proprietary-drm.html - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリなDRM - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
ja: プロプライエタリなDRM

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
ja: こちらがプロプライエタリなプログラムとシステムが<em>ディジタル制限管理</em>(DRM)を実装している例です: ユーザができることを意図的に制限するように設計された機能です。この機能は、<em>ディジタル手錠</em>とも呼ばれます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
ja: DRMは<a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management">検閲法</a>によって補強され、手錠を破壊できるソフトウェア(とハードウェア)は禁止されます。こういった法律ではなく、DRMそのものを違法とすべきです。わたしたちの<a href="http://DefectiveByDesign.org/">DRMを捨て去る</a>キャンペーンをサポートしてください。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We refer to that product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
ja: わたしたちはこの製品を<a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">アマゾン・インチキンドル</a>として参照しますが、それは、<a href="/philosophy/proprietary-drm.html">ディジタル制限管理(DRM)</a>と<a href="/philosophy/ebooks.html">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
ja: HPのファームウェア・ダウングレードは<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">あるプリンタにDRMを押し付けて、いまや、サードパーティのインク・カートリッジが機能することを拒否します</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
ja: そもそも、この記事を書いた著者がユーザを制限するようなデバイスを設計することは「なにも間違っていない」と述べていることは、なんとも哀れを催します。「騙してください、虐待してください」と胸に看板を掲げているようなものです。わたしたちはより良く知る必要があります: わたしたちはこの著者のような人々を利用するすべての会社を避難するべきです。実に、これは、(ドアマットのような)無力な人間となることを人々に教えるかれらの不公正な慣習の受容にほかなりません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
ja: もし、ある製品が「スマート」で、あなたが作ったものでなければ、それは賢くも製造業者に仕えて<em>あなたに反する</em>のです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy">自動車のDRMは消費者をイライラさせるでしょう</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
ja: このページはDRM賛成の立場で、<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">ディジタル「権利」管理</a>と<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">「保護」</a>を含む「スピン」の用語を使っていて、「アーチスト」(企業ではなく)がディジタル制限管理をディスクに適用するのに主な責任があると主張しています。しかしながら、これは事実の参照です。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
ja: Samsungの&ldquo;Smart&rdquo; TVは<a href="http://wiki.samygo.tv/index.php5/SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F">Linuxを暴君のシステムの基盤に変えました</a>。そして、DRMを押し付けるのです。Samsungがこのようにするのを可能にしたのは、LinuxがGNU GPLバージョン2でリリースされ、<a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">バージョン3ではない</a>ことと、GPLバージョン2の弱い解釈と合わせてです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
ja: アンドロイドは<a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html">DRMを特にサポートするための機能が装備されています</a>。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm">MacOSのDRM(ディジタル制限機構)</a>。この記事はMacbookの新しいモデルがモニタに悪意のハードウェアを有する要求を導入したという事実に焦点を当てています。しかし、MacOSのDRMソフトウェアはそのハードウェアを有効にするのに関係しています。iTunesにアクセスするソフトウェアも責任があります。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
ja: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> フラッシュプレイヤーのDRM</a>。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
