proprietary/ - en to ru translation catalogue (74 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Помехи от несвободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
ru: Содержание раздела

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
ru: &nbsp;[Содержание раздела]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
ru: Домашняя страница GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
ru: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Вредоносные несвободные программы</a>&nbsp;/ По видам&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Interference
ru: Помехи от несвободных программ

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
ru: Несвободные программы очень часто вредоносны (спроектированы несправедливо по отношению к пользователю). Несвободные программы контролируются своими разработчиками и производителями, что дает им власть над пользователями; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">это в корне несправедливо</a>. Разработчики часто пользуются этой властью в ущерб пользователям, которых они должны обслуживать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ru: Как правило, это принимает форму вредоносных функций.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: One kind of malicious functionality mediates developer's interference into the use of the software. This page describes how various proprietary programs harass or annoy the user, or cause trouble for the user.  These actions are like <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">sabotage</a>, but the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them.
ru: Одна из разновидностей вредоносных функций представляет вмешательство разработчика в пользование программами. На этой странице описано, как различные несвободные программы досаждают пользователю, надоедают ему или причиняют ему беспокойство. Это похоже на <a href="/proprietary/proprietary-sabotage#about-page">саботаж</a>, но слово &ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком сильно.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ru: Если вам известен пример, который должен быть на этой странице, но его здесь нет, сообщите нам по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>. Упомяните один-два заслуживающих доверия URL в качестве конкретных свидетельств.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook has become a &ldquo;data collection and ad delivery service&rdquo;</a>. Since Outlook is now integrated with Microsoft &ldquo;cloud&rdquo; services, and doesn't support end-to-end encryption, the company has full access to users' emails, contacts, and calendar events. Microsoft may also <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> retrieve credentials associated with any third-party services</a> that are synchronized with Outlook. This trove of personal data enables Microsoft, as well as its commercial partners, to flood users with targeted ads, and possibly to train &ldquo;artificial intelligences.&rdquo; Even worse, this data is available to any government that can force Microsoft to hand it over.
ru: <a href="https://proton.me/blog/outlook-is-microsofts-new-data-collection-service"> Outlook стал &ldquo;службой сбора данных и доставки рекламы&rdquo;</a>. Поскольку Outlook теперь интегрирован с &ldquo;облачными&rdquo; службами Microsoft и не поддерживает сквозное шифрование, у компании есть полный доступ к пользовательским сообщениям, адресам и календарю событий. Microsoft может также <a href="https://www.cyberkendra.com/2023/11/new-outlook-update-raises-privacy.html"> извлекать данные для доступа к любым службам третьих сторон</a>, которые синхронизируются с Outlook. Этот клад персональных данных позволяет Microsoft со своими коммерческими партнерами заваливать пользователей направленной рекламой, а возможно и обучать &ldquo;искусственный интеллект&rdquo;. Хуже того, эти данные доступны любому правящему режиму, который может принудить Microsoft выдать их.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> forcing its bullshit generator, Gemini, on many users of Gmail</a> without asking them, and not even offering the users a way to deactivate it.
ru: Google <a href="https://slate.com/technology/2025/01/google-gemini-ai-workspace-default-opt-in.html"> навязывает свой генератор ахинеи Gemini многим пользователям Gmail</a>, не спрашивая их и даже не предлагая пользователям способа отключить его.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Workplace IT managers, whose employees are forced to use Gmail, can get it turned off after a laborious procedure, followed by waiting&mdash;the darkest of dark patterns.
ru: Начальники отделов системной администрации, работники которых принуждаются пользоваться почтой Gmail, могут добиться отключения его после трудоемкой процедуры с последующим ожиданием&nbsp;&mdash; самый гразный из мошеннических приемов.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In its default configuration, Windows 11 now <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> uploads users' files and personal information to Microsoft's &ldquo;cloud&rdquo;</a> without asking permission to do so. This is presented as a convenient backup method, but if the allotted storage capacity is exceeded, the user will need to buy more space, increasing Microsoft's profit.
