proprietary-interference.html - en to es translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
es: Proprietary Interference - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
es: Intromisiones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality mediates developer's interference into the use of the software. This page describes how various proprietary programs harass or annoy the user, or cause trouble for the user.  These actions are like <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
es: Un tipo de funcionalidad maliciosa es la que permite la injerencia del desarrollador en la utilización del software. Esta página describe el modo en que diversos programas privativos importunan, molestan o causan problemas al usuario. Estas acciones son parecidas al <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotaje</a>, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para referirse a ellas.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para justificar su inclusión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook has become a &ldquo;data collection and ad delivery service&rdquo;</a>. Since Outlook is now integrated with Microsoft &ldquo;cloud&rdquo; services, and doesn't support end-to-end encryption, the company has full access to users' emails, contacts, and calendar events. Microsoft may also <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> retrieve credentials associated with any third-party services</a> that are synchronized with Outlook. This trove of personal data enables Microsoft, as well as its commercial partners, to flood users with targeted ads, and possibly to train &ldquo;artificial intelligences.&rdquo; Even worse, this data is available to any government that can force Microsoft to hand it over.
es: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service">Outlook se ha convertido en un «servicio de recogida de datos y entrega de anuncios»</a>. Dado que Outlook está ahora integrado en los servicios en la «nube» de Microsoft y no admite cifrado de extremo a extremo, la compañía tiene acceso completo a los correos electrónicos de usuario, a sus contactos y a su agenda de actividades. Microsoft puede también <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html">extraer credenciales asociadas a cualquier servicio de terceros</a> que esté sincronizado con Outlook. Esta cantidad de datos personales permite a Microsoft, así como a sus socios comerciales, bombardear a los usuarios con anuncios personalizados, y probablemente entrenar «inteligencias artificiales». Y, lo que es peor, esos datos están al alcance de cualquier gobierno que pueda obligar a Microsoft a proporcionárselos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
es: Google está <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">imponiendo su generador de morralla, Gemini, a muchos usuarios de Gmail</a> sin pedirles permiso y sin ni siquiera ofrecerles la opción de desactivarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
es: Los responsables informáticos de las empresas cuyos empleados se ven obligados a utilizar Gmail pueden conseguir desactivarlo tras un laborioso procedimiento seguido de una espera interminable: un escenario más que tenebroso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its default configuration, Windows 11 now <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> uploads users' files and personal information to Microsoft's &ldquo;cloud&rdquo;</a> without asking permission to do so. This is presented as a convenient backup method, but if the allotted storage capacity is exceeded, the user will need to buy more space, increasing Microsoft's profit.
es: En su configuración por defecto, ahora Windows 11 <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/">sube información personal y archivos de los usuarios a la «nube» de Microsoft</a> sin pedirles permiso. Microsoft lo presenta como un método práctico de hacer copias de seguridad, pero si se excede la capacidad de almacenamiento asignada, el usuario tendrá que pagar para disponer de más espacio, lo que supone más ingresos para la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, this small profit is probably not the company's major reason for making cloud storage the default. Here is an excerpt from the <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Microsoft Services agreement</a> (Section 2b):
es: Sin embargo, este pequeño beneficio no es probablemente la razón principal para incluir el almacenamiento en la nube en la configuración predeterminada. Este es un extracto del <a href="https://www.microsoft.com/es-es/servicesagreement">Contrato de servicios de Microsoft</a> (Sección 2b):

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: <i>To the extent necessary to provide the Services to you and others, to protect you and the Services, and to improve Microsoft products and services, you grant to Microsoft a worldwide and royalty-free intellectual property license to use Your Content, for example, to make copies of, retain, transmit, reformat, display, and distribute via communication tools Your Content on the Services.</i>
es: <i>En la medida necesaria para proporcionarles los Servicios a usted y a otras personas (lo que podría incluir el cambio del tamaño, el diseño o el formato de Su Contenido para ofrecerle un mejor almacenamiento y visualización), así como para protegerle a usted y a los Servicios, y mejorar los productos y servicios de Microsoft, usted concede a Microsoft una licencia de propiedad intelectual e industrial universal y libre de regalías para utilizar Su Contenido; por ejemplo, para realizar copias, conservar, transmitir, cambiar el formato, distribuir mediante herramientas de comunicación y mostrar Su Contenido en los Servicios.</i>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We strongly suspect that the backed-up material is used to feed Microsoft's greedy &ldquo;AI.&rdquo; In addition, it is most likely analysed to better profile users in order to flood them with targeted ads, thereby generating more profit.
