rdquo;, e non lo avete costruito voi, allora il prodotto sta furbescamente facendo gli interessi del suo produttore <em>contro di voi</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
it_IT: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">DRM (digital restriction mechanisms, meccanismi per restrizioni digitali) in MacOS</a>. Questo articolo si concentra sul fatto che un nuovo modello di Macbook ha introdotto un requisito per hardware del monitor malevolo, ma il software DRM di MacOS è coinvolto nell'attivazione di questo hardware. Il software che accede ad iTunes è a sua volta responsabile.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
it_IT: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash">DRM nel Flash Player</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