ru: Windows 11 в своей исходной конфигурации теперь <a href="https://www.zdnet.com/article/windows-11-now-turns-on-onedrive-folder-backup-without-your-permission/"> отправляет файлы и персональные данные пользователей в &ldquo;облако&rdquo; Microsoft</a>, не спрашивая разрешения. Это предтавляется как удобный метод резервного копирования, но при превышении выделенного объема пользователю нужно будет покупать дополнительное пространство, повышая доходы Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, this small profit is probably not the company's major reason for making cloud storage the default. Here is an excerpt from the <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Microsoft Services agreement</a> (Section 2b):
ru: Однако этот небольшой доход, вероятно, не является главной причиной, по которой компания вводит &ldquo;облачное&rdquo; хранение в исходную конфигурацию. Вот выдержка из <a href="https://www.microsoft.com/en-US/servicesagreement"> Соглашения о службах Microsoft</a> (раздел 2b):

note: type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
en: <i>To the extent necessary to provide the Services to you and others, to protect you and the Services, and to improve Microsoft products and services, you grant to Microsoft a worldwide and royalty-free intellectual property license to use Your Content, for example, to make copies of, retain, transmit, reformat, display, and distribute via communication tools Your Content on the Services.</i>
ru: <i>В объеме, необходимом для предоставления Служб Вам и другим лицам, для защиты Вас и Служб, а также для улучшения продуктов и услуг Microsoft, Вы предоставляете Microsoft действующую по всему миру безвозмездную лицензию интеллектуальной собственности на Ваши Материалы, например, на копирование, хранение, передачу, переформатирование, воспроизведение и распространение с помощью средств связи Ваших Материалов в Службах.</i>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: We strongly suspect that the backed-up material is used to feed Microsoft's greedy &ldquo;AI.&rdquo; In addition, it is most likely analysed to better profile users in order to flood them with targeted ads, thereby generating more profit.
ru: Мы сильно подозреваем, что сохраненный материал применяется на корм прожорливого &ldquo;искусственного интеллекта&rdquo; Microsoft. Кроме того, он, скорее всего, анализируется для характеризации пользователей, чтобы топить их в направленной рекламе, создавая тем самым дополнительные доходы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users, on the other hand, are at the mercy of any entity that demands their data, let alone of any cracker that breaks into Microsoft's servers. They <em>must</em> escape from this sick environment, and install a sane <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> free/libre system</a>.
ru: С другой стороны, пользователи отдаются на милость любого, кто затребует их данные, не говоря уже о любом взломщике, проникшем на серверы Microsoft. Они просто <em>обязаны</em> уйти из этой болезненной среды и установить здоровую <a href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> свободную систему</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has started to <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> show ads in the &ldquo;Recommended&rdquo; section of the Windows&nbsp;11 Start menu</a>. Previously, this section only included recently used documents and images. Now it also contains the icons of apps Microsoft wants to advertise, in the hope that the user will click on one of them, and buy the app. So far, the user can disable the ads, but this doesn't make them more legitimate.
ru: Компания Microsoft начала <a href="https://www.cnet.com/tech/who-wants-ads-in-their-windows-11-start-menu-heres-how-to-turn-them-off/"> показывать рекламу в разделе &ldquo;Рекомендации&rdquo; меню Windows&nbsp;11</a>. До этого в этом разделе были только недавно использованные изображения и документы. Теперь он содержит также пиктограммы приложений, которые Microsoft желает рекламировать в надежде, что пользователь щелкнет по одному из них и купит приложение. Пока что пользователь может отключить рекламу, но это не делает ее более правомерной.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome"> Microsoft is using malware tactics to get users to switch to their web browser</a>, Microsoft Edge, and their search engine, Microsoft Bing. When users launch the Google Chrome browser Microsoft injects a pop up advertisement in the corner of the screen advising users to switch to Bing. Microsoft also imported users Chrome browsing data without their knowledge or consent.
ru: Microsoft применяет тактику вредоносных программ, чтобы <a href="https://www.theverge.com/2024/3/15/24101887/microsoft-bing-popups-windows-11-google-chrome">заставить пользователей перейти на их браузер</a>, Microsoft Edge, и их поисковик, Microsoft Bing. Когда пользователи запускают Google Chrome, Microsoft выбрасывает в углу экрана рекламу, советующую пользователям перейти на Bing. Microsoft также импортировала данные просмотров пользователей Chrome без уведомления их и без их согласия.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has been annoying people who wanted to close the proprietary program OneDrive on their computers, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt was removed after public pressure.
ru: Microsoft надоедала тем, кто хотел закрыть несвободную программу OneDrive на своем компьютере, <a href="https://www.theverge.com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification"> принуждая их сообщать причину, по которой они закрывали ее</a>. Этот диалог был удален под давлением общественности.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a reminder that angry users still have the power to make developers of proprietary software remove small annoyances. Don't count on public outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from proprietary software!
ru: Это напоминает о том, что озлобленные пользователи все еще в силах заставить разработчиков несвободных программ устранять небольшие неудобства. Однако не полагайтесь на общественное негодование в надежде, что они удалят доходные вредоносные программы. Прочь от несвободных программ!