es: Tenemos la firme sospecha de que el material almacenado se utiliza para alimentar la insaciable «IA» de Microsoft. Además, es más que probable que ese material sea analizado para mejorar los perfiles de los usuarios a fin de bombardearlos con anuncios personalizados y generar así más beneficios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users, on the other hand, are at the mercy of any entity that demands their data, let alone of any cracker that breaks into Microsoft's servers. They <em>must</em> escape from this sick environment, and install a sane <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> free/libre system</a>.
es: Por otra parte, los usuarios quedan a merced de cualquier entidad que solicite sus datos, sin contar con los delincuentes informáticos que puedan acceder a los servidores de Microsoft. Los usuarios <em>deben</em> escapar de este entorno enfermizo e instalar un saludable <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">sistema libre</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
es: Microsoft ha comenzado a <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/">mostrar anuncios en la sección «Recomendaciones» del menú de inicio de Windows 11</a>. Antes esa sección incluía solo los documentos e imágenes utilizados recientemente. Ahora contiene también los iconos de aplicaciones que Microsoft quiere publicitar, confiando en que el usuario haga clic en uno de ellos y compre la aplicación. De momento, los usuarios pueden deshabilitar los anuncios, pero eso no los hace más legítimos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
es: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome">Microsoft está utilizando software malicioso para hacer que los usuarios se cambien a su navegador</a>, Microsoft Edge, y a su motor de búsqueda, Microsoft Bing. Cuando el usuario abre el navegador Google Chrome, Microsoft inserta un anuncio emergente en la esquina de la pantalla aconsejándole que se cambie a Bing. Además, Microsoft importa los datos de navegación del usuario en Chrome sin su consentimiento ni su conocimiento.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
es: Microsoft ha estado importunando a quienes pretendían cerrar el programa privativo OneDrive en sus ordenadores, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification">obligándoles a explicar por qué querían hacerlo</a>. Ese requisito se ha eliminado debido a la presión de la opinión pública.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
es: Esto sirve para recordarnos que los usuarios indignados aún tienen la capacidad de hacer que los desarrolladores de software privativo eliminen pequeñas molestias. Pero no cuente con que la repulsa del público les lleve a eliminar el <cite>malware</cite> que sea más lucrativo. ¡Huya del software privativo!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">El servicio Push de Samsung, una aplicación privativa</a>, envía al usuario del teléfono notificaciones acerca de «actualizaciones» de aplicaciones Samsung, incluida la plataforma Gaming Hub, pero solo en ocasiones estas actualizaciones corresponden a una nueva versión de la aplicación. A menudo las notificaciones de Gaming Hub son simplemente anuncios de juegos que, basándose en los datos recopilados del usuario, piensan que este podría instalar. Y, lo que es más importante, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">no pueden deshabilitarse permanentemente.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
es: El Grupo Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">impide a los usuarios utilizar software de terceros</a> con sus sistemas de apertura de puertas de garaje. Este es un ataque deliberado contra el uso de software libre. La aplicación móvil privativa oficial está ahora <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestada de anuncios, que incluyen la venta dirigida de sus otros servicios y dispositivos</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
es: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser">desactiva Internet Explorer de forma remota, forzando así a los usuarios a pasarse a Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
es: Forzar tal cambio es malicioso, y el hecho de que el pasaje sea de un programa injusto (Internet Explorer) a otro programa injusto (Edge) no excusa la imposición.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
es: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obedeciendo un requerimiento del Gobierno chino, Apple ha restringido el uso de AirDrop en China</a>. Ha impuesto un límite temporal de diez minutos para que los usuarios puedan recibir archivos de personas que no están entre sus contactos. Esto hace casi imposible utilizar AirDrop para lo que está pensado, esto es, para intercambiar archivos con extraños mediante iMonstruos que se encuentren en las proximidades. Esto sucedió después de que se conociera que la disidencia estaba utilizando esa aplicación para distribuir folletos digitales antigubernamentales de forma anónima.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Norton 360 antivirus <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">updated its program to install a cryptocurrency miner on users' computers</a> without people's permission. The miner is not turned on by default but there is no way to completely uninstall the crypto mining software, which has upset some users.
