proprietary/ - en to ru translation catalogue (86 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary DRM - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Цифровое управление ограничениями в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary DRM
ru: Цифровое управление ограничениями в несвободных программах

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Here are examples of proprietary programs and systems that implement <em>digital restrictions management</em> (DRM): functionalities designed intentionally to restrict what users can do.  These functionalities are also called <em>digital handcuffs</em>.
ru: Вот примеры несвободных программ и систем, реализующих <em>цифровое управление ограничениями</em>: функции, нарочно спроектированные для ограничения того, что могут делать пользователи. Эти функции называются также <em>цифровыми наручниками</em>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: DRM is reinforced by <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> censorship laws</a> that ban software (and hardware) that can break the handcuffs.  Instead of these laws, DRM itself ought to be illegal.  Please support our campaign to <a href="http://DefectiveByDesign.org/">abolish DRM</a>.
ru: Цифровое управление ограничениями насаждается <a href="http://www.theguardian.com/technology/blog/2014/feb/05/digital-rights-management"> цензурными законами</a>, которые налагают запрет на программы (и аппаратуру), которые могут взламывать эти наручники. Вместо того чтобы вводить такие законы, нужно запретить само цифровое управление ограничениями. Поддержите, пожалуйста, нашу кампанию за <a href="http://DefectiveByDesign.org/"> упразднение цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">UHD Blu-ray disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing them on a PC requires software and hardware that meet stringent proprietary specifications, which developers can only obtain after signing an agreement that explicitly forbids them from disclosing any source code.
ru: <a href="/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">Диски UHD Blu-ray зашифрованы с помощью AACS, одного из наихудших видов цифрового управления ограничениями</a>. Для воспроизведения записи с диска на персональном компьютере требуются программы и аппаратура, которые отвечают жестким спецификациям, получить которые разработчики могут только после подписания соглашения, напрямую запрещающего им раскрывать любой исходный текст.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside trains to prevent third-party repairs</a>.
ru: <a href="https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-hardware-hacking/">Newag польский производитель железнодорожной техники, закладывает цифровое управление ограничениями в поезда, чтобы не допустить ремонт третьими сторонами</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train's software contains code to detect if the GPS coordinates are near some third party repairers, or the train has not been running for some time. If yes, the train will be &ldquo;locked up&rdquo; (i.e. bricked). It was also possible to unlock it by pressing a secret combination of buttons in the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software update.
ru: Программы поезда обнаруживают, когда координаты оказываются вблизи других ремонтных организаций или когда поезд какое-то время оставался неподвижен. В этих случаях поезд будет заблокирован (т.е. выведен из строя). Разблокировать можно было, набрав секретную комбинацию на пульте управления, но эта возможность была удалена при обновлении программы производителем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the software.
ru: Поезд будет также заблокирован после определенной даты, жестко зафиксированной в программе.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><p>
en: The company pushes a software update that detects if the DRM code has been bypassed, i.e. the lock should have been engaged but the train is still operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary message warning about &ldquo;copyright violation&rdquo;.
ru: Компания проводит обновление программ, которое обнаруживает, не было ли обходов цифрового управления ограничениями, т.е. поезд должен был быть заблокирован, но он все еще действует. В этом случае на экране в кабине управления выводится устрашающее сообщение о &ldquo;нарушении авторских прав&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html">To block non-Apple repairs, Apple encodes the iMonster serial number in the original parts</a>. This is called &ldquo;parts pairing&rdquo;. Swapping parts between working iMonsters of the same model causes malfunction or disabling of some functionalities. Part replacement may also trigger persistent alerts, unless it is done by an Apple store.
ru: Чтобы не дать другим ремонтировать ай-чудища, <a href="https://web.archive.org/web/20231213150111/https://www.nytimes.com/2023/11/12/technology/iphone-repair-apple-control.html"> Apple кодирует серийный номер оригинальных комплектующих</a>. Это называется &ldquo;связкой комплектующих&rdquo;. Перестановка комплектующих между исправными ай-чудищами одной и той же модели приводит к неисправности или отключению каких-то функций. Замена комплектующих также может вызвать постоянные уведомления, если это не делается в центре обслуживания Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP delivers printers with a universal back door, and recently used it to <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> sabotage them by remotely installing malware</a>. The malware makes the printer refuse to function with non-HP ink cartrides, and even with old HP cartridges which HP now declares to have &ldquo;expired.&rdquo; HP calls the back door &ldquo;dynamic security,&rdquo; and has the gall to claim that this &ldquo;security&rdquo; protects users from malware.