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service proprietary app</a> sends notifications to the user's phone about &ldquo;updates&rdquo; in Samsung apps, including the Gaming Hub, but these updates only sometimes have to do with a new version of the apps. Many times, the notifications from Gaming Hub are simply ads for games that they think the user should install based on the data collected from the user. Most importantly, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">it cannot be permanently disabled.</a>
ru: Несвободное приложение <a href="https://web.archive.org/web/20231011121908/https://www.makeuseof.com/how-to-remove-ads-on-samsung/">Samsung's Push Service отправляет на телефон пользователя уведомления</a> об &ldquo;обновлениях&rdquo; в приложениях Samsung, в том числе Gaming Hub, но эти обновления только иногда связаня с новой версией приложения. Часто уведомления из Gaming Hub представляют просто рекламу игр, которые, как они думают на основании собранных от пользователя данных, пользователю нужно установить. А главное, <a href="https://web.archive.org/web/20240305093416/https://getfastanswer.com/3486/how-to-remove-samsung-push-service-on-a-smartphone">это нельзя отключить насовсем</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Chamberlain Group <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">blocks users from using third-party software</a> with its garage openers. This is an intentional attack on using free software. The official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">infested with ads, including up-selling its other services and devices.</a>
ru: Группа Chamberlain <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2023/11/chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/">не дает пользователям применять программы третьих сторон</a> с их гаражными запорами. Это преднамеренная атака на пользование свободными программами. Официальное несвободное мобильное приложение для их гаражных запоров теперь также <a href="https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain">заражено рекламой, в том числе их других служб и устройств</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to Microsoft Edge</a>.
ru: Microsoft <a href="https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser"> отключает Internet Explorer по сети, принудительно перенаправляя пользователей на Microsoft Edge</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)  does not excuse it.
ru: Навязывание такого изменения вредоносно, и тот факт, что перенаправление идет с одной несправедливой программы (Internet Explorer) на другую несправедливую программу (Edge) не извиняет этого.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Obeying a demand by the Chinese government, Apple restricted the use of AirDrop in China</a>. It imposed a ten-minute time limit during which users can receive files from non contacts. This makes it nearly impossible to use AirDrop for its intended purpose, which is to exchange files with strangers between iMonsters in physical proximity. This happened after it became known that dissenters were using the app to distribute digital anti-government fliers anonymously.
ru: <a href="https://www.techarp.com/mobile/apple-china-limit-airdrop/"> Подчиняясь требованию китайского правительства, компания Apple ограничила AirDrop в Китае</a>. Компания наложила десятиминутное ограничение по времени, в течение которого пользователи могут получать файлы от незнакомых людей. Это делает почти невозможным применение AirDrop по назначению, т.е. для обмена файлами с незнакомцами между ай-чудищами в физических окрестностях. Это произошло после того, как стало известно, что диссиденты пользуются приложением для анонимного распространения антиправительственных листовок.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Norton 360 antivirus <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">updated its program to install a cryptocurrency miner on users' computers</a> without people's permission. The miner is not turned on by default but there is no way to completely uninstall the crypto mining software, which has upset some users.
ru: Антивирус Norton 350 <a href="https://www.howtogeek.com/777952/norton-360-antivirus-now-mines-cryptocurrency/">обновил свою программу, чтобы устанавливать выработку криптовалюты на компьютеры пользователей</a> без их разрешения. Программа выработки криптовалюты по умолчанию не включена, но полностью удалить ее невозможно, к огорчению некоторых пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Facebook's nonfree client forces its useds to look at the newsfeed</a>. A used of Facebook developed a browser add-on to make it easier to unfollow everyone and thus make the newsfeed empty.  Many of the people used by Facebook loved this, because they regard the newsfeed as a burden that Facebook imposes on them.