es: El antivirus Norton 360 <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">ha actualizado el programa para instalar un minero de criptomonedas en los ordenadores de los usuarios</a> sin su permiso. El minero no está activado por defecto, pero no hay manera de desinstalar por completo el software de minería, lo que ha enojado a algunos usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
es: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">El cliente privativo de Facebook obliga a sus <em>usados</em> a ver el flujo de noticias</a>. Un <em>usado</em>de Facebook ha desarrollado un accesorio para el navegador que lo elimina. A muchas de las personas usadas por Facebook les ha encantado, ya que ven en el flujo de noticias una molestia que Facebook les impone.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
es: Si el software del cliente para Facebook fuera libre, los <em>usados</em> podrían modificar el programa cliente para que no mostrara las noticias.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
es: Microsoft está haciendo que cada vez sea más complicado <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">sustituir las aplicaciones predeterminadas en Windows</a> y presiona a los usuarios para que utilicen sus programas privativos. Pensamos que la mejor manera de solucionar este problema es sustituir Windows por un sistema operativo libre como GNU. Disponemos de una <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones de GNU completamente libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
es: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google ha instalado automáticamente una aplicación en muchos teléfonos privativos Android</a>. La aplicación podría hacer algo malicioso o podría no hacerlo, pero el poder que tiene Google sobre los teléfonos privativos Android es peligroso.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple está menoscabando sistemáticamente la interoperabilidad</a>. A nivel de hardware lo hace mediante conectores, canales y redes no estandarizados; a nivel de software, no permitiendo al usuario utilizar sus datos más que dentro de una sola aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
es: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford prevé mostrar anuncios en el vehículo a los conductores</a>, con la posibilidad de que el propietario pague adicionalmente para desactivarlos. Probablemente el sistema incluye también la vigilancia de los conductores.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
es: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">La aplicación WeddingWire guarda las fotos de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
es: Microsoft está <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">eliminando por la fuerza el reproductor de Flash de los ordenadores que funcionan con Windows 10</a>, mediante <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">una puerta trasera universal de Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
es: El hecho de que Flash haya sido <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">desactivado por Adobe</a> no es excusa para este abuso de poder. La naturaleza del software privativo, como Microsoft Windows, otorga a los desarrolladores el poder de imponer sus decisiones a los usuarios. El software libre, por el contrario, otorga a los usuarios la capacidad de tomar sus propias decisiones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
es: Microsoft está <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forzando a las personas que utilizan Windows</a> a <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">instalar las actualizaciones que promueve</a> utilizando para ello <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">sus puertas traseras universales</a>. Estas actualizaciones pueden causar diversos daños a los usuarios, tales como impedir que los ordenadores realicen ciertas funciones y/o obligar a los usuarios a hacer lo que Microsoft desee sin que estos puedan hacer nada para evitarlo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
es: Los coches Testa tienen una <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">puerta trasera universal remota</a>. Tesla la ha utilizado para <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update">desactivar funciones del piloto automático</a> en los coches y así hacer que sus propietarios tuvieran que desembolsar más dinero para reactivarlas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
es: Esta clase de funcionalidades maliciosas solo es posible en el software privativo. En el software libre son los usuarios quienes tienen el control, y no permitirían que les hicieran tales cosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
es: El nuevo sistema de Riot Games para evitar las trampas es <cite>malware</cite>: <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">se ejecuta al arrancar el sistema a nivel del núcleo</a> en Windows. Es software inseguro que amplía la superficie de ataque del sistema operativo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
es: Apple está poniendo DRM en las baterías de los iPhone, y el software privativo del sistema <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterías se sustituyen por otras que no sean de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
es: En 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">Google anuló la posibilidad de los usuarios de deshabilitar la acción de «<cite>pull-to-refresh</cite>» en Chrome para Android</a>. A pesar de las <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">miles de protestas de usuarios frustrados</a>, Google ha no revertido su decisión. Es típico de los desarrolladores de software privativo ignorar las peticiones de los usuarios en beneficio propio y a su conveniencia. Solo el software libre da a los usuarios el control sobre sus tareas de computación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
es: Google está modificando Chromium a fin de que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> las extensiones no puedan alterar o bloquear nada de lo que contenga la página</a>. Cabe la posibilidad de que los usuarios reviertan este cambio en una bifurcación de Chromium, pero seguro que Chrome (que no es libre) mantendrá el mismo cambio, y ahí los usuarios no podrán hacer nada.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
es: Los teléfonos Samsung llevan preinstalada <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">una versión de la aplicación de Facebook que no se puede eliminar</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app">Facebook afirma que eso es un residuo</a> que no hace nada, pero lo único que podemos hacer es creerles, y existe un riesgo permanente de que la aplicación se active mediante una actualización automática.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
es: La preinstalación de programas basura es una práctica común en los sistemas operativos que no son libres, pero al hacer que esos programas no puedan eliminarse, Facebook y Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">entre otros</a>) están dando un paso más en su secuestro de los dispositivos de los usuarios.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
es: Una versión de Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/">sermonea a los usuarios que intentan instalar Firefox (o Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
es: Un videojuego que no es libre, disponible a través del programa cliente Steam, que tampoco es libre, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">incluía un «minero»</a>, esto es, un ejecutable que secuestra la CPU del ordenador del usuario para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
es: Un delincuente informático aprovechó un agujero en un software sin actualizar para <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">introducir un «minero» en las páginas web</a> servidas a los visitantes. Este tipo de software malicioso secuestra el procesador de la computadora para minar alguna criptomoneda.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
es: <small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como «sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">sistema de revisión de sitios web</a>&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
es: Puesto que el minero era un programa de JavaScript privativo, los visitantes no se habrían visto afectados si hubieran utilizado <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. También existen algunas extensiones para navegadores que <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquean específicamente los mineros JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pearson's proprietary educational software <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> did an experiment on real students</a>, treating students differently to observe the results.
