proprietary-interference.html - en to fr translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Ingérence privatrice - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
fr: Menu de section

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
fr: &nbsp;[Menu de section]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Maliciels</a>&nbsp;/ Par type&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
fr: Ingérence privatrice

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
fr: Le logiciel non libre (privateur) est très souvent malveillant (conçu pour maltraiter les utilisateurs). Il est contrôlé par ses développeurs, ce qui les met en position de pouvoir vis-à-vis des utilisateurs ; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">c'est l'injustice de base</a>. Les développeurs et les fabricants exercent souvent ce pouvoir au détriment des utilisateurs qu'ils devraient servir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
fr: Cela prend habituellement la forme de fonctionnalités malveillantes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality mediates developer's interference into the use of the software. This page describes how various proprietary programs harass or annoy the user, or cause trouble for the user.  These actions are like <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
fr: Parmi ces fonctionnalités malveillantes, il y a celles qui rendent possible l'ingérence du développeur dans l'utilisation du logiciel. Cette page décrit comment divers programmes privateurs importunent ou harcèlent l'utilisateur, ou bien lui causent des ennuis. Cela ressemble à du <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, mais le mot « sabotage » est trop fort.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
fr: Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page mais n'y figure pas, n'hésitez pas à écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; pour nous en informer. Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables et spécifiques pour l'étayer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook has become a &ldquo;data collection and ad delivery service&rdquo;</a>. Since Outlook is now integrated with Microsoft &ldquo;cloud&rdquo; services, and doesn't support end-to-end encryption, the company has full access to users' emails, contacts, and calendar events. Microsoft may also <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> retrieve credentials associated with any third-party services</a> that are synchronized with Outlook. This trove of personal data enables Microsoft, as well as its commercial partners, to flood users with targeted ads, and possibly to train &ldquo;artificial intelligences.&rdquo; Even worse, this data is available to any government that can force Microsoft to hand it over.
fr: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service">Outlook est devenu « un service de collection de données et de distribution de pub »</a>. Puisqu'il fait désormais partie des services localisés dans le « nuage » de Microsoft et ne gère pas le chiffrement de bout en bout, cette entreprise a un accès complet aux courriels de l'utilisateur, à son carnet d'adresses et à son agenda. Microsoft peut aussi <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html">récupérer les identifiants associés aux services tiers</a> synchronisés avec Outlook. Cette mine de données personnelles permet à Microsoft, ainsi qu'à ses partenaires commerciaux, de noyer les utilisateurs sous un déluge de pubs ciblées et éventuellement d'entraîner des « intelligences artificielles ». Pire, ces données sont à la disposition de tout gouvernement qui pourrait forcer Microsoft à les lui communiquer.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
fr: Google <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html">impose Gemini, son générateur de conneries, à de nombreux utilisateurs de Gmail</a> sans leur demander leur avis, ni même leur proposer un moyen de le désactiver.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
fr: Les responsables informatiques des entreprises dont les collaborateurs sont forcés d'utiliser Gmail peuvent faire désactiver Gemini après des démarches laborieuses suivies d'une attente interminable. C'est le pire des <i>dark patterns</i>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its default configuration, Windows 11 now <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> uploads users' files and personal information to Microsoft's &ldquo;cloud&rdquo;</a> without asking permission to do so. This is presented as a convenient backup method, but if the allotted storage capacity is exceeded, the user will need to buy more space, increasing Microsoft's profit.