ru: HP поставляет принтеры с универсальным черным ходом, и недавно компания применила его, чтобы <a href="https://www.theguardian.com/money/2023/may/10/how-can-hp-block-me-from-using-a-cheaper-printer-cartridge"> саботировать их, устанавливая вредоносные программы по сети</a>. Программы заставляют принтер отказываться работать с чернильными картриджами других фирм и даже со старыми картриджами HP, срок работы которых компания теперь объявляет &ldquo;истекшим&rdquo;. HP называет черный ход &ldquo;динамичной защитой&rdquo; и имеет наглость заявлять, что эта &ldquo;защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own an HP printer that can still use non-HP cartridges, we urge you to disconnect it from the internet. This will ensure that HP doesn't sabotage it by &ldquo;updating&rdquo; its software.
ru: Если вы владеете принтером HP, который все еще может пользоваться картриджами других фирм, мы настоятельно рекомендуем отключить его от Интернета. Это гарантирует, что HP не саботирует его &ldquo;обновлением&rdquo; программ на нем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Note how the author of the Guardian article credulously repeats HP's assertion that the &ldquo;dynamic security&rdquo; feature protects users against malware, not recognizing that the article demonstrates it does the opposite.</small>
ru: <small>Обратите внимание, как доверчиво автор статьи повторяет утверждение HP, что &ldquo;динамическая защита&rdquo; защищает пользователей от вредоносных программ, не признавая того, что статья демонстрирует, что она делает все наоборот.</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a> is the digital restrictions management (DRM) system used by Japanese TV broadcasters, including NHK (public-service TV).  It is sold by the B-CAS company, which has a de-facto monopoly on it. Initially intended for pay-TV, its use was extended to digital free-to-air broadcasting as a means to enforce restrictions on copyrighted works. The system encrypts works that permit free redistribution just like other works, thus denying users their nominal rights.
ru: <a hreflang="ja" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/B-CAS">B-CAS</a> <a href="#m1">[1]</a>&nbsp;&mdash; система цифрового управления ограничениями, применяемая японскими телевещательными компаниями, в том числе NHK (общественной телеслужбой). Ее продает компания B-CAS, у которой на нее фактически монополия. Первоначально она была предназначена для платного телевидения, но ее применение было расширено на цифровое бесплатное вещание в целях реализации ограничений авторского права. Система шифрует произведения, которые допускают свободное перераспространение, как и все другие произведения, отказывая тем самым пользователям в их номинальных правах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: On the client side, B-CAS is typically implemented by a card that plugs into a compatible receiver, or alternatively by a tuner card that plugs into a computer. Beside implementing drastic copying and viewing restrictions, this system gives broadcasters full power over users, through back doors among other means. For example:
ru: На клиентской стороне B-CAS, как правило, реализуется с помощью модуля, который вставляется в совместимый с ним приемник или с помощью модуля приемника, который вставляется в компьютер. Кроме реализации жестких ограничений на копирование и просмотр, эта система дает телевещателям полный контроль над пользователями с помощью черных ходов и прочих средств. Например,

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can force messages to the user's TV screen, and the user can't turn them off.
ru: Она может принудительно выводить сообщения на телеэкран пользователя, и пользователь не может их выключить.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: It can collect viewing information and send it to other companies to take surveys. Until 2011, user registration was required, so the viewing habits of each customer were recorded. We don't know whether this personal information was deleted from the company's servers after 2011.
ru: Она может собирать информацию о просмотрах и пересылать ее другим компаниям для проведения исследований. До 2011&nbsp;года требовалась регистрация пользователя, так что записывались привычки просмотра у каждого пользователя. Мы не знаем, была ли эта персональная информация удалена с серверов компании после 2011&nbsp;года.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: Each card has an ID, which enables broadcasters to force customer-specific updates via the back door normally used to update the decryption key. Thus pay-TV broadcasters can disable decryption of the broadcast wave if subscription fees are not paid on time.  This feature could also be used by any broadcaster (possibly instructed by the government) to stop certain persons from watching TV.