es: El software educativo privativo de Pearson <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784">hizo un experimento con estudiantes reales</a>, tratándolos de forma diferente para observar los resultados.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
es: Microsoft pretende hacer que Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> imponga el uso de su navegador, Edge, en determinadas circunstancias</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
es: La razón por la que Microsoft puede imponer cosas a los usuarios es que Windows no es libre.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
es: Vea cómo <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">los juegos gratuitos en los que se gana poco manipulan psicológicamente a sus «usados»</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
es: Estas conductas manipuladoras son funcionalidades maliciosas, y son posibles debido a que el juego es privativo. Si fuera libre, se podrían publicar versiones no manipuladoras y jugar con estas en su lugar.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows displays <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer"> intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
es: Windows muestra <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">anuncios invasivos de productos de Microsoft y de sus socios</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
es: El autor del artículo parte del supuesto de que Microsoft tiene derecho a controlar lo que Windows hace a los usuarios, siempre que no vaya «demasiado lejos». No estamos de acuerdo.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
es: Una actualización de Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">modifica Chrome sigilosamente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
es: El servicio de Compatibilidad de Telemetría de Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2">reduce drásticamente el rendimiento de los ordenadores con Windows&nbsp;10</a>, y no puede deshabilitarse con facilidad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"> repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
es: Tras <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forzar la descarga de Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con Windows 7 y 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html">hacía reaparecer reiteradamente una indicación que instaba a los usuarios a «actualizar» a Windows 10</a>, aunque estos ya lo hubieran rechazado con anterioridad, con la esperanza de que alguna vez erraran. Para hacerlo, Microsoft utilizó <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/">técnicas de <cite>malware</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier Foundation's website.
es: En la web de la Electronic Frontier Foundation se puede encontrar un detallado <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> análisis de la estrategia de Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's sysadmins <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>.
es: Microsoft ha hecho que los ordenadores con Windows de las empresas <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">animen a los usuarios a quejarse a los administradores del sistema de no «actualizar» los equipos a Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
es: Un marcapasos que funciona con código privativo <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">estaba mal configurado y podría haber matado a la persona a la que se le había implantado</a>. A fin de descubrir qué iba mal y arreglarlo, esa persona necesitó acceder al dispositivo remoto que establece los parámetros del marcapasos (probablemente infringiendo los derechos del fabricante en virtud de la DMCA). Si ese sistema funcionara con software libre, el problema se habría solucionado mucho antes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck with the nastier Windows 10.  <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
es: Microsoft <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">ya no ofrecerá soporte para el funcionamiento de Windows 7 y 8 en ninguno de los futuros procesadores Intel</a>. Para tales máquinas, solo estará disponible el más malévolo Windows 10. <a href="http://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">Lo mismo para los procesadores AMD y Qualcomm</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
es: Windows 7 y 8 también son contrarios a la ética, por supuesto, porque son software privativo, pero este ejemplo de imposición por parte de Microsoft demuestra el poder que posee.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
es: Los desarrolladores de software libre también dejan de mantener viejas versiones de sus programas, pero esto no implica ser injusto con los usuarios porque los usuarios de software libre tienen el control del software. Si el programa es importante para usted, puede unirse a otros usuarios y contratar a alguien para que adapte la vieja versión a futuras plataformas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
es: El software privativo de Adobe puede detener otras tareas y paralizar el ordenador <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html">para realizar una verificación de licencia</a> en un momento aleatorio cada 30 días.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097"> change the user's initial web page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
es: Oracle llegó a un acuerdo con Yahoo: el complemento Java privativo de Oracle <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097">cambia la página web inicial y el motor de búsqueda por defecto a Yahoo</a>, a menos que el usuario intervenga para detenerlo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2019.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