fr: Dans sa configuration par défaut, Windows 11 <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/">envoie désormais les fichiers de l'utilisateur ainsi que des données personnelles dans le « nuage » de Microsoft</a> sans en demander la permission. Cette pratique est présentée comme une méthode de sauvegarde commode, mais si la capacité de stockage allouée à l'utilisateur est dépassée, ce dernier doit acheter de l'espace supplémentaire, ce qui augmente les bénéfices de Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, this small profit is probably not the company's major reason for making cloud storage the default. Here is an excerpt from the <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Microsoft Services agreement</a> (Section 2b):
fr: Mais ce petit profit n'est probablement pas la raison principale pour laquelle le stockage par défaut est maintenant « dans le nuage ». Voici un extrait du <a href="https://www.microsoft.com/fr-FR/servicesagreement">Contrat de Services Microsoft</a> (article 2b) :

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: <i>To the extent necessary to provide the Services to you and others, to protect you and the Services, and to improve Microsoft products and services, you grant to Microsoft a worldwide and royalty-free intellectual property license to use Your Content, for example, to make copies of, retain, transmit, reformat, display, and distribute via communication tools Your Content on the Services.</i>
fr: <i>Dans toute la mesure nécessaire pour vous fournir les Services, ou les fournir aux autres (ce qui peut comprendre la modification de la taille, de la forme ou du format de Votre Contenu afin de vous offrir un meilleur stockage ou affichage), vous protéger et protéger les Services, et améliorer les produits et services Microsoft, vous accordez à Microsoft une licence de propriété intellectuelle internationale à titre gratuit pour utiliser Votre Contenu et, par exemple, le copier, le conserver, le transmettre, modifier son format, le diffuser via des outils de communications et l'afficher sur les Services.</i>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We strongly suspect that the backed-up material is used to feed Microsoft's greedy &ldquo;AI.&rdquo; In addition, it is most likely analysed to better profile users in order to flood them with targeted ads, thereby generating more profit.
fr: Nous soupçonnons fortement que les documents sauvegardés sont utilisés pour alimenter l'« IA » insatiable de Microsoft. De plus, ils sont très probablement analysés pour mieux profiler les utilisateurs afin de les submerger de pubs ciblées, au plus grand profit de Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users, on the other hand, are at the mercy of any entity that demands their data, let alone of any cracker that breaks into Microsoft's servers. They <em>must</em> escape from this sick environment, and install a sane <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> free/libre system</a>.
fr: Quant aux utilisateurs, ils sont à la merci de toute organisation qui exigerait communication de leurs données, sans oublier les pirates qui pourraient s'introduire dans les serveurs de Microsoft. <em>Il leur faut</em> s'échapper de cet environnement délétère et installer un <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html">système libre</a> et sensé.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
fr: Microsoft a commencé à <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/">montrer des pubs dans la partie « Nos recommandations » du menu Démarrer</a>. Auparavant, cette partie contenait seulement les documents et images utilisés récemment. Maintenant, elle contient aussi les icônes des applis que Microsoft souhaite promouvoir, dans l'espoir que l'utilisateur va cliquer sur l'une d'elles et acheter l'appli. Jusqu'à présent l'utilisateur peut désactiver la pub, mais ceci ne la rend pas plus légitime.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
fr: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome">Microsoft utilise une technique malveillante pour inciter les utilisateurs à utiliser son navigateur web</a>, Microsoft Edge, et son moteur de recherche, Bing. Quand les utilisateurs lancent le navigateur Google Chrome, Microsoft injecte dans un coin de l'écran une pub leur conseillant de passer à Bing. Il est aussi arrivé que Microsoft importe les données de navigation de Chrome dans Edge, à l'insu de l'utilisateur insu et sans son consentement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
fr: Microsoft a harcelé les gens qui voulaient fermer le programme privateur OneDrive sur leurs ordinateurs, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification">en les forçant à donner la raison de cette fermeture</a>. Ce dialogue a été supprimé sous la pression du public.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
fr: Ceci nous rappelle que les utilisateurs en colère ont encore le pouvoir de forcer les développeurs de logiciel privateur à supprimer de petits désagréments. Mais ne comptez pas sur l'indignation publique pour leur faire supprimer des maliciels plus lucratifs. Fuyez le logiciel privateur !