ru: <a href="https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-everything-cease-desist.html">Несвободный клиент Facebook принуждает своих используемых просматривать новостную ленту</a>. Используемый Facebook разработал дополнение браузера, которое облегчает неследование за всеми и таким образом делает ленту пустой. Многие используемые Facebook в восторге от этого, потому что считают новостную ленту бременем, которое Facebook налагает на них.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: If the client software for Facebook were free, useds could probably make the newsfeed disappear by modifying the client not to display it.
ru: Если бы программа-клиент Facebook была свободна, используемые могли бы, вероятно, заставить ленту исчезнуть, изменив клиент так, чтобы он ее не показывал.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is making it harder and harder to <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">replace default apps in its Windows</a> operating system and is pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the best approach to this would be replacing Windows with a free (as in freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href="/distros/free-distros.html">list of fully free distributions of GNU</a>.
ru: Microsoft все больше и больше затрудняет <a href="https://www.theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes">замену приложений по умолчанию в Windows</a> и оказывает давление на пользователей, чтобы они пользовались несвободными программами компании. Мы убеждены, что наилучшим подходом к этому было бы заменить Windows на свободную (от слова свобода) операционную систему, такую как GNU. Между прочим, мы ведем <a href="/distros/free-distros.html">список полностью свободных дистрибутивов GNU</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Google automatically installed an app on many proprietary Android phones</a>. The app might or might not do malicious things but the power Google has over proprietary Android phones is dangerous.
ru: <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2021/06/even-creepier-covid-tracking-google-silently-pushed-app-to-users-phones/">Компания Google автоматически установила приложение на многие телефоны Android</a>. Это приложение могло бы наносит вред, а могло бы не наносить, но власть Google над телефонами с несвободной системой Android опасна.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple is systematically undermining interoperability</a>. At the hardware level, it does this via nonstandard plugs, buses and networks. At the software level, it does this by not letting the user have any data except within one app.
ru: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2021/may/30/gadgets-have-stopped-working-together-interoperability-apple">Apple систематически подрывает совместимость</a>. На аппаратном уровне компания делает это с помощью нестандартных разъемов, шин и сетей. На программном уровне она позволяет пользователю работать со его данными только одном приложении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford is planning to force ads on drivers in cars</a>, with the ability for the owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes surveillance on drivers too.
ru: <a href="https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390">Ford планирует принудительно показывать рекламу водителям автомобилей</a>. Владелец сможет отключать их за дополнительную плату. Система, вероятно, навязывает водителям и слежку.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">WeddingWire app saves people's wedding photos forever and hands over data to others</a>, giving users no control over their personal information/data. The app also sometimes shows old photos and memories to users, without giving them any control over this either.
ru: <a href="https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/">Приложение WeddingWire сохраняет навсегда свадебные фотографии, передает данные другим</a>, не предоставляя людям контроля над их персональными данными. Приложение также иногда показывает пользователям старые фотографии и записки, и пользователи тоже ничего не могут с этим сделать.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">forcibly removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a universal backdoor in Windows</a>.
ru: Microsoft <a href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows">принудительно удаляет проигрыватель Flash с компьютеров, работающих под управлением Windows 10</a> с помощью <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">универсального черного хода в Windows</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The fact that Flash has been <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers power to impose their decisions on users. Free software on the other hand empowers users to make their own decisions.
ru: Тот факт, что Flash был <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">выключен компанией Adobe</a>, не извиняет злоупотребления властью. Природа несвободных программ, таких как Windows, дает разработчику власть навязывать свои решения пользователям; свободные программы, с другой стороны, позволяет пользователям принимать собственные решения.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">forcing Windows users</a> to <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">install upgrades it pushes</a> using <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">its universal back doors</a>. These upgrades can do various harms to users such as restricting computers from some functions and/or forcing users to defenselessly do whatever Microsoft tells them to do.
ru: Microsoft <a href="https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/">принуждает пользователей Windows</a> <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-windows-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe">устанавливать обновления, которые компания навязывает</a> с помощью <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">своих универсальных лазеек</a>. Эти обновления могут нести пользователям различный вред, например, ограничивать некоторые функции компьютеров или принуждать беззащитных пользователей делать все, что велит Microsoft.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Tesla's cars have a <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> universal remote back door</a>.  Tesla used it to <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> disable the autopilot features</a> on people's cars to make them pay extra for re-enabling the features.
