proprietary-insecurity.html - en to pt-br translation catalogue (110 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
pt-br: Insegurança privativa - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
pt-br: Índice da Seção

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
pt-br: &nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
pt-br: Página inicial do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
pt-br: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><em>Malware</em> privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Insecurity
pt-br: Insegurança privativa

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
pt-br: O software não livre (privativo) é muitas vezes um <em>malware</em> (projetado para maltratar o usuário). O software não livre é controlado por seus desenvolvedores, o que os coloca em uma posição de poder sobre os usuários; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">isso é a injustiça básica</a>. Os desenvolvedores e fabricantes muitas vezes exercem esse poder em detrimento dos usuários aos quais eles deveriam servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
pt-br: Isso geralmente assume a forma de funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists clearly established cases of insecurity in proprietary software that has grave consequences or is otherwise noteworthy. Even though most of these security flaws are unintentional, thus are not malicious functionalities in a strict sense, we report them to show that proprietary software is not as secure as mainstream media may say.
pt-br: Esta página lista casos claramente estabelecidos de insegurança em software privativo que têm consequências graves ou são dignos de nota. Embora a maioria dessas falhas de segurança não sejam intencionais, portanto, não são funcionalidades mal-intencionadas em sentido estrito, nós as relatamos para mostrar que o software privativo não é tão seguro quanto a mídia convencional pode dizer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This doesn't imply that free software is immune to bugs or insecurities.  The difference between free and proprietary software in this respect is the handling of the bugs: free software users are able to study the program and/or fix the bugs they find, often in communities as they are able to share the program, while proprietary program users are forced to rely on the program's developer for fixes.
pt-br: Isso não significa que o software livre seja imune a bugs ou inseguranças. A diferença entre o software livre e o privativo a este respeito é o tratamento dos bugs: os usuários de software livre são capazes de estudar o programa e/ou corrigir os bugs que encontram, muitas vezes em comunidades, pois são capazes de compartilhar o programa, enquanto programa privativo os usuários são forçados a confiar no desenvolvedor do programa para as correções.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If the developer does not care to fix the problem &mdash; often the case for embedded software and old releases &mdash; the users are sunk. But if the developer does send a corrected version, it may contain new malicious functionalities as well as bug fixes.
pt-br: Se o desenvolvedor não se preocupar em corrigir o problema – geralmente é o caso de software incorporado e versões antigas – os usuários estão perdidos. Mas se o desenvolvedor enviar uma versão corrigida, ela pode conter novas funcionalidades maliciosas, bem como correções de bugs.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
pt-br: Se você conhece um exemplo que deveria estar nesta página, mas não está aqui, por favor, escreva para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para nos informar. Por favor, inclua a URL de uma ou duas referências confiáveis para servir como comprovação específica.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some researchers at Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">found a zero-day vulnerability on MacOS, which crackers used to target people visiting the websites</a> of a media outlet and a pro-democracy labor and political group in Hong Kong.
pt-br: Alguns pesquisadores do Google <a href="https://www.vice.com/en/article/93bw8y/google-caught-hackers-using-a-mac-zero-day-against-hong-kong-users">encontraram uma vulnerabilidade de dia zero no MacOS, que os crackers usaram para atingir as pessoas que visitam os sites</a> de um meio de comunicação e um grupo político e de trabalho pró-democracia em Hong Kong.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>&rdquo;.</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>”.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Various models of security cameras, DVRs, and baby monitors that run proprietary software <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">are affected by a security vulnerability that could give attackers access to live feeds</a>.
pt-br: Vários modelos de câmeras de segurança, DVRs e babás eletrônicas que executam software privativo <a href="https://www.wired.com/story/kalay-iot-bug-video-feeds/">são afetados por uma vulnerabilidade de segurança que pode dar aos invasores acesso a feeds ativos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> The pegasus spyware used vulnerabilities on proprietary smartphone operating systems</a> to impose surveillance on people. It can record people's calls, copy their messages, and secretly film them, using a security vulnerability. There's also <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> a technical analysis of this spyware</a> available in PDF format.