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">L'appli privatrice <i>Push Service</i> de Samsung</a> envoie des notifications sur le téléphone de l'utilisateur concernant les mises à jour d'applis Samsung, en particulier le <i>Gaming Hub</i>, mais il s'agit rarement de changement de version. Souvent, les notifications du <i>Gaming Hub</i> sont simplement des pubs pour des jeux qu'ils pensent susceptibles d'être installés par les utilisateurs, d'après les données collectées. Mais le plus important, c'est que <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">ces notifications ne peuvent pas être désactivées de manière permanente</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
fr: Le groupe Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">empêche ses clients d'utiliser des logiciels tiers</a> avec ses ouvre-portes de garage. C'est une attaque intentionnelle contre le logiciel libre. De plus, l'appli mobile privatrice associée aux ouvre-portes est <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infestée de pubs, y compris pour les autres services et gadgets de Chamberlain</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
fr: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser">désactive Internet Explorer à distance et force les utilisateurs à se reporter sur Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
fr: Imposer un tel changement est de la malveillance, et le fait qu'un programme injuste est redirigé vers un autre programme injuste n'est pas une excuse.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
fr: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/">Obéissant à une injonction du gouvernement chinois, Apple a restreint l'usage d'AirDrop en Chine</a> en limitant à 10 minutes la période durant laquelle les utilisateurs peuvent recevoir des fichiers de la part de personnes ne faisant pas partie de leurs contacts. Il est ainsi devenu presque impossible d'utiliser AirDrop dans le but prévu, qui est d'échanger des fichiers entre iMonstres physiquement proches. Cela s'est produit lorsqu'il est devenu notoire que des dissidents utilisaient cette appli pour distribuer anonymement des tracts antigouvernementaux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Norton 360 antivirus <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">updated its program to install a cryptocurrency miner on users' computers</a> without people's permission. The miner is not turned on by default but there is no way to completely uninstall the crypto mining software, which has upset some users.
fr: Une mise à jour de l'antivirus Norton 360 lui a <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">ajouté un mineur de cryptomonnaie sans la permission des utilisateurs</a>. Le mineur n'est pas activé par défaut, mais il n'y a aucun moyen de le désinstaller complètement, ce qui en énerve certains.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
fr: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Le client non libre de Facebook force ses utilisés à regarder le fil d'actualités</a>. Un de ces utilisés avait développé une extension de navigateur qui permettait facilement de ne plus suivre personne, ce qui vidait le fil d'actualités. Beaucoup de gens utilisés par Facebook adoraient ça parce qu'ils considèrent le fil d'actualité comme une nuisance que Facebook leur impose.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
fr: Si le client de Facebook était libre, les utilisés pourraient probablement faire disparaître le fil d'actualité en modifiant le logiciel pour qu'il ne l'affiche pas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
fr: Microsoft rend de plus en plus difficile le <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">remplacement des applis par défaut de Windows</a> et pousse à l'utilisation de ses programmes privateurs. Nous pensons que la meilleure solution serait de remplacer Windows par un système d'exploitation libre, à choisir de préférence dans notre liste de <a href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux complètement libres</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
fr: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google a installé automatiquement une appli sur beaucoup de téléphones Android</a>. L'appli n'est peut-être pas malveillante, mais le pouvoir que possède Google sur les téléphones Android (privateurs) est dangereux.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
fr: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple sape systématiquement l'interopérabilité</a> : au niveau du matériel, en utilisant des fiches, des bus et des réseaux non standards ; au niveau du logiciel, en restreignant les données de l'utilisateur à une seule appli.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
fr: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford projette d'abreuver les conducteurs de pubs</a>, avec la possibilité pour le propriétaire de la voiture de payer un supplément pour arrêter ça. Il est probable que le système fait aussi de la surveillance.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
fr: L'appli <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire sauvegarde les photos de mariage de l'utilisateur indéfiniment et les communique à d'autres</a> sans lui donner le moindre contrôle sur ses données personnelles. De plus, l'appli montre de temps en temps ces vieux souvenirs à l'utilisateur, là aussi sans qu'il ait son mot à dire.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
fr: Microsoft est en train de <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">supprimer le lecteur Flash des ordinateurs sous Windows 10</a> en utilisant une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée universelle</a> de Windows.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