ru: В автомобилях Tesla есть <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> универсальный черный ход</a>.  Компания Tesla пользовалась им, чтобы <a href="https://www.theverge.com/2020/2/6/21127243/tesla-model-s-autopilot-disabled-remotely-used-car-update"> отключать функции автопилота</a> в автомобилях и заставлять людей платить дополнительно за то, чтобы снова включить эти функции.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This kind of malfeature is only possible with proprietary software&mdash;free software is controlled by its users who wouldn't let do such things to them.
ru: Вредоносные функции этого рода могут быть только в несвободных программах&nbsp;&mdash; свободные программы контролируются пользователями, а они не позволят вытворять с собой такое.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Riot Games' new anti-cheat is malware; <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">runs on system boot at kernel level</a> on Windows. It is insecure software that increases the attack surface of the operating system.
ru: Новая система предотвращения обмана Riot Games вредоносна; она <a href="https://www.extremetech.com/gaming/309320-riot-games-new-anti-cheat-system-runs-at-system-boot-uses-kernel-driver">выполняется при загрузке системы на уровне ядра</a> под Windows. Это отрицательно сказывается на безопасности, поскольку расширяет поверхность атаки операционной системы.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary software <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">turns off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
ru: Apple закладывает цифровое управление ограничениями в аккумуляторы iPhone, и несвободные системные программы <a href="https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair">выключают определенные функции, когда аккумуляторы заменяются кем-то, кроме Apple.</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In 2019, <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> Google revoked users' ability to turn off the &ldquo;pull-to-refresh&rdquo; gesture in Chrome for Android</a>. Despite <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> thousands of protests by frustrated users</a>, Google has not reverted its decision. Proprietary software developers are known for ignoring users' requests in favor of their own gain and convenience. Only free software gives users control over their own computing.
ru: В 2019 году <a href="https://chromestory.com/2019/07/disable-pull-to-refresh-on-chrome-for-android/"> компания Google отозвала у пользователей возможность отключать жест &ldquo;тащить для обновления&rdquo; в Chrome для Android</a>. Несмотря на <a href="https://support.google.com/chrome/thread/8152831"> тысячи протестов со стороны возмущенных пользователей</a>, компания это решение не пересмотрела. Разработчики несвободных программ известны игнорированием запросов пользователей в пользу своей собственной выгоды и удобства. Только свободные программы дают пользователям контроль над их собственными вычислениями.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Google is modifying Chromium so that <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it there.
ru: Google модифицирует Chromium, чтобы <a href="https://tech.slashdot.org/story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers"> модули расширения не могли изменять или блокировать то, что содержится на странице</a>. Пользователи, видимо, могли бы отменить это изменение в своей версии Chromium, но в Chrome (несвободном) наверняка будет то же самое изменение, и там пользователи это исправить не могут.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Samsung phones come preloaded with <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> a version of the Facebook app that can't be deleted</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook claims this is a stub</a> which doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is the permanent risk that the app will be activated by an automatic update.
ru: Телефоны Samsung продаются с <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook"> версией приложения Facebook, которую нельзя удалить</a>. <a href="https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-facebook-app"> Facebook уверяет, что это заглушка</a>, которая ничего не делает, но нам остается только верить им на слово, и всегда есть риск, что приложение будет активировано при автоматическом обновлении.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Preloading crapware along with a nonfree operating system is common practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung (<a class="not-a-duplicate" href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">among others</a>)  are going one step further in their hijacking of users' devices.
ru: Поставка захламляющих устройство программ с несвободной операционной системой&nbsp;&mdash; обычная практика, но делая эти программы неудаляемыми, Facebook и Samsung (<a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook">в числе прочих</a>) делают еще один шаг к захвату устройств пользователей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: One version of Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>.
ru: Одна из версий Windows 10 <a href="https://www.ghacks.net/2018/09/12/microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/"> распекает пользователей, если они пытаются установить Firefox (или Chrome)</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> included a &ldquo;miner&rdquo;</a>, i.e. an executable that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency.