pt-br: <a href="https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-and-how-does-it-hack-phones"> O <em>spyware</em> pegasus usou vulnerabilidades em sistemas operacionais privativos de smartphones</a> para impor vigilância às pessoas. Ele pode gravar ligações das pessoas, copiar suas mensagens e filmá-las secretamente, usando uma vulnerabilidade de segurança. Há também <a href="https://info.lookout.com/rs/051-ESQ-475/images/lookout-pegasus-technical-analysis.pdf"> uma análise técnica deste <em>spyware</em></a> disponível no formato PDF.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A free operating system would've let people to fix the bugs for themselves but now infected people will be compelled to wait for corporations to fix the problems.
pt-br: Um sistema operacional livre permitiria que as pessoas corrigissem os bugs por si mesmas, mas agora as pessoas infectadas serão obrigadas a esperar que as empresas resolvam os problemas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A newly found Microsoft Windows vulnerability <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> can allow crackers to remotely gain access to the operating system</a> and install programs, view and delete data, or even create new user accounts with full user rights.
pt-br: Uma vulnerabilidade recém-descoberta no Microsoft Windows <a href="https://edition.cnn.com/2021/07/08/tech/microsoft-windows-10-printnightmare/"> pode permitir que <em>crackers</em> obtenham acesso remoto ao sistema operacional</a> e instalem programas, visualizem e excluam dados ou até mesmo criem novas contas de usuário com direitos totais de usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The security research firm accidentally leaked instructions on how the flaw could be exploited but Windows users should still wait for Microsoft to fix the flaw, if they fix it.
pt-br: A empresa de pesquisa de segurança vazou acidentalmente instruções sobre como a falha poderia ser explorada, mas os usuários do Windows ainda devem esperar que a Microsoft conserte a falha, se ela consertar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">TikTok apps collect biometric identifiers and biometric information from users' smartphones</a>. The company behind it does whatever it wants and collects whatever data it can.
pt-br: <a href="https://techcrunch.com/2021/06/03/tiktok-just-gave-itself-permission-to-collect-biometric-data-on-u-s-users-including-faceprints-and-voiceprints/">Os aplicativos TikTok coletam identificadores biométricos e informações biométricas dos smartphones dos usuários</a>. A empresa por trás disso faz o que quer e coleta todos os dados que pode.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">Apple is moving its Chinese customers' iCloud data to a datacenter controlled by the Chinese government</a>. Apple is already storing the encryption keys on these servers, obeying Chinese authority, making all Chinese user data available to the government.
pt-br: <a href="https://www.cpomagazine.com/data-privacy/icloud-data-turned-over-to-chinese-government-conflicts-with-apples-privacy-first-focus/">A Apple está transferindo os dados iCloud de seus clientes chineses para um datacenter controlado pelo governo chinês</a>. A Apple já está armazenando as chaves de criptografia nesses servidores, obedecendo à autoridade chinesa, disponibilizando todos os dados do usuário chinês para o governo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different payment methods, one of them is through a <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">proprietary subscription-based option that will block the vest from inflating if the payments don't go through</a>.
pt-br: Uma empresa de motocicletas chamada Klim está vendendo coletes de airbag com diferentes métodos de pagamento, um deles é por meio de um <a href="https://www.vice.com/en/article/93yyyd/this-motorcycle-airbag-vest-will-stop-working-if-you-miss-a-payment">opção privativa baseada em assinatura que bloqueará o aumento do colete se os pagamentos não forem realizados</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: They say there is a 30-days grace period if you miss a payment but the grace period is no excuse to the insecurity.
pt-br: Eles dizem que há um período de carência de 30 dias se você perder um pagamento, mas o período de carência não é desculpa para a insegurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The United States' government is reportedly considering <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">teaming up with private companies to monitor American citizens' private online activity and digital communications</a>.
pt-br: O governo dos Estados Unidos está considerando <a href="https://www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/">formar uma parceria com empresas privadas para monitorar cidadãos americanos atividade online e comunicações digitais</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: What creates the opportunity to try this is the fact that these companies are already snooping on users' private activities. That in turn is due to people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which snoop.
pt-br: O que cria a oportunidade de tentar isso é o fato de que essas empresas já estão bisbilhotando as atividades privadas dos usuários. Isso, por sua vez, é devido ao uso que as pessoas fazem de softwares não livres que bisbilhotam e de serviços on-line que bisbilhotam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A zero-day vulnerability in Zoom which <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">can be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target machine, all this without any form of user interaction.