ru: У каждого модуля есть идентификатор, позволяющий телевещателям принудительно проводить обновления, предназначенные для конкретного клиента, с помощью черного хода, который обычно применяется для обновления ключа для расшифрования. Таким образом, платные телевещатели могут отключать расшифрование передаваемого сигнала, если абонентская плата не внесена в срок. Эта возможность может также использоваться любым телевещателем (возможно, по указанию государства), чтобы не давать определенным лицам смотреть телевизор.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
en: As the export of B-CAS cards is illegal, people outside Japan can't (officially) decrypt the satellite broadcast signal that may spill over to their location. They are thus deprived of a valuable source of information about what happens in Japan.
ru: Поскольку экспортировать B-CAS незаконно, люди вне Японии не могут (формально) расшифровывать передаваемый со спутника сигнал, который может доходить до них. Тем самым они лишены источника информации о том, что происходит в Японии.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These unacceptable restrictions led to a sort of cat-and-mouse game, with some users doing their best to bypass the system, and broadcasters trying to stop them without much success: cryptographic keys were retrieved through the back door of the B-CAS card, illegal cards were made and sold on the black market, as well as a tuner for PC that disables the copy control signal.
ru: Эти неприемлемые ограничения привели к своего рода игре в кошки-мышки, когда некоторые пользователи изо всех сил старались обойти систему, а телевещатели старались помешать им без особого успеха: криптографические ключи извлекались через черных ход в модуле B-CAS, незаконные модули изготавливались и продавались на черном рынке, так же как приемники для персональных компьютеров, в которых отключается сигнал контроля копирования.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: While B-CAS cards are still in use with older equipment, modern high definition TVs have an even nastier version of this DRM (called ACAS) in a special chip that is built into the receiver. The chip can update its own software from the company's servers, even when the receiver is turned off (but still plugged into an outlet). This feature could be abused to disable stored TV programs that the power in place doesn't agree with, thus interfering with free speech.
ru: Хотя модули B-CAS еще используются в старом оборудовании, в новых телевизорах высокого разрешения стоит еще более скверная версия цифрового управления ограничениями (под названием ACAS) в виде специализированной микросхемы, встроенной в приемник. Микросхема может обновлять свои программы с серверов компании, даже когда приемник выключен (но воткнут в розетку). Этим могут злоупотреблять для реализации правил управления информацией, которые отключают сохраненные телепередачи, вмешиваясь тем самым в свободу слова.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Being part of the receiver, the ACAS chip is supposed to be tamper-resistant. Time will tell&hellip;
ru: Поскольку микросхема ACAS является частью приемника, предполагается, что она стойка к взлому. Время покажет...

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>[1] We thank the free software supporter who translated this article from Japanese, and shared his experience of B-CAS with us. (Unfortunately, the article presents DRM as a good thing.)</small>
ru: <small>[1] Мы благодарим сторонника свободных программ, который перевел статью с японского и поделился своими личными знаниями о B-CAS с нами. (К сожалению, статья представляет цифровое управление ограничениями как что-то хорошее.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple prevents people from upgrading their Mac hardware <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">by imposing DRM on its removable SSD storage</a>.
ru: Apple не дает людям обновлять аппаратуру в их компьютерах Mac, <a href="https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement">налагая цифровое управление ограничениями на устройства SSD</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hewlett-Packard is <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear"> implementing DRM in its printers</a> so they refuse to print with ink cartridges from another supplier.
ru: Hewlett-Packard <a href="https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear">реализует в своих принтерах цифровое управление ограничениями</a>, так что они отказываются печатать чернилами другого поставщика.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now"> Dymo is now embedding DRM in the paper rolls for its label printers</a> to make those printers reject equivalent paper rolls made by other companies. This is implemented by an RFID tag, which keeps track of how many labels remain on the roll, and blocks further printing when the roll is empty&mdash;an efficient way to prevent reusing the same RFID with a third-party roll.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now">Dymo теперь закладывает цифровое управление ограничениями в рулоны бумаги для принтеров, печатающих наклейки</a>, чтобы эти принтеры отказывались от аналогичной бумаги, производимой другими компаниями. Это реализовано меткой RFID, которая отслеживает, сколько наклеек остается в рулоне, и останавливает дальнейшую печать, когда рулон закончился&nbsp;&mdash; эффективный способ предотвратить повторное использование той же метки RFID с рулоном другой компании.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and impose DRM on people is to <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its screen.
ru: Новая тактика ограничения пользователей в ремонте их собственного устройства и навязывания цифрового управления ограничениями, применяемая Apple, состоит в том, чтобы <a href="https://www.ifixit.com/News/54829/apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever">полностью отключать функцию опознавания по лицу</a>, когда вы заменяете экран.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">has licensed its Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it.