ru: Несвободная видеоигра, доступная через несвободный клиент Steam, <a href="https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-systems-with-cryptocurrency-miners"> содержала &ldquo;майнера&rdquo;</a>, т.е. программу, которая захватывала процессор в компьютере пользователя, чтобы получать криптовалюту.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A cracker used an exploit in outdated software to <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
ru: Взломщик воспользовался брешью в необновленной программе для <a href="https://www.pcmag.com/news/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visitors"> вставки &ldquo;майнера&rdquo; на страницах сайта</a>, передаваемых посетителям. Такого рода вредоносные программы захватывают процессор компьютера, чтобы вырабатывать криптовалюту.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">website revision system</a>&rdquo;.)</small>
ru: <small>(Обращаем ваше внимание, что в статье зараженные программы называются &ldquo;системой управления контентом&rdquo;. Лучшим называнием было бы &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Content">система редактирования сайтов</a>&rdquo;.)</small>

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have been affected if they had used <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> specifically block JavaScript miners</a> are also available.
ru: Поскольку &ldquo;майнер&rdquo; был несвободной программой на JavaScript, посетители не были бы подвержены злоупотреблению, если бы они применяли <a href="/software/librejs/index.html">LibreJS</a>. Есть также расширения браузеров, <a href="https://www.cnet.com/tech/computing/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/"> созданные специально для блокировки майнеров на JavaScript</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Pearson's proprietary educational software <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> did an experiment on real students</a>, treating students differently to observe the results.
ru: Несвободные образовательные программы компании Pearson <a href="https://gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-s-1825367784"> проводили эксперимент над живыми студентами</a>, обращаясь с ними по-разному, чтобы наблюдать результаты.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft is planning to make Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> impose use of its browser, Edge, in certain circumstances</a>.
ru: Microsoft планирует в Windows <a href="https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/19/windows-10-microsoft-force-people-edge-browser-windows-mail-chrome-firefox"> навязывать пользование их браузером, Edge, при определенных обстоятельствах</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The reason Microsoft can force things on users is that Windows is nonfree.
ru: Microsoft может принуждать к такому потому, что Windows несвободна.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Learn how <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> gratis-to-play-and-not-win-much games manipulate their useds psychologically</a>.
ru: Смотрите, как <a href="https://web.archive.org/web/20170319013045/https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-fascinating-psycholog_b_6076502.html"> игры, в которые можно играть бесплатно (но без толку), психологически манипулируют своими пользователями</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are possible because the game is proprietary. If it were free, people could publish a non-manipulative version and play that instead.
ru: Эти манипулятивные приемы относятся к вредоносным функциям, они возможны только из-за того, что игра не свободна. Если бы она была свободной, люди могли бы опубликовать неманипулятивную версию и играть в нее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows displays <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer"> intrusive ads for Microsoft products and its partners' products</a>.
ru: Windows показывает <a href="https://www.theverge.com/2017/3/17/14956540/microsoft-windows-10-ads-taskbar-file-explorer"> навязчивую рекламу продуктов компании Microsoft, а также ее партнеров</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The article's author starts from the premise that Microsoft has a right to control what Windows does to users, as long as it doesn't go &ldquo;too far&rdquo;. We disagree.
ru: Автор статьи с самого начала подразумевает, что Microsoft вправе контролировать то, что Windows делает с пользователями, до тех пор, пока это не заходит &ldquo;слишком далеко&rdquo;. Мы не согласны.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: An upgrade package for Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">silently alters Chrome</a>.
ru: Обновление пакета Acrobat Reader <a href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-acrobat-reader-dc-update-installs-chrome-browser-extension/">втихую подменяет Chrome</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> drastically reduces the performances of machines running Windows&nbsp;10</a>, and can't be disabled easily.
ru: Служба Telemetry Compatibility Microsoft <a href="https://answers.microsoft.com/en-us/windows/forum/all/microsoft-telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2"> радикально снижает быстродействие машин под Windows&nbsp;10</a>, а отключить ее непросто.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: After <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">forcing the download of Windows 10</a> on computers that were running Windows 7 and 8, Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"> repeatedly switched on a flag that urged users to &ldquo;upgrade&rdquo; to Windows 10</a> when they had turned it off, in the hope that some day they would fail to say no.  To do this, Microsoft used <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"> malware techniques</a>.