pt-br: Uma vulnerabilidade de dia zero no Zoom que <a href="https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/">pode ser usada para lançar ataques de execução remota de código (RCE)</a> foi divulgada por pesquisadores. Os pesquisadores demonstraram uma cadeia de ataque de três bugs que causou um RCE em uma máquina-alvo, e tudo sem qualquer forma de interação do usuário.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Over 150 thousand security cameras that used Verkada company's proprietary software are cracked</a> by a major security breach. Crackers have had access to security archives of various gyms, hospitals, jails, schools, and police stations that have used Verkada's cameras.
pt-br: <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-03-09/hackers-expose-tesla-jails-in-breach-of-150-000-security-cams">Mais de 150 mil câmeras de segurança que usavam software privativo da empresa Verkada foram invadidas</a> por uma grande violação de segurança. Os crackers tiveram acesso a arquivos de segurança de várias academias, hospitais, prisões, escolas e delegacias que usaram as câmeras de Verkada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">It is injustice to the public</a> for gyms, stores, hospitals, jails, and schools to hand &ldquo;security&rdquo; footage to a company from which the government can collect it at any time, without even telling them.
pt-br: <a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">É uma injustiça para o público</a> que ginásios, lojas, hospitais, prisões e escolas entreguem filmagens de “segurança” para uma empresa da qual o governo pode coletar a qualquer momento, mesmo sem avisá-los.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: At least 30 thousand organizations in the United States are newly &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">cracked</a>&rdquo; via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">holes in Microsoft's proprietary email software, named Microsoft 365</a>. It is unclear whether there are other holes and vulnerabilities in the program or not but history and experience tells us it wouldn't be the last disaster with proprietary programs.
pt-br: Pelo menos 30 mil organizações nos Estados Unidos foram recentemente “<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">crackeadas</a>” via <a href="https://krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-via-holes-in-microsofts-email-software/">buracos no software de e-mail privativo da Microsoft, denominado Microsoft 365</a>. Não está claro se existem outras falhas e vulnerabilidades no programa ou não, mas a história e a experiência nos dizem que não seria o último desastre com programas privativos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in freedom), more people would have had a chance to notice the problem, therefore, it could've been fixed a lot sooner.
pt-br: Pesquisadores da empresa de segurança SentinelOne descobriram uma <a href="https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/">falha de segurança no programa privativo Microsoft Windows Defender que permaneceu sem ser detectado por 12 anos</a>. Se o programa fosse livre (como em liberdade), mais pessoas teriam a chance de perceber o problema, portanto, poderia ter sido corrigido muito antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom">took control of people's internet-connected chastity cages and demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a proprietary app (mobile program).
pt-br: Um <em>cracker</em> <a href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"> assumiu o controle de cintos de castidade das pessoas conectadas à Internet e exigiu resgate</a>. Os cintos de castidade estão sendo controlados por um aplicativo privativo (programa móvel).

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Please note that the article wrongly refers to crackers as "<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo, de forma incorreta, refere-se a <em>crackers</em> como <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">“hackers”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Commercial crackware can <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> get passwords out of an iMonster</a>, use the microphone and camera, and other things.
pt-br: Crackware comercial pode <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say"> obter senhas de um iMonstros</a>, usar o microfone e a câmera, entre outras coisas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This abuse of Zoom's power shows how dangerous that power is. The root problem is not the surveillance and censorship, but rather the power that Zoom has. It gets that power partly from the use of its server, but also partly from the nonfree client program.
pt-br: Esse abuso do poder do Zoom mostra o quão perigoso é esse poder. A raiz do problema não é a vigilância e a censura, mas sim o poder que o Zoom tem. Ele obtém esse poder em parte do uso de seu servidor, mas também em parte do programa cliente não livre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: United States officials are facing one of biggest crackings against them in years, when <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">malicious code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded a tainted software update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top agencies in the US.
pt-br: As autoridades dos Estados Unidos estão enfrentando uma das maiores violações contra eles em anos, quando um <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department">código malicioso foi inserido sorrateiramente no software privativo da SolarWinds chamado Orion</a>. Os <em>crackers</em> tiveram acesso às redes quando os usuários baixaram uma atualização de software contaminada. Os <em>crackers</em> conseguiram monitorar e-mails internos em algumas das principais agências dos Estados Unidos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Baidu apps were <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> caught collecting sensitive personal data</a> that can be used for lifetime tracking of users, and putting them in danger. More than 1.4 billion people worldwide are affected by these proprietary apps, and users' privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu may be handed over to the Chinese government, possibly putting Chinese people in danger.