ru: Компания Adobe <a href="https://web.archive.org/web/20211014123717/https://pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash">лицензировала свой Flash Player китайской сети Zhong Cheng</a>, которая предлагает программу в одном пакете с программами-шпионами и лазейкой, которая может деактивировать их по сети.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission to do this.  This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but &ldquo;proper,&rdquo; intended use of the DMCA is a much bigger injustice.  There is <a href="/philosophy/right-to-read.html">a series of errors related to DMCA</a>.
ru: Ответственность лежит на компании Adobe, поскольку они дали сети Zhong Cheng на это разрешение. Эта несправедливость связана с &ldquo;неправильным применением&rdquo; Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, но &ldquo;правильное&rdquo; применение этого закона&nbsp;&mdash; еще большая несправедливость. Есть <a href="/philosophy/right-to-read.html">ряд ошибок, связанных с этим законом</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple систематически подрывает совместимость</a>. На аппаратном уровне компания делает это с помощью нестандартных разъемов, шин и сетей. На программном уровне она позволяет пользователю работать со его данными только одном приложении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Amazon's monopoly and DRM is <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">stopping public libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful in e-book world by <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's rights using <a href="https://www.defectivebydesign.org">Digital Restrictions Management</a>.
ru: Монополия и цифровое управление ограничениями Amazon <a href="https://www.washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/">не позволяет публичным библиотекам выдавать электронные и аудиокниги</a>. Компания Amazon приобрела власть в мире электронных книг посредством <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">мошенничества-Kindle</a> и теперь злоупотребляет своей властью с помощью <a href="https://www.defectivebydesign.org">цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article is written in a way that endorses DRM in general, which is unacceptable. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">DRM is an injustice to people</a>.
ru: Эта статья написана так, что одобряет цифровое управление ограничениями в целом, что неприемлемо. <a href="/proprietary/proprietary-drm.html">Цифровое управление ограничениями несправедливо по отношению к людям</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
ru: Apple закладывает цифровое управление ограничениями в аккумуляторы iPhone, и несвободные системные программы <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">выключают определенные функции, когда аккумуляторы заменяются кем-то, кроме Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that their DRM is valid by connecting to the store every time their &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of DRM.)
ru: Электронный книги &ldquo;купленные&rdquo; в магазине Microsoft, сверяются с тем, что действие цифрового управления их ограничениями не истекло, соединяясь с магазином каждый раз, когда их &ldquo;владелец&rdquo; хочет их почитать. Microsoft собирается закрыть этот магазин, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367"> сделав непригодными все книги с цифровым управлением ограничениями, которые там когда-либо &ldquo;продали&rdquo;</a> (в статье дополнительно освещаются недостатки цифрового управления ограничениями).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is no excuse for selling them restricted books.
ru: Вот еще одно доказательство, что продукт, отягощенный цифровым управлением ограничениями, не принадлежит лицу, купившему его. Компания Microsoft заявила, что она вернет деньги клиентам, но это не оправдывает продажу им книг с ограничениями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The HP <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> &ldquo;ink subscription&rdquo; cartridges have DRM that constantly communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for.
ru: <a href="https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html"> В картриджах Hewlett-Packard с &ldquo;подпиской на чернила&rdquo; есть цифровое управление ограничениями, которое постоянно связывается с серверами Hewlett-Packard</a>, чтобы проверить, платит ли еще пользователь за подписку и не напечатано ли больше страниц, чем оплачено.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order.
ru: Даже если программа подписки на чернила может дать экономию в каких-то конкретных случаях, она шпионит за пользователями и связана с совершенно неприемлемыми ограничениями на пользование картриджами, который без них нормально бы работал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security upgrades&rdquo; occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> HP and Epson have done this</a>.
ru: Производители принтеров очень изобретательны&nbsp;&mdash; в блокировке применения картриджей третьих производителей. Их &ldquo;обновления безопасности&rdquo; время от времени налагают новые формы цифрового управления ограничениями в картриджах. <a href="https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"> Так делали HP и Epson</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The game Metal Gear Rising for MacOS was tethered to a server.  The company <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> shut down the server, and all copies stopped working</a>.
