proprietary-incompatibility.html - en to es translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
es: Incompatibilidades en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
es: Incompatibilidades en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
es: Una de estas funcionalidades maliciosas es la intencionada incompatibilidad de un programa con software de terceros que opera con el mismo tipo de datos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
es: Un tipo muy común de incompatibilidad es el uso de formatos o protocolos secretos. Esto impide o hace muy difícil que los usuarios puedan pasarse a algún otro programa, y en particular, instalar software libre que pudiera liberar el dispositivo en el que se ejecuta ese software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
es: Además de ir directamente en contra de la competencia, los formatos secretos ponen en riesgo los datos digitales de los usuarios. Por ejemplo, recuperar datos antiguos se volverá muy complicado si se deja de mantener el software privativo que puede leerlos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
es: Otra clase de incompatibilidad se produce cuando el sistema hace que alguna operación importante que sería necesaria para migrar los datos a otro sistema sea tan engorrosa o lenta que resulte impracticable, a menos que se trate de una pequeña cantidad de datos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
es: Más en general, las principales compañías tecnológicas suelen imponer <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies">restricciones artificiales</a> a la interoperabilidad de sus productos con el propósito de monopolizar el mercado, y esto lo consiguen a menudo mediante <cite>malware</cite> privativo.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
es: El Grupo Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">impide a los usuarios utilizar software de terceros</a> con sus sistemas de apertura de puertas de garaje. Este es un ataque deliberado contra el uso de software libre. La aplicación móvil privativa oficial está ahora <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestada de anuncios, que incluyen la venta dirigida de sus otros servicios y dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
es: En MacOS e iOS, el procedimiento para <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">convertir imágenes del formato Photos</a> a un formato libre es tan tedioso y lleva tanto tiempo que los usuarios abandonan si han de hacerlo con muchas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
es: El iWork (software ofimático que se ejecuta en MacOS, iOS e iCloud) utiliza formatos secretos y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">no proporciona ningún medio de convertirlos a formatos OpenDocument o a la inversa</a>. Los formatos iWork han cambiado varias veces desde su aparición. Posiblemente esto ha tenido el efecto de frustrar <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">labores de ingeniería inversa</a>, impidiendo así que el software libre dé soporte completo a esos formatos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
es: Los formatos iWork se consideran <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">inapropiados para la conservación de documentos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
es: Un marcapasos que funciona con código privativo <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">estaba mal configurado y podría haber matado a la persona a la que se le había implantado</a>. A fin de descubrir qué iba mal y arreglarlo, esa persona tuvo que acceder al dispositivo remoto que establece los parámetros del marcapasos (probablemente infringiendo los derechos del fabricante en virtud de la DMCA). Si ese sistema funcionara con software libre, el problema se habría solucionado mucho antes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