pt-br: Aplicativos do Baidu foram <a href="https://www.zdnet.com/article/baidus-android-apps-caught-collecting-sensitive-user-details/"> pegos coletando dados pessoais confidenciais</a> que podem ser usados para rastreamento vitalício de usuários e para colocá-los em perigo. Mais de 1,4 bilhão de pessoas em todo o mundo são afetadas por esses aplicativos privativos e a privacidade dos usuários é ameaçada por esta ferramenta de vigilância. Os dados coletados pelo Baidu podem ser entregues ao governo chinês, possivelmente colocando o povo chinês em perigo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Wavelink and JetStream wifi routers have universal back doors that enable unauthenticated users to remotely control not only the routers, but also any devices connected to the network. There is evidence that <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> this vulnerability is actively exploited</a>.
pt-br: Alguns roteadores wi-fi Wavelink e JetStream têm <em>backdoors</em> universais que permitem que usuários não autenticados controlem remotamente não apenas os roteadores, mas também quaisquer dispositivos conectados à rede. Há evidências de que <a href="https://cybernews.com/security/walmart-exclusive-routers-others-made-in-china-contain-backdoors-to-control-devices/"> esta vulnerabilidade é explorada ativamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you consider buying a router, we encourage you to get one that <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">runs on free software</a>. Any attempts at introducing malicious functionalities in it (e.g., through a firmware update) will be detected by the community, and soon corrected.
pt-br: Se você está pensando em comprar um roteador, recomendamos que compre um que <a href="https://ryf.fsf.org/categories/routers">use software livre</a>. Qualquer tentativa de introdução de funcionalidades maliciosas nele (por exemplo, por meio de uma atualização de firmware) será detectada pela comunidade e logo corrigida.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If unfortunately you own a router that runs on proprietary software, don't panic! You may be able to replace its firmware with a free operating system such as <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. If you don't know how, you can get help from a nearby GNU/Linux user group.
pt-br: Se, infelizmente, você possui um roteador que executa software privativo, não entre em pânico! Você pode substituir seu firmware por um sistema operacional livre, como o <a href="https://librecmc.org">libreCMC</a>. Se você não sabe como, pode obter ajuda de um grupo de usuários GNU/Linux próximo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reports are even unencrypted and they've been leaking this data for two years already. This malware is reporting to Apple what user opens what program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing.
pt-br: Os relatórios não são criptografados e eles já vazaram esses dados por dois anos. Este <em>malware</em> está relatando à Apple qual usuário abre qual programa e a que horas. Também dá à Apple o poder de sabotar a computação dos usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> exploited an Android vulnerability</a> to obtain user MAC addresses.
pt-br: TikTok <a href="https://boingboing.net/2020/08/11/tiktok-exploited-android-secur.html"> explorou uma vulnerabilidade do Android</a> para obter endereços MAC de usuários.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer.
pt-br: Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
pt-br: O novo sistema antitrapaça da Riot Games é <em>malware</em>; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">ele é executado na inicialização do sistema no nível do kernel</a> no Windows. É um software inseguro que aumenta a superfície de ataque do sistema operacional.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled attackers to <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected surveillance devices.
pt-br: O Amazon Ring amarrado à Internet tinha uma vulnerabilidade de segurança que permitia aos invasores <a href="https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password"> acessar a senha de WiFi do usuário</a> e bisbilhotar a casa através de dispositivos de vigilância conectados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any significant surveillance if the devices implemented proper security, including encryption. But many devices with proprietary software lack this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping.
pt-br: O conhecimento da senha do WiFi não seria suficiente para realizar uma vigilância significativa se os dispositivos implementassem segurança adequada, incluindo criptografia. Mas muitos dispositivos com software privativo não possuem isso. Obviamente, eles também são usados por seus fabricantes para bisbilhotamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A series of vulnerabilities <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">found in iOS allowed attackers to gain access to sensitive information including private messages, passwords, photos and contacts stored on the user's iMonster</a>.