ru: Игра Metal Gear Rising для MacOS была привязана к серверу. Компания <a href="https://www.gamerevolution.com/news/400087-metal-gear-rising-mac-unplayable-drm"> выключила сервер, и все копии перестали работать</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> illegal to study how iOS cr&hellip;apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
ru: DMCA и Директива об авторском праве Евросоюза делают <a href="https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html"> незаконным изучение того, как приложения iOS шпионят за пользователями</a>, потому что это требует обхода цифрового управления ограничениями в iOS.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google now allows Android apps to detect whether a device has been rooted, <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">and refuse to install if so</a>. The Netflix app uses this ability to enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.
ru: Теперь Google позволяет приложениям Android обнаруживать, что пользователь получил права администратора, и <a href="https://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/">отказываться устанавливаться в этом случае</a>. Приложение Netflix с помощью этой функции реализует цифровое управление ограничениями, отказываясь устанавливаться на такие устройства.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">can detect rooted devices and refuse to run on them</a>. The Netflix app is proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make what Google has done any less wrong.
ru: Обновление: Google <i>преднамеренно</i> изменил Android, чтобы приложения <a href="https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-devices-are-banned-170515/">могли обнаруживать устройства, у которых пользователь получил права администратора, и отказываться на них работать</a>. Netflix&nbsp;&mdash; несвободная вредоносная программа, люди не должны ею пользоваться. Однако это нисколько не уменьшает несправедливости того, что делает Google.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> The Amazon Kindle has DRM</a>.  That article is flawed in that it fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that whatever Amazon might do to its users is legitimate.  It refers to DRM as digital &ldquo;rights&rdquo; management, which is the spin term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts.
ru: <a href="https://itstillworks.com/kindle-drm-17841.html"> В Amazon Kindle есть цифровое управление ограничениями</a>. Недостаток этой статьи&nbsp;&mdash; в том, что цифровое управление ограничениями не рассматривается в ней как этический вопрос; в ней принимается как само собой разумеющееся, что все, что только Amazon ни причинит своим пользователям, законно. Цифровое управление ограничениями называется в ней цифровым управлением &ldquo;правами&rdquo;, это вывернутое выражение, применяемое для поддержки цифрового управления ограничениями. Как бы то ни было, статья служит источником фактических сведений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We refer to that product as the <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href="/philosophy/ebooks.html"> other malicious functionalities</a>.
ru: Мы называем этот продукт <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><span lang="en" xml:lang="en">Amazon Swindle</span> (надувательство Amazon)</a> из-за этой и <a href="/philosophy/ebooks.html"> других вредоносных функций</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
ru: iPhone 7 содержит цифровое управление ограничениями, спроектированное специально для того, чтобы <a href="https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock"> выводить его из строя, если его ремонтируют в &ldquo;неавторизованной&rdquo; мастерской</a>. &ldquo;Неавторизованная&rdquo; по сути означает всех, кроме Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(The article uses the term &ldquo;lock&rdquo; to describe the DRM, but we prefer to use the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> digital handcuffs</a>.)</small>
ru: <small>(В статье для описания цифрового управления ограничениями употребляется слово &ldquo;замок&rdquo;, но мы предпочитаем выражение <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalLocks"> цифровые наручники</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM-restricted files can be used to <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if you use Windows.
ru: Файлы цифрового управления ограничениями Windows можно применять для <a href="https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users">идентификации людей, пользующихся Tor</a>. Уязвимость существует, только если вы пользуетесь Windows.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">implements DRM</a>. So does Chromium, through nonfree software that is effectively part of it.
ru: В Chrome <a href="https://boingboing.net/2017/01/30/google-quietly-makes-optiona.html">реализовано цифровое управление ограничениями</a>. Как и в Chromium&nbsp;&mdash; с помощью несвободных программ, фактически являющихся его частью.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">More information</a>.
ru: <a href="https://issues.chromium.org/issues/40504000">Подробнее о цифровом управлении ограничениями в Chromium</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: HP's firmware downgrade <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update">imposed DRM on some printers, which now refuse to function with third-party ink cartridges</a>.
ru: Программы для устройств HP <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/20/hp-inkjet-printers-unofficial-cartridges-software-update"> налагает цифровое управление ограничениями на некоторые принтеры, которые отказываются функционировать с чернильными кассетами сторонних производителей</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oculus Rift games now have <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform"> DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
ru: В играх Oculus Rift теперь есть <a href="https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform">цифровое управление ограничениями, предназначенное для того, чтобы предотвратить их работу в других системах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> &ldquo;Cube&rdquo; 3D printer was designed with DRM</a>: it won't accept third-party printing materials.  It is the Keurig of printers.  Now it is being discontinued, which means that eventually authorized materials won't be available and the printers may become unusable.
