proprietary-interference.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Interferenz - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
de: Proprietäre Interferenz

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pearson's proprietary educational software <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> did an experiment on real students</a>, treating students differently to observe the results.
de: Die proprietäre Lernsoftware von Pearson führte ein <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784" title="Pearson Embedded a 'Social-Psychological' Experiment in Students' Educational Software, Gizmodo 2018."> <ins>„sozialpsychologisches“</ins> mit Studierenden</a> durch: um Ergebnisse zu beobachten, wurden sie unterschiedlich behandelt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
de: Windows 10: Microsoft beabsichtigt <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox" title="Windows 10: Microsoft is looking to force people to use its Edge browser, Guardian News &amp; Media Ltd. 2018">unter gewissen Bedingungen die Nutzung deren Browsers Edge aufzubürden</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
de: Der Grund, warum Microsoft Nutzern Dinge aufzwingen kann, ist, dass Windows unfrei ist.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
de: Der Autor des Artikels geht von der Prämisse aus, dass Microsoft ein Recht hat zu kontrollieren, was Windows mit Nutzer macht, solange es nicht „zu weit“ geht. Dem können wir gar nicht zustimmen!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
de: Adobes Januar-Update für Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/" title="Adobe Acrobat Reader DC Update Installs Chrome Browser Extension, unter: bleepingcomputer.com 2017.">verteilt ungefragt Browsererweiterung für Chrome</a> [die sogleich eine neue Sicherheitslücke enthielt, A. d. Ü.].

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
de: Selbstverständlich sind Windows 7 und 8 ebenso unethisch, da sie proprietäre Software sind. Aber Microsofts Beispiel der Machtausübung demonstriert die Macht <ins>des Konzerns</ins>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
de: Auch Freie-Software-Entwickler stoppen <ins>irgendwann einmal</ins> die Betreuung ihrer veralteten Programmversionen, was Nutzern gegenüber aber nicht unfair ist, da Freie-Software-Nutzer die Kontrolle darüber haben. Ist das Programm noch Wichtig für einen, kann man selbst (und natürlich auch andere) Dritte beauftragen, um die alte Version auf eigenen künftigen Plattformen lauffähig zu machen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="transnote">
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li id="tn01"><a href="#tn01-ref">[1]</a> Siehe auch: <cite><a
    href="//www.seo-suedwest.de/1154-yahoo-deal-oracle-java-installation-standardsuche.html">Deal mit Oracle: Yahoo wird bei Java-Installation Standard-Suche</a></cite>, unter: seo-suedwest.de 2015. (abgerufen 2015-06-29)</li>
    </ol></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a
    rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2015-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