ru: После <a href="/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing">принудительной загрузки Windows 10</a> на компьютерах, которые работали под Windows 7 и 8 компания Microsoft <a href="https://www.computerworld.com/article/3012278/microsoft-sets-stage-for-massive-windows-10-upgrade-strategy.html"> неоднократно включала признак, который побуждал пользователей &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 10</a>, когда они выключали его, надеясь на то, что когда-нибудь они не откажутся. Для этого Microsoft применяла <a href="https://www.theregister.com/2016/03/17/microsoft_windows_10_upgrade_gwx_vs_humanity/"> технику вредоносных программ</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A detailed <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> analysis of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier Foundation's website.
ru: Подробный <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive"> анализ схемы Microsoft</a> опубликован на сайте Фонда электронных рубежей.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has made companies' Windows machines managed by the company's sysadmins <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">harangue users to complain to the sysadmins about not &ldquo;upgrading&rdquo; to Windows 10</a>.
ru: Microsoft заставила машины под управлением Windows, принадлежащие компаниям и администрируемые в компаниях, <a href="https://www.computerworld.com/article/3042397/admins-beware-domain-attached-pcs-are-sprouting-get-windows-10-ads.html">долдонить пользователям, чтобы они пожаловались администраторам, что не могут &ldquo;обновиться&rdquo; до Windows 10</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: A pacemaker running proprietary code <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">was misconfigured and could have killed the implanted person</a>. In order to find out what was wrong and get it fixed, the person needed to break into the remote device that sets parameters in the pacemaker (possibly infringing upon manufacturer's rights under the DMCA). If this system had run free software, it could have been fixed much sooner.
ru: Кардиостимулятор под управлением несвободных программ <a href="https://www.wired.com/2016/02/i-want-to-know-what-code-is-running-inside-my-body/">был неверно настроен и едва не убил пациента</a>. Чтобы понять, что было не так, и устранить это, человек должен был взломать удаленное устройство, которое устанавливает параметры в кардиостимуляторе (возможно, нарушая Закон об авторском праве цифрового тысячелетия). Если бы эта система работала под упавлением свободных программ, неполадку можно было бы устранить гораздо быстрее.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Microsoft has <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">desupported all future Intel CPUs for Windows 7 and 8</a>. Those machines will be stuck with the nastier Windows 10.  <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825"> AMD and Qualcomm CPUs, too</a>.
ru: Microsoft <a href="https://www.theverge.com/2016/1/16/10780876/microsoft-windows-support-policy-new-processors-skylake">отказала в поддержке всем будущим микропроцессорам Intel на&nbsp;Windows&nbsp;7 и 8</a>. Для этих машин остается только более скверная Windows&nbsp;10. <a href="https://gizmodo.com/only-the-latest-version-of-windows-will-run-on-some-fut-1753545825">То же и с микропроцессорами AMD и Qualcomm</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Of course, Windows 7 and 8 are unethical too, because they are proprietary software.  But this example of Microsoft's wielding its power demonstrates the power it holds.
ru: Конечно, Windows 7 и 8 тоже неэтичны, потому что это несвободные программы. Но этот пример употребления власти компанией Microsoft демонстрирует власть, которой она обладает.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Free software developers also stop maintaining old versions of their programs, but this is not unfair to users because the users of free software have control over it.  If it is important enough to you, you and other users can hire someone to support the old version on your future platforms.
ru: Разработчики свободных программ также прекращают поддержку старых версий своих программ, но это не представляет несправедливости к пользователям, потому что пользователи свободной программы контролируют ее. Если для вас это достаточно важно, вы и другие пользователи могут нанять кого-то для поддержки старой версии на ваших будущих платформах.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Adobe nonfree software may halt all other work and freeze a computer <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> to perform a license check</a>, at a random time every 30 days.
ru: Несвободные программы Adobe могут остановить всю другую работу и <a href="https://shallowsky.com/blog/gimp/non-free-software-surprises.html"> подвесить компьютер для проверки лицензии</a> в случайное время раз в&nbsp;30&nbsp;дней.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097"> change the user's initial web page, and default search engine, to Yahoo</a> unless the user intervenes to stop it.
ru: Компания Oracle заключила договор с Yahoo; несвободное дополнение Oracle на языке Java <a href="https://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097"> изменяет стартовую страницу браузера и поисковый сервер по умолчанию на Yahoo</a>, если пользователь не вмешается, чтобы не допустить этого.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution (<em>Атрибуция</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