ru: <a href="https://michaelweinberg.org/post/137045828005/free-the-cube"> Трехмерный принтер Cube спроектирован с цифровым управлением ограничениями</a>: он не принимает расходные материалы третьих сторон. Это как Keurig, но для принтеров. Сейчас его поддержку прекращают, а это значит, что со временем санкционированные материалы будут недоступны и принтерами, вероятно, станет невозможно пользоваться.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: With a <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects"> printer that gets the Respects Your Freedom</a>, this problem would not even be a remote possibility.
ru: Если <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/aleph-objects">принтер сертифицирован по программе &ldquo;Уважает вашу свободу&rdquo;</a>, об этой проблеме не может даже идти речи.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: How pitiful that the author of that article says that there was &ldquo;nothing wrong&rdquo; with designing the device to restrict users in the first place.  This is like putting a &ldquo;cheat me and mistreat me&rdquo; sign on your chest.  We should know better: we should condemn all companies that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of their unjust practice that teaches people to be doormats.
ru: Как жаль, что автор статьи пишет, будто нет &ldquo;ничего плохого&rdquo; в том, что устройство спроектировано прежде всего для ограничения пользователей. Это все равно что написать себе на лбу &ldquo;надувайте и обижайте меня&rdquo;. Мы не должны обманываться: нужно осуждать все компании, наживающиеся на таких людях. Именно примирение с такой несправедливой практикой приучает людей к тому, чтобы об них вытирали ноги.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>.
ru: <a href="https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017"> Apple применяет программы цифрового управления ограничениями, чтобы не давать людям заряжать ай-штучки по обычному кабелю USB</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Philips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to interact with other companies' smart light bulbs, but <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> later the company updated the firmware to disallow interoperability</a>.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; лампы Philips первоначально проектировались для взаимодействия с интеллектуальными лампами других фирм, но <a href="https://www.techdirt.com/2015/12/14/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update/"> затем компания обновила программы, чтобы запретить взаимодействие</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If a product is &ldquo;smart&rdquo;, and you didn't build it, it is cleverly serving its manufacturer <em>against you</em>.
ru: Если продукт &ldquo;интеллектуален&rdquo; и его сделали не вы, он искусно служит своему производителю <em>против вас</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Netflix Android app <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> forces the use of Google DNS</a>. This is one of the methods that Netflix uses to enforce the geolocation restrictions dictated by the movie studios.
ru: Приложение Android Netflix <a href="https://torrentfreak.com/netflix-cracks-down-on-vpn-and-proxy-pirates-150103/"> принудительно использует Google DNS</a>. Это один из методов, применяемых Netflix, чтобы осуществлять ограничения по местонахождению пользователя, которые диктуются киностудиями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe made &ldquo;Digital Editions,&rdquo; the e-reader used by most US libraries, spy on the user <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/">for the sake of DRM.</a>
ru: Компания Adobe сделала так, чтобы &ldquo;Цифровая редакция&rdquo;, программа чтения, применяемая в большинстве библиотек США, <a href="https://web.archive.org/web/20141220181015/http://www.computerworlduk.com/blogs/open-enterprise/drm-strikes-again-3575860/"> шпионила за пользователем в целях цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy">Цифровое управление ограничениями в автомобилях будет приводить потребителей в бешенство</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> DVDs and Blu-ray disks have DRM</a>.
ru: <a href="http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"> Цифровое управление ограничениями есть на DVD и дисках Blu-ray</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That page uses spin terms that favor DRM, including <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> digital &ldquo;rights&rdquo; management</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection">&ldquo;protect&rdquo;</a>, and it claims that &ldquo;artists&rdquo; (rather than companies)  are primarily responsible for putting digital restrictions management into these disks.  Nonetheless, it is a reference for the facts.
ru: На той странице употребляются вывернутые выражения, благоприятные для цифрового управления ограничениями, в том числе <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement"> цифровое управление &ldquo;правами&rdquo;</a> и <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;защита&rdquo;</a>, на странице утверждается, что за наложение цифрового управления ограничениями на эти диски ответственны в первую очередь &ldquo;артисты&rdquo;, а не компании. Как бы то ни было, статья служит источником фактических сведений.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use Blu-ray disks!