fr: Le fait que Flash ait été <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">désactivé par Adobe</a> n'excuse pas cet abus de pouvoir. La nature du logiciel privateur, dont Windows fait partie, donne aux développeurs tout pouvoir pour imposer leurs décisions aux utilisateurs ; Le logiciel libre en revanche donne aux utilisateurs le pouvoir de décider par eux-mêmes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
fr: Microsoft <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">force les utilisateurs de Windows</a> à <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">installer les mises à jour qu'elle leur envoie</a> via une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">porte dérobée universelle</a>. Ces mises à jour peuvent avoir des effets néfastes, comme de restreindre certaines fonctionnalités de l'ordinateur ou d'obliger des utilisateurs sans défense à faire ce que Microsoft leur dit de faire.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
fr: Les véhicules Tesla ont une <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">porte dérobée universelle</a>. Le constructeur s'en est servi pour <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update">désactiver l'autopilote</a> sur des voitures achetées par des gens, afin qu'ils paient un supplément pour le réactiver.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
fr: Ce type de malfonction ne peut exister qu'avec du logiciel privateur. Le logiciel libre est sous le contrôle de ses utilisateurs, et ils ne se laisseraient pas traiter de la sorte.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
fr: Le nouveau système anti-triche de Riot Games est malveillant ; sous Windows, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">il s'exécute au démarrage, au niveau du noyau</a>. C'est un logiciel non sécurisé qui augmente la surface d'attaque du système d'exploitation.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
fr: Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation privateur d'Apple <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des tiers</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
fr: En 2019, Google a <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/">supprimé la possibilité de désactiver le geste « tirer pour recharger »</a> <i>(pull to refresh)</i> dans Chrome pour Android. Malgré <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831">des milliers de protestations de la part d'utilisateurs mécontents</a>, Google n'a pas fait marche arrière depuis. Les développeurs de logiciel privateur sont célèbres pour leur manière de négliger les demandes des utilisateurs en faveur de leur profit ou de la facilité. Seul le logiciel libre donne aux utilisateurs la maîtrise de leur informatique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
fr: Google est en train de modifier Chromium de telle sorte que <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers">les extensions ne puissent plus altérer ni bloquer ce que contient la page</a>. Il est concevable que les utilisateurs annulent ce changement dans un fork de Chromium, mais il est certain que Chrome (non libre) le contiendra également, et là les utilisateurs ne pourront pas l'annuler.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
fr: Les téléphone Samsung sont livrés avec <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">une version de l'appli Facebook qu'on ne peut pas supprimer</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app">Facebook prétend qu'il s'agit d'une coquille vide</a>, non fonctionnelle, mais on doit les croire sur parole et il y a toujours un risque que l'appli soit activée par une mise à jour automatique.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
fr: La préinstallation de pourriciels avec un système d'exploitation non libre est pratique courante, mais en rendant impossible la suppression du pourriciel, Facebook et Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">parmi d'autres</a>) vont encore plus loin dans le piratage des appareils des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
fr: Une des versions de Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/">sermonne les utilisateurs s'ils essaient d'installer Firefox (ou Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
fr: Un jeu vidéo non libre accessible au moyen du client Steam non libre <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners">comprenait un « mineur »</a>, c'est-à-dire un exécutable qui pirate le processeur de l'ordinateur client pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
fr: Un cracker a exploité une faille dans un logiciel non mis à jour <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors">pour injecter un « mineur » dans les pages web</a> servies aux visiteurs. Ce type de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
fr: <small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de « système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de l'appeler « <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">système de révision pour site web</a> ».)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
fr: Comme le mineur était un programme JavaScript, les visiteurs n'auraient pas été affectés s'ils avaient utilisé <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Il existe également plusieurs extensions de navigateurs qui <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/">bloquent spécifiquement les mineurs JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pearson's proprietary educational software <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> did an experiment on real students</a>, treating students differently to observe the results.