pt-br: Uma série de vulnerabilidades <a href="https://www.forbes.com/sites/gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a informações sensíveis, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos e contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for even a modicum of security.  It also means that the devices do not even try to offer security against Apple itself.
pt-br: A profunda insegurança de iMonstros é ainda mais pertinente, uma vez que o software privativo da Apple torna os usuários totalmente dependentes da Apple para um mínimo de segurança. Isso também significa que os dispositivos nem tentam oferecer segurança contra a própria Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security researchers, eight <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps.
pt-br: Dos 21 aplicativos antivírus grátis para Android que foram testados por pesquisadores de segurança, oito <a href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/"> falharam em detectar um vírus de teste</a>. Todos eles pediram permissões perigosas ou continham rastreadores de publicidade, sendo sete mais arriscados do que a média dos 100 aplicativos mais populares para Android.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small>
pt-br: <small>(Note que o artigo se refere a estes aplicativos privativos como <i lang="en">“free”</i>. Deveria dizer <i lang="en">“gratis”</i>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many Android apps can track users' movements even when the user says <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> not to allow them access to locations</a>.
pt-br: Muitos aplicativos do Android podem rastrear os movimentos dos usuários quando o usuário fala que <a href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location"> não permite-os acessar a localização</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This involves an apparently unintentional weakness in Android, exploited intentionally by malicious apps.
pt-br: Isso evolve uma aparente falha não intencional no Android, explorada intencionalmente por aplicativos maliciosos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
pt-br: Usuários pegos na prisão de um iMonstros são <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">patos sentados para outros atacantes</a>, e a censura de aplicativos impede empresas de segurança de descobrir como esses ataques funcionam.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
pt-br: A censura de aplicativos pela Apple é fundamentalmente injusta e seria indesculpável, mesmo que não levasse também a ameaças de segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their products.
pt-br: Esse protocolo existe desde 2006, e vulnerabilidades semelhantes foram descobertas em um protocolo de comunicação anterior da Medtronics em 2008. Aparentemente, nada foi feito pela empresa para corrigi-las. Isso significa que você não pode confiar em desenvolvedores de software privativo para corrigir erros em seus produtos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The third party vulnerability is presumably unintentional and Amazon will probably fix it. However, we do not expect Amazon to change the design that <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100">allows Amazon to watch</a>.
pt-br: A vulnerabilidade de terceiros é presumivelmente não intencional e suponho que a Amazon consertará isso. Não tenho esperanças de que a Amazon mude o design que <a href="/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100"> permite que a Amazon assista</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> turn it into a listening device</a> for them.
pt-br: Os <em>crackers</em> encontraram uma maneira de quebrar a segurança de um dispositivo da Amazon e <a href="https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html"> transformá-lo em um dispositivo de escuta</a> para eles.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It was very difficult for them to do this. The job would be much easier for Amazon. And if some government such as China or the US told Amazon to do this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon would have the moral fiber to say no?
pt-br: Foi muito difícil para eles fazerem isso. O trabalho seria muito mais fácil para a Amazon. E se algum governo, como a China ou os Estados Unidos, dissesse à Amazon para fazer isso, ou parar de vender o produto naquele país, você acha que a Amazon teria fibra moral para dizer não?

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(These crackers are probably hackers too, but please <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(Estes <em>crackers</em> são provavelmente hackers também, mas, por favor, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"> não use “hacking” como sinônimo “quebra de segurança”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Some Samsung phones randomly <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">send photos to people in the owner's contact list</a>.
pt-br: Alguns telefones da Samsung <a href="https://www.theverge.com/circuitbreaker/2018/7/2/17528076/samsung-phones-text-rcs-update-messages">enviam fotos aleatoriamente para pessoas na lista de contatos do dono</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One of the dangers of the &ldquo;internet of stings&rdquo; is that, if you lose your internet service, you also <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> lose control of your house and appliances</a>.
pt-br: Um dos perigos da “internet das picadas” é que, se você perder seu serviço de Internet, você também <a href="https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/"> perderá o controle de sua casa e eletrodomésticos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For your safety, don't use any appliance with a connection to the real internet.
pt-br: Para sua segurança, não use nenhum aparelho com conexão à Internet real.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Bad security in some cars makes it possible to <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> remotely activate the airbags</a>.
