proprietary-insecurity.html - en to it_IT translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Scarsa sicurezza proprietaria - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Insecurity
it_IT: Scarsa sicurezza proprietaria

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> have backdoors</a>.
it_IT: Molti modelli di telecamere connesse ad Internet <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> contengono backdoor</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It does not help that in newer Intel processors, it is impossible to turn off the Intel Management Engine. Thus, even users who are proactive about their security can do nothing to protect themselves besides using machines that don't come with the backdoor.
it_IT: Per giunta, nei processori Intel più moderni è impossibile disattivare l'Intel Management Engine, quindi anche gli utenti che volessero prendere misure precauzionali non possono farci nulla a meno di usare macchine che non presentino la backdoor.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
it_IT: Attacchi che sfruttano difetti di Windows, sviluppati originariamente dalla NSA e poi trafugati dal gruppo Shadowbrokers, vengono ora usati per <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">colpire molti computer Windows</a> e richiedere un riscatto.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
it_IT: Ad esempio un malintenzionato può accedere al filesystem della lavatrice, infettarla con malware, e costringere la lavatrice a lanciare attacchi ad altri dispositivi nella rete. Dato che queste lavatrici sono usate negli ospedali, questi attacchi potrebbero mettere a rischio centinaia di vite.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
it_IT: Era comunque già inaccettabile il fatto che il produttore e l'FBI potessero ascoltare queste conversazioni.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
it_IT: Le applicazioni per cellulare per comunicare con un'automobile "smart" <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">possono avere una sicurezza molto modesta</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
it_IT: In aggiunta, l'automobile contiene un modem cellulare che dice al "grande fratello" dove la macchina si trova in qualsiasi momento: se avete una di queste auto, sarebbe bene disconnettere il modem per disattivare il tracciamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
it_IT: I telefoni Samsung hanno un problema di sicurezza che permette <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">a un SMS di installare ransomware</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
it_IT: WhatsApp ha una funzione che <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> è stata descritta come &ldquo;backdoor&rdquo;</a> perché consentirebbe al governo di annullare la cifratura del testo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
it_IT: Gli sviluppatori, forse anche in buona fede, dicono che non era intesa come backdoor, ma questo lascia aperto il dubbio se qualcuno la possa usare come tale. Dato che il programma non è software libero non possiamo controllarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
it_IT: Ad esempio un ladro potrebbe chiedere a un bambino, attraverso il giocattolo, di aprire la porta mentre la mamma è distratta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
it_IT: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">WhatsApp non cancella mai davvero i messaggi</a>. Possono essere recuperati in vari modi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
it_IT: Il server sicuramente ha un "regolamento sulla privacy" che sicuramente non ha valore (come quasi tutti i regolamenti sulla privacy).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Antivirus programs have so many errors that <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">they may make security worse</a>.
it_IT: Gli antivirus hanno così tanti errori che <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">possono peggiorare la sicurezza di un sistema</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GNU/Linux does not need antivirus software.
it_IT: GNU/Linux non ha bisogno di antivirus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
it_IT: Samsung dice che questa è una piattaforma "aperta" e quindi il problema ricadrebbe in parte sugli sviluppatori di applicazioni. Questo è chiaramente vero nel caso di applicazioni proprietarie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
it_IT: Tutte le cose "smart" con ogni probabilità vogliono ingannarvi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
it_IT: Un bug nell'applicazione di messaggistica dei vari iGadgets <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permetteva a un sito malintenzionato di estrarre tutta la storia dei messaggi dell'utente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
it_IT: Una telecamera che registra localmente, su un supporto fisico, e non ha connessione di rete, non costituisce un problema di sorveglianza, né per il fatto che la telecamera possa riprendere persone né per possibile malware nella telecamera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
it_IT: Ciò è semplice da fare perché il sistema non richiede di autenticarsi quando si accede via modem; ma anche se lo facesse, è impossibile essere certi che la Nissan non possa avere accesso dato che il software nella macchina è proprietario e quindi impone agli utenti di <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">fidarsi alla cieca</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
it_IT: Le pompe Hospira, che sono usate per somministrare farmaci ai pazienti, sono state classificate come &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">il dispositivo IP meno sicuro mai visto</a>&rdquo; da un ricercatore in tema di sicurezza.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
it_IT: A seconda del tipo di farmaco che viene somministrato, questa insicurezza potrebbe consentire di perpetrare omicidi.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
it_IT: Mac OS X ha avuto per 4 anni una <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> backdoor locale</a> intenzionale, che gli utenti potevano sfruttare per ottenere privilegi di amministratore.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
it_IT: Quello sviluppatore sembra essere scrupoloso circa la protezione di dati personali da terze parti in generale, ma non può proteggere quei dati dal governo. Anzi, il contrario: comunicare i propri dati al server di qualcun altro senza prima usare del software libero per crittarli mina i propri diritti.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
it_IT: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> I "cracker" hanno trovato un modo di penetrare in una &ldquo;smart&rdquo; TV</a> e usare la sua telecamera per guardare le persone che stanno guardando la TV.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