fr: Un des logiciels éducatifs de Pearson <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784">a expérimenté sur de vrais étudiants</a> en les traitant différemment pour observer le résultat.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
fr: Microsoft projette de modifier Windows pour qu'il <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox">impose l'utilisation de son navigateur, Edge, dans certaines circonstances</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
fr: La raison pour laquelle Microsoft peut imposer des choses aux utilisateurs est que Windows est privateur.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
fr: Apprenez comment <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html">les jeux-gratuits-qui-rapportent-peu pratiquent la manipulation psychologique sur leurs « utilisés »</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
fr: Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités malveillantes. Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il était libre, les gens pourraient publier une version non manipulatrice et s'en servir de préférence à la version d'origine.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows displays <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer"> intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
fr: Windows affiche des <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer">publicités intrusives pour les produits de Microsoft et de ses partenaires commerciaux</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
fr: L'auteur de l'article part du principe que Microsoft a le droit de contrôler ce que fait Windows aux utilisateurs tant qu'elle ne va pas « trop loin ». Nous ne sommes pas d'accord.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
fr: Un logiciel de mise à jour pour Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">modifie Chrome sans prévenir</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
fr: Le service <i>Microsoft Telemetry Compatibility</i> <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2">réduit considérablement les performances des machines sous Windows 10</a> et ne peut pas être désactivé facilement.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"> repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
fr: Après avoir <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forcé le téléchargement de Windows 10</a> sur les ordinateurs exécutant Windows 7 ou 8, Microsoft a <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html">continué à afficher un panneau exhortant les utilisateurs à faire la « mise à niveau »</a>, même lorsqu'ils avaient refusé de nombreuses fois, dans l'espoir qu'un jour ou l'autre ils oublieraient de dire non. Pour ce faire, Microsoft a utilisé des <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/">techniques classiques dans l'industrie du malware</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier Foundation's website.
fr: Une <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive">analyse détaillée du stratagème de Microsoft</a> est disponible sur le site de l'<i>Electronic Frontier Foundation</i>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's sysadmins <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>.
fr: Microsoft a fait en sorte que les machines sous Microsoft appartenant à des entreprises et gérées par les administrateurs système de ces dernières <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">sermonnent les utilisateurs pour qu'ils se plaignent auprès des administrateurs système de ce que la « mise à niveau » vers Windows 10 ne soit pas encore faite</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
fr: Un pacemaker fonctionnant avec du code privateur <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">a été mal configuré et aurait pu tuer la personne dans lequel il était implanté</a>. Pour trouver ce qui n'allait pas et le faire réparer, cette personne a dû décompiler le logiciel de l'appareil qui règle à distance les paramètres du pacemaker (ce qui violait potentiellement les droits du fabricant selon la DMCA – loi américaine sur le copyright). Si ce système avait fonctionné avec du logiciel libre, il aurait pu être réparé beaucoup plus tôt.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck with the nastier Windows 10.  <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
fr: Microsoft a <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">cessé de gérer tous les futurs processeurs d'Intel dans Windows 7 et 8</a>. Seul Windows 10, encore plus malfaisant, sera disponible pour ces machines. <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">Même chose pour les processeurs d'AMD et de Qualcomm</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
fr: Bien sûr, Windows 7 et 8 sont moralement contestables eux aussi, puisqu'ils sont privateurs. Mais cet exemple d'exercice du pouvoir montre combien Microsoft en détient.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
fr: Les développeurs de logiciel libre, eux aussi, cessent de maintenir les anciennes versions de leurs programmes, mais ce n'est pas injuste envers les utilisateurs, car ces derniers en ont le contrôle. Si c'est suffisamment important pour vous, vous pouvez, avec d'autres utilisateurs, embaucher quelqu'un pour adapter l'ancienne version à vos futures plateformes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
fr: Les logiciels non libres d'Adobe sont susceptibles d'arrêter tous les autres travaux et de geler l'ordinateur <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html">pour faire une vérification de licence</a> tous les 30 jours, à une heure aléatoire.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097"> change the user's initial web page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
fr: Oracle a conclu avec Yahoo un accord par lequel le module Java non libre d'Oracle <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097">change la page de démarrage de l'utilisateur et le navigateur par défaut pour ceux de Yahoo</a>, à moins que l'utilisateur n'intervienne pour l'en empêcher.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution 4.0 internationale (CC BY 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