pt-br: A segurança ruim em alguns carros torna possível <a href="https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937"> ativar remotamente os airbags</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that this article misuses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a> referring to crackers.)</small>
pt-br: <small>(Note que este artigo faz mau uso do termo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">&ldquo;hackers&rdquo;</a>, referindo-se a <em>crackers</em>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Don't be a sucker&mdash;reject all the stings.
pt-br: Não seja um otário – rejeite todas as picadas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(It is unfortunate that the article uses the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">&ldquo;monetize&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(É uma pena que o artigo use o termo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Monetize">“monetizar”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Many models of Internet-connected cameras <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> have backdoors</a>.
pt-br: Muitos modelos de câmeras conectadas à Internet <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#InternetCameraBackDoor"> têm <em>backdoors</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It does not help that in newer Intel processors, it is impossible to turn off the Intel Management Engine. Thus, even users who are proactive about their security can do nothing to protect themselves besides using machines that don't come with the backdoor.
pt-br: Não ajuda nada o fato de que nos processadores Intel mais recentes é impossível desligar o Mecanismo de gerenciamento Intel. Assim, mesmo os usuários que são proativos com sua segurança não podem fazer nada para se proteger, a não ser usar máquinas que não vêm com o <em>backdoor</em>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Exploits of bugs in Windows, which were developed by the NSA and then leaked by the Shadowbrokers group, are now being used to <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">attack a great number of Windows computers with ransomware</a>.
pt-br: Explorações de bugs no Windows, que foram desenvolvidos pela NSA e depois vazados pelo grupo Shadowbrokers, agora estão sendo usadas para <a href="https://theintercept.com/2017/05/12/the-nsas-lost-digital-weapon-is-helping-hijack-computers-around-the-world/">atacar um grande número de computadores Windows com <em>ransomware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> connected to the Internet, its security is crap</a>.
pt-br: Quando a máquina de lavar louça desinfetante hospitalar de Internet das Picadas da Miele está <a href="https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit"> conectada à Internet, sua segurança é uma porcaria</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For example, a cracker can gain access to the dishwasher's filesystem, infect it with malware, and force the dishwasher to launch attacks on other devices in the network. Since these dishwashers are used in hospitals, such attacks could potentially put hundreds of lives at risk.
pt-br: Por exemplo, um <em>cracker</em> pode obter acesso ao sistema de arquivos da máquina de lavar louça, infectá-lo com <em>malware</em> e forçar a máquina de lavar louça a lançar ataques a outros dispositivos na rede. Como essas máquinas de lavar louça são usadas em hospitais, esses ataques podem colocar centenas de vidas em risco.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> Crackers found a way to access the data</a> collected by the manufacturer's snooping.
pt-br: Brinquedos da “CloudPets” com microfones <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults"> vazaram conversas das crianças para o fabricante</a>. Adivinha só! <a href="https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings"> <em>Crackers</em> encontraram uma forma de acessar os dados</a> coletados pelo bisbilhotamento do fabricante.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was unacceptable by itself.
pt-br: Que o fabricante e o FBI pudessem ouvir essas conversas era inaceitável por si só.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The mobile apps for communicating <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/">with a smart but foolish car have very bad security</a>.
pt-br: Os aplicativos móveis para se comunicar <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/"> com um carro inteligente, mas tolo, têm segurança muito ruim</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is in addition to the fact that the car contains a cellular modem that tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking.
pt-br: Isso além do fato de que o carro contém um modem celular que avisa o <i lang="en">big brother</i> o tempo todo onde ele está. Se você possui um carro assim, é aconselhável desconectar o modem para desligar o rastreamento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker would be able to <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</a> after breaking into the computer they are connected to.
pt-br: Um <em>cracker</em> seria capaz de <a href="https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-sensor-be-aware/"> transformar os sensores Oculus Rift em câmeras espiãs</a> após invadir o computador no qual eles estão conectados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Unfortunately, the article <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">improperly refers to crackers as &ldquo;hackers&rdquo;</a>.)</small>
pt-br: <small>(Infelizmente, o artigo <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">inadequadamente se refere a <em>crackers</em> como “hackers”</a>.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/">have a security hole that allows an SMS message to install ransomware</a>.
