proprietary-interference.html - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな干渉 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
ja: プロプライエタリな干渉

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
ja: あるプロプライエタリコードを使うペースメーカーは<a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">設定が間違って、埋め込められた人が殺されそうになりました</a>。どこが間違ったのを見つけて直すために、その人がペースメーカーのパラメーターを設定するリモートデバイスに侵入しなければなりませんでした(DMCA法案によってメーカーの権利を侵害したかもしれない)。もしこのシステムが自由なソフトウェアを使ったら、もっと早めに修正できるかもしれません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
ja: もちろん、ウィンドウズ7と8も非倫理的です。なぜならそれらはプロプライエタリなソフトウェアだからです。しかし、このマイクロソフトの力を振り回す例は、保持する力をまさに示しています。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
ja: 自由ソフトウェアの開発者も、自分のプログラムの古いバージョンを保守することを止めることがあります。しかし、自由ソフトウェアのユーザはそのコントロールを有していますから、ユーザにとってこれは不公正ではありません。もしそのソフトウェアがあなたにとって重要であるならば、あなたやほかのユーザは、あなたの将来のプラットフォームで古いバージョンをサポートするように誰かを雇うことができるでしょう。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
