proprietary-incompatibility.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Incompatibilité du logiciel privateur - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Incompatibility
fr: Incompatibilité du logiciel privateur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One of these malicious functionalities is the deliberate incompatibility of a program with third party software that operates on the same data types.
fr: L'une de ces fonctionnalités malveillantes est l'incompatibilité délibérée d'un programme avec d'autres logiciels qui utilisent le même type de données.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: A fairly common sort of incompatibility is the use of secret formats or protocols. This directly blocks or hinders users from switching to any other program&mdash;and, in particular, from switching to free software which can liberate the device the software runs on.
fr: Un type d'incompatibilité assez courant est l'utilisation de formats ou de protocoles secrets par le logiciel privateur. Cela rend difficile ou impossible le passage à un programme concurrent – en particulier un programme libre, qui permettrait de libérer l'appareil sur lequel tourne le logiciel.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Apart from being deliberately anticompetitive, secret formats put users' digital data at risk. For instance, retrieval of old data will become very difficult if support for the proprietary software that can read it is discontinued.
fr: Outre qu'ils sont délibérément anticoncurrentiels, les formats secrets mettent en danger les données numériques de l'utilisateur. Par exemple, la récupération de données anciennes sera très difficile si le logiciel privateur qui peut les lire n'est plus pris en charge.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Another sort of incompatibility occurs when a system makes some important operation which would be necessary for migrating data to any other system so cumbersome or so slow that it isn't doable for more than a small amount of data.
fr: Une autre sorte d'incompatibilité se manifeste lorqu'un système rend une opération importante, nécessaire pour faire migrer des données vers un autre système, si compliquée ou si lente qu'elle n'est pas faisable pour une quantité significative de données.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: More generally, the major tech companies tend to impose <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies"> artificial restrictions</a> on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.
fr: Plus généralement, les grandes sociétés technologiques ont tendance à imposer des <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2019/07/interoperability-fix-internet-not-tech-companies">restrictions artificielles</a> à l'interopérabilité de leurs produits, souvent au moyen de logiciel malveillant privateur, pour obtenir le monopole du marché.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
fr: Le groupe Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">empêche ses clients d'utiliser des logiciels tiers</a> avec ses ouvre-portes de garage. C'est une attaque intentionnelle contre le logiciel libre. De plus, l'appli mobile privatrice associée aux ouvre-portes est <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestée de pubs, y compris pour les autres services et gadgets de Chamberlain</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In MacOS and iOS, the procedure for <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac"> converting images from the Photos format</a> to a free format is so tedious and time-consuming that users just give up if they have a lot of them.
fr: Dans MacOS et iOS, la <a href="https://support.apple.com/guide/photos/export-photos-videos-and-slideshows-pht6e157c5f/mac">procédure de conversion d'images au format Photos</a> vers un format libre est si longue et si fastidieuse que les utilisateurs renoncent s'ils en ont beaucoup.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork (office software that runs on MacOS, iOS and iCloud) uses secret formats and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">provides no means of converting them to or from Open Document Formats</a>. iWork formats have changed several times since they were first introduced. This may have had the effect of thwarting <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">reverse engineering efforts</a>, thus preventing free software from fully supporting them.
fr: iWork (logiciel de bureautique qui tourne sur MacOS, iOS et iCloud) utilise des formats secrets et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/IWork">ne fournit aucun moyen de les convertir en formats <abbr title="Open Document Format">ODF</abbr>, ni de faire l'inverse</a>. Ceci a pu avoir pour effet de contrecarrer <a href="https://gothub.projectsegfau.lt/obriensp/iWorkFileFormat/">les efforts de rétroingénierie</a>, empêchant ainsi le logiciel libre de gérer complètement ces formats.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: iWork formats are considered <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2"> unfit for document preservation</a>.
fr: Les formats iWork sont considérés comme <a href="https://wiki.harvard.edu/confluence/download/attachments/204385883/Format%20profile%20-%20Apple%20iWork%20Pages%20v04.docx?version=1&amp;modificationDate=1459873751000&amp;api=v2">impropres à la conservation des documents</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
fr: Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">a été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du fabricant selon la DMCA – loi américaine sur le copyright). Si ce système avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup plus tôt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