ru: На каждом диске Blu-ray (за немногими редкими исключениями) есть цифровое управление ограничениями; так что не пользуйтесь дисками Blu-ray!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TVs have <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> turned Linux into the base for a tyrant system</a> so as to impose DRM.  What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL version 2, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">not version 3</a>, together with a weak interpretation of GPL version 2.
ru: &ldquo;Интеллектуальные&rdquo; телевизоры Samsung <a href="https://wiki.samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"> обратили Linux в базу для тиранической системы</a>, чтобы навязывать цифровое управление ограничениями.Samsung может поступать так благодаря тому, что Linux выпускается под GNU&nbsp;GPL версии&nbsp;2 <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">а не версии&nbsp;3</a>, а также ослабленному толкованию GPL версии&nbsp;2.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Android <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html"> contains facilities specifically to support DRM</a>.
ru: <a href="https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html">Android предусматривает функции, предназначенные для поддержки цифрового управления ограничениями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: DRM does more nastiness to published works than merely stopping people from looking at and/or copying them. Even when it allows you to look, it harasses you in many ways. Cory Doctorow's article presents <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> DVDs as an example</a>.
ru: Цифровое управление ограничениями не просто не дает людям просматривать или копировать опубликованные работы. Даже когда оно позволяет вам просматривать, оно досаждает вам с разных сторон. Кори Доктороу в небольшой статье <a href="https://boingboing.net/2010/02/18/infographic-buying-d.html"> приводит в качестве примера DVD</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We condemn the propaganda term &ldquo;pirate&rdquo; when it is applied to people that share copies. Many of these DVDs are made and distributed commercially; in reference to that practice, &ldquo;pirate&rdquo; might be partly justified. But not when they protect users from harassment.
ru: Мы осуждаем пропагандистское выражение &ldquo;пиратство&rdquo; применительно к людям, которые обмениваются копиями. Многие из этих DVD производятся и распространяются коммерчески; в отношении этой практики слово &ldquo;пиратство&rdquo;, возможно, частично оправдано. Но не тогда, когда пользователей защищают от надоедливых видеороликов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fundamental cause of this harassment, and the fundamental wrong of the DRM in DVDs, is the requirement to use nonfree software to play the DVD. Fortunately we have free replacement software.
ru: Принципиальная причина этих неудобств и принципиальная несправедливость цифрового управления ограничениями в DVD заключается в требовании пользоваться для просмотра DVD несвободными программами. К счастью, у нас есть свободные программы, чтобы заменить их.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> Механизмы цифрового ограничения в MacOS</a>. В этой статье главное внимание уделяется тому факту, что в новой модели Macbook введено требование к мониторам&nbsp;&mdash; в них должна быть вредоносная аппаратура,&mdash; но в MacOS для активации этой аппаратуры привлекаются программы цифрового управления ограничениями. В этом участвуют также программы доступа к iTunes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a> is a DRM system that encrypts video and audio data from the processor to the monitor. It is implemented mainly in hardware, but the system software also participates, which makes it qualify as malware.
ru: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High-bandwidth_Digital_Content_Protection"> HDCP</a>&nbsp;&mdash; система управления цифровыми ограничениями, которая шифрует видео- и звукозаписи, передаваемые из процессора в монитор. Она реализуется главным образом аппаратно, однако в этом участвуют и системные программы, что позволяет считать их вредоносными.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Besides controlling users, HDCP denies their fair-use rights and causes numerous practical problems.
ru: Вдобавок к контролю над пользователями, HDCP отказывает в праве на добросовестное использование и порождает множество практических проблем.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> DRM in Flash Player</a>.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/02/adobe-pushes-drm-flash"> Цифровое управление ограничениями в Flash Player</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">DRM in Windows</a>, introduced to cater to <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray">Blu-ray</a> disks.  (The article talks about how the same malware would later be introduced in MacOS.  That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/">Цифровое управление ограничениями в Windows</a> введено в угоду дискам <a href="/proprietary/proprietary-drm.html#bluray"> Blu-ray</a> (в статье говорится также о том, что те же вредоносные программы введут в MacOS. В то время этого еще не было, но впоследствии это сделали.)

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iTunes videos have DRM, which allows Apple to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">dictate where its customers can watch the videos they purchased</a>.
ru: В видеороликах iTunes есть цифровое управление ограничениями, которое позволяет Apple <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay">диктовать своим клиентам, на чем просматривать купленные ими видеоролики</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