pt-br: Os telefones Samsung <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/security/sms-exploitable-bug-in-samsung-galaxy-phones-can-be-used-for-ransomware-attacks/"> têm uma falha de segurança que permite que uma mensagem SMS instale <em>ransomware</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: WhatsApp has a feature that <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> has been described as a &ldquo;back door&rdquo;</a> because it would enable governments to nullify its encryption.
pt-br: O WhatsApp tem um recurso que <a href="https://techcrunch.com/2017/01/13/encrypted-messaging-platform-whatsapp-denies-backdoor-claim/"> foi descrito como um <em>backdoor</em></a> porque permitiria aos governos anular sua criptografia.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The developers say that it wasn't intended as a back door, and that may well be true. But that leaves the crucial question of whether it functions as one. Because the program is nonfree, we cannot check by studying it.
pt-br: Os desenvolvedores dizem que não foi planejado como um <em>backdoor</em>, e isso pode muito bem ser verdade. Mas isso deixa a questão crucial de saber se ele funciona como um. Como o programa não é livre, não podemos verificar estudando-o.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock the front door while Mommy's not looking.
pt-br: Isso significa que um ladrão pode falar para os brinquedos e pedir à criança para destrancar a porta da frente enquanto a mamãe não está olhando.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Ransomware <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> has been developed for a thermostat that uses proprietary software</a>.
pt-br: Um <em>ransomware</em> <a href="https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/"> foi desenvolvido para um termostato que usa software privativo</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">&ldquo;Deleted&rdquo; WhatsApp messages are not entirely deleted</a>. They can be recovered in various ways.
pt-br: <a href="https://techcrunch.com/2016/07/29/research-shows-deleted-whatsapp-messages-arent-actually-deleted/">Mensagens “excluídas” do WhatsApp não são totalmente excluídas</a>. Elas podem ser recuperadas de várias maneiras.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The server surely has a &ldquo;privacy policy,&rdquo; and surely it is worthless since nearly all of them are.
pt-br: O servidor certamente tem uma “política de privacidade” e certamente é inútil, já que quase todas são.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A vulnerability in Apple's Image I/O API allowed an attacker to <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute malicious code from any application which uses this API to render a certain kind of image file</a>.
pt-br: Uma vulnerabilidade na API de Image I/O da Apple permitiu que um invasor <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/22/stagefright-flaw-ios-iphone-imessage-apple">execute código malicioso de qualquer aplicativo que usa esta API para renderizar um certo tipo de arquivo de imagem</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Antivirus programs have so many errors that <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374">they may make security worse</a>.
pt-br: Os programas antivírus têm tantos erros que <a href="https://theconversation.com/as-more-vulnerabilities-are-discovered-is-it-time-to-uninstall-antivirus-software-61374"> eles podem piorar a segurança</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: GNU/Linux does not need antivirus software.
pt-br: GNU/Linux não precisa de software antivírus.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung claims that this is an &ldquo;open&rdquo; platform so the problem is partly the fault of app developers. That is clearly true if the apps are proprietary software.
pt-br: A Samsung afirma que esta é uma plataforma “aberta”, então o problema é parcialmente culpa dos desenvolvedores de aplicativos. Isso é claramente verdade se os aplicativos forem software privativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Anything whose name is &ldquo;Smart&rdquo; is most likely going to screw you.
pt-br: Qualquer coisa cujo nome seja “Inteligente” ou “Smart” provavelmente vai te ferrar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A bug in the iThings Messages app <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">allowed a malicious web site to extract all the user's messaging history</a>.
pt-br: Um bug no aplicativo Messages de iCoisas <a href="https://theintercept.com/2016/04/12/apple-bug-exposed-chat-history-with-a-single-click/">permitiu a um site malicioso para extrair todo o histórico de mensagens do usuário</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Malware was found on <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> security cameras available through Amazon</a>.
pt-br: Um <em>malware</em> foi encontrado em <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html"> câmeras de segurança disponíveis na Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A camera that records locally on physical media, and has no network connection, does not threaten people with surveillance&mdash;neither by watching people through the camera, nor through malware in the camera.
pt-br: Uma câmera que grava localmente em mídia física e não tem conexão de rede não ameaça as pessoas com vigilância – nem observar as pessoas pela câmera, nem por <em>malware</em> na câmera.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively anyone to <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
pt-br: O Nissan Leaf possui um modem de telefone celular integrado que permite efetivamente que qualquer pessoa <a href="https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/"> acesse seus computadores remotamente e faça alterações em várias configurações</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That's easy to do because the system has no authentication when accessed through the modem.  However, even if it asked for authentication, you couldn't be confident that Nissan has no access.  The software in the car is proprietary, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">which means it demands blind faith from its users</a>.
pt-br: Isso é fácil de fazer porque o sistema não possui autenticação quando acessado através do modem. No entanto, mesmo que solicitasse autenticação, você não poderia ter certeza de que a Nissan não tem acesso. O software do carro é privativo, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">o que significa que exige fé cega de seus usuários</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables the phone company to track the car's movements all the time; it is possible to physically remove the cell phone modem, though.
pt-br: Mesmo que ninguém se conecte ao carro remotamente, o modem do celular permite que a companhia telefônica rastreie os movimentos do carro o tempo todo; no entanto, é possível remover fisicamente o modem do telefone celular.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
pt-br: Um marca-passo executando código proprietário <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">foi configurado incorretamente e poderia ter matado a pessoa implantada</a>. Para descobrir o que estava errado e consertá-lo, a pessoa precisava invadir o dispositivo remoto que define os parâmetros do marca-passo (possivelmente infringindo os direitos do fabricante sob o DMCA). Se este sistema executasse software livre, poderia ter sido consertado muito antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: &ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My Passport&rdquo; drives <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> have a back door</a>.
pt-br: As unidades de disco com “autocriptografia” fazem a criptografia com firmware privativo, portanto, você não pode confiar nele. As unidades de “My Passport” da Western Digital <a href="https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption"> têm um <em>backdoor</em></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We expect that Chrysler and the NSA can do this too.
pt-br: Esperamos que a Chrysler e a NSA também possam fazer isso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If you own a car that contains a phone modem, it would be a good idea to deactivate this.
pt-br: Se você possui um carro que contém um modem telefônico, convém desativá-lo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, were rated &ldquo;<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security researcher.
pt-br: As bombas de infusão da Hospira, que são usadas para administrar medicamentos a um paciente, foram classificadas como “<a href="https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/">dispositivo IP menos seguro que já vi</a>” por um pesquisador de segurança.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Depending on what drug is being infused, the insecurity could open the door to murder.
pt-br: Dependendo da droga que está sendo infundida, a insegurança pode abrir a porta para o assassinato.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Mac OS X had an <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> intentional local back door for 4 years</a>, which could be exploited by attackers to gain root privileges.
pt-br: O Mac OS X tinha um <a href="https://truesecdev.wordpress.com/2015/04/09/hidden-backdoor-api-to-root-privileges-in-apple-os-x/"> <em>backdoor</em> local intencional por 4 anos</a>, que podia ser explorado por invasores para obter privilégios de root.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: That developer seems to be conscientious about protecting personal data from third parties in general, but it can't protect that data from the state.  Quite the contrary: confiding your data to someone else's server, if not first encrypted by you with free software, undermines your rights.
pt-br: Esse desenvolvedor parece ser cuidadoso em proteger dados pessoais de terceiros em geral, mas não pode proteger esses dados do estado. Muito pelo contrário: confiar seus dados ao servidor de outra pessoa, se não criptografados primeiro por você com software livre, prejudica seus direitos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We don't call this a &ldquo;back door&rdquo; because it is normal that you can install a new system in a computer, given physical access to it.  However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way.
pt-br: Não chamamos isso de “<em>backdoor</em>” porque é normal que você possa instalar um novo sistema em um computador, tendo acesso físico a ele. No entanto, os pendrives e cartões de memória não devem ser modificáveis desta forma.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program</a>. This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics won't detect.
pt-br: <a href="http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6"> O software não livre substituível em unidades de disco pode ser escrito por um programa não livre</a>. Isso torna qualquer sistema vulnerável a ataques persistentes que o forense normal não detecta.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"> Crackers found a way to break security on a &ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are watching TV.
pt-br: <a href="http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-microphone-cameras.html"><em>Crackers</em> encontraram uma maneira de quebrar a segurança em uma TV “inteligente”</a> e use sua câmera para assistir as pessoas que estão assistindo TV.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt-br: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt-br: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
pt-br: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt-br: A tradução das páginas na seção Proprietary teve a contribuição de:
    Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a> e
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt-br: Última atualização:
