proprietary-jails.html - en to es translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
es: Prisiones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: Section contents
es: Índice de la sección

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: &nbsp;[Section contents]&nbsp;
es: &nbsp;[Índice de la sección]&nbsp;

note: type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
en: GNU Home
es: Página de inicio de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html">Malware</a>&nbsp;/ By type&nbsp;/
es: </a>&nbsp;/ <a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software privativo</a>&nbsp;/ Por tipo&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
es: Prisiones en el software privativo

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers, which puts them in a position of power over the users; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise that power to the detriment of the users they ought to serve.
es: El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite> (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una posición de poder sobre los usuarios; <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
es: Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The &ldquo;jails&rdquo; are malicious operating systems that are designed to impose censorship of which applications the user can install.  The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">image of the iPrison</a> illustrates this issue.
es: Las «prisiones» son sistemas operativos maliciosos diseñados para imponer la censura sobre qué aplicaciones se le permite al usuario instalar. Esta <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">imagen de una iPrisión</a> ilustra el problema.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
es: Estos sistemas son plataformas de censura impuestas por la empresa propietaria del sistema. La venta de productos diseñados como plataformas para que una empresa imponga la censura debería estar prohibida por la ley, pero no lo está.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This page lists a few jails, along with some of the methods they use to censor apps, and includes specific examples of apps that were blocked using this censorship power.
es: En esta página se listan unas pocas prisiones, con algunos de los métodos que emplean para censurar aplicaciones, y se incluyen ejemplos concretos de aplicaciones que han sido bloqueadas haciendo uso de ese poder de censura.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
es: Si conoce algún ejemplo que debería mencionarse en esta página y no está, escriba por favor a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> para informarnos. Para fundamentarlo, incluya la URL de una o dos páginas fiables que traten sobre ello.

note: type: Content of: <div><div><div><ul><li>
en: &nbsp;<a href="#consoles">Game&nbsp;consoles</a>&nbsp;
es: &nbsp;<a href="#consoles">Consolas para juegos</a>&nbsp;

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Shortcuts, a built-in scripting app on Apple devices, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0"> doesn't give you complete freedom to share scripts</a> (a.k.a. &ldquo;shortcuts&rdquo;). Exporting a script as a file <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/"> requires an Apple ID</a>, and may be subjected to censorship by Apple.
es: Shortcuts, una aplicación para crear <cite>scripts</cite> incorporada en los dispositivos de Apple, <a href="https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0">no da libertad completa para compartir los <cite>scripts</cite></a> (también llamados «<cite>shortcuts</cite>»). La exportación de un <cite>script</cite> como archivo <a href="https://web.archive.org/web/20230329031338/https://www.reddit.com/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/">requiere un número de identificación de Apple</a>, y puede ser censurado por la compañía.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a freedom respecting device gives you both convenience and freedom. The assumption that you must sacrifice convenience to get freedom is often wrong. Jails are inconvenient.
es: En esta situación (y muchas otras) pasar de una iCosa a un dispositivo respetuoso con la libertad le proporciona comodidad y libertad. La idea de que para tener libertad hay que sacrificar la comodidad es a menudo equivocada. Las prisiones son incómodas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has made it <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238"> impossible to load Navalny's tactical voting app into an iPhone</a> in Russia.
es: En Rusia, Apple ha <a href="https://gizmodo.com/apple-and-google-pull-opposition-app-from-russian-store-1847695238">impedido que la aplicación de Navalny para el voto táctico se pueda instalar en los iPhone</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: It is impossible because (1) the iPhone refuses to load apps from anywhere other than Apple, and (2) Apple has obeyed a Russian censorship law.  The first point is enforced by Apple's nonfree software.
es: No es posible hacerlo porque (1) los iPhone rechazan la instalación de aplicaciones que no procedan de Apple, y (2) Apple ha obedecido la ley de censura rusa. El primer punto es obra del software privativo de Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple plans to require that <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/"> all application software for MacOS be approved by Apple first</a>.
es: Apple se propone exigir que <a href="https://www.macrumors.com/2019/04/08/mac-apps-notarization-macos-10-14-5/">todas las aplicaciones para MacOS sean antes aprobadas por Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Offering a checking service as an option could be useful and would not be wrong.  Requiring users to get Apple's approval is tyranny. Apple says the check will only look for malware (not counting the malware that is <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">part of the operating system</a>), but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will define malware to include any app that the Chinese government does not like.
es: Ofrecer un servicio de verificación como algo opcional podría ser útil y no tendría nada de malo. Exigir que los usuarios obtengan la aprobación de Apple es tiranía. Apple dice que la verificación buscará únicamente software malicioso (sin contar el software malicioso que <a href="/proprietary/malware-apple.html#TOC">forma parte del sistema operativo</a>), pero Apple podría cambiar ir cambiando de idea poco a poco, o quizás clasificar como software malicioso cualquier aplicación que no sea del gusto del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: For free software, this means users will need to get Apple's approval after compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free programs.
es: Para el software libre, esto significa que los usuarios tendrán que obtener la aprobación de Apple tras la compilación. Esto supone un sistema de vigilancia de la utilización de programas libres.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
es: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el prototipo de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de diseñar ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
es: He aquí un artículo sobre la <a href="https://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/">firma de código</a> que las iCosas utilizan para aprisionar al usuario.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
es: Curiosamente, Apple está comenzando a permitir, de manera limitada, el paso a través de los muros de la iCosas: ahora los usuarios pueden instalar aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacerlo libremente, ya que se les exige que se identifiquen. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Más detalles, aquí.</a> Si bien esto es una grieta en los muros de la prisión, no es lo suficientemente grande para que las iCosas hayan dejado de ser prisiones.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Examples of censorship by Apple jails
es: Ejemplos de censura por medio de las prisiones de Apple

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The Russian communications watchdog <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/"> tells Google and Apple to remove Navalny's app</a> from their stores.
es: El órgano ruso de control de las comunicaciones <a href="https://www.reuters.com/legal/litigation/russian-watchdog-tells-google-apple-remove-navalny-app-report-2021-08-20/">ha pedido a Google y Apple que eliminen la aplicación de Navalny</a> de sus tiendas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Because Apple controls what a user can install, this is absolute censorship. By contrast, because Android does not do that, users can install apps even if Google does not offer them.
es: Puesto que Apple controla lo que los usuarios pueden instalar, esto representa una censura absoluta. En cambio, eso no sucede en Android, por lo que los usuarios pueden instalar aplicaciones aun cuando Google no las ofrezca.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers"> putting the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters.
es: Apple está <a href="https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers">apretando las clavijas a todos los negocios</a> que operan mediante aplicaciones para iMonstruos.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail.
es: Esto es síntoma de una enorme injusticia: que Apple puede decidir qué software se puede instalar en un iMonstruo. Eso es una prisión.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
es: Apple ha <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism">bloqueado la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para comunicarse</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software is no excuse for censoring what software people can use.
es: La obediencia a «leyes locales» relativas a lo que la gente puede hacer con el software no es excusa para censurar qué software puede utilizar la gente.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the region is set to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed.
es: Apple <a href="https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-kong.html">censura la bandera de Taiwan en iOS</a> en nombre del Gobierno chino. Cuando como región se indica Hong Kong, su bandera no es visible en la ventana de selección de emojis, aunque aún se puede acceder a ella. Cuando como región se indica China continental, cualquier intento de mostrarla acaba con un icono de «emoji vacío», como si la bandera nunca hubiera existido.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose.
es: De modo que Apple utiliza no solo la <cite>App Store</cite> como instrumento de censura, también lo hace con el sistema operativo de las iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Users caught in the jail of an iMonster are <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html"> sitting ducks for other attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how those attacks work.
es: Los usuarios atrapados en la prisión de un iMonstruo son <a href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html">presa fácil para otros atacantes</a>, y la censura de aplicaciones impide a las compañías de seguridad descubrir cómo operan esos ataques.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be inexcusable even if it didn't lead to security threats as well.
es: La censura de aplicaciones de Apple es de por sí injusta, y sería también injustificable aun cuando no representara una amenaza a la seguridad.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
es: Apple también está <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando aplicaciones a instancias del Gobierno estadounidense</a>. Concretamente, suprime aplicaciones desarrolladas por iraníes.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: The root of these wrongs is in Apple. If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the power to stop users from installing whatever kind of apps.
es: El origen de estos desmanes está en Apple. Si Apple no hubiera diseñado los iMonstruos para que le permitieran censurar aplicaciones, no habría el tenido el poder de impedir a los usuarios instalar cualquier aplicación.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
es: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> suprimió varias VPN de su <cite>app store</cite> para China</a>, utilizando así su capacidad de censura para reforzar la del Gobierno chino.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html"> by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de Rusia <a href="https://web.archive.org/web/20220402210254/https://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html">bloqueando la distribución de la aplicación de LinkedIn en ese país</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian censorship.
es: Esto resulta irónico, ya que LinkedIn es por sí mismo un sistema de vigilancia. Mientras somete a los usuarios a su propia vigilancia, trata de protegerlos de la vigilancia de Rusia, sometiéndose así a la censura rusa.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
es: De todos modos, la cuestión aquí es lo injusto de la censura de Apple sobre sus aplicaciones.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china"> by blocking distribution of the New York Times app</a>.
es: Apple utilizó su sistema de censura para imponer la censura de China <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china">bloqueando la distribución de la aplicación del New York Times</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple censors games, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/"> banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they suggest. Some political points are apparently considered acceptable.
es: Apple censura juegos, <a href="https://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game/">excluyendo algunos de la App Store</a>debido a los puntos de vista políticos que sugieren. Al parecer, unas opiniones políticas son aceptables y otras no.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled"> banned a program from the App Store</a> because its developers committed the enormity of disassembling some iThings.
es: Apple <a href="https://www.ifixit.com/News/7401/ifixit-app-pulled">excluyó un programa de la App Store</a> porque sus desarrolladores cometieron la atrocidad de desmontar algunas iCosas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: As of 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"> systematically bans apps that endorse abortion rights or would help women find abortions</a>.
es: Desde 2015, Apple <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights">excluye sistemáticamente las aplicaciones que apoyan el derecho al aborto o ayudarían a las mujeres que quisieran abortar</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This particular political slant <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> affects other Apple services</a>.
es: Este particular sesgo político <a href="https://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions"> afecta a otros servicios de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.  <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic games that use it to represent confederate army units fighting in the Civil War.
es: Apple ha prohibido las aplicaciones para iCosas que exhiban la bandera confederada. <a href="https://www.huffpost.com/entry/apple-confederate-flag_n_7663754"> No solo aquellas que la utilizan como un símbolo de racismo</a>, sino incluso juegos de estrategia que la utilizan para representar unidades del ejército confederado que luchan en la guerra civil.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
es: Esta ridícula rigurosidad sirve para ilustrar por qué no se le debe permitir a Apple censurar aplicaciones. Aun cuando Apple llevara a cabo este acto de censura con cierto cuidado, seguiría estando mal. La cuestión no es si el racismo es malo o si instruir a la gente acerca de los ataques drones es malo. Apple no debe tener la capacidad de imponer sus puntos de vista sobre ninguno de estos asuntos, o cualquier otro.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans"> More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
es: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans">Más ejemplos de censura arbitraria e incoherente por parte de Apple</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple used this censorship power in 2014 to <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/"> banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more acceptable than marijuana.
es: En 2014 Apple utilizó este poder de censura para <a href="https://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> prohibir durante algún tiempo el uso de todas las aplicaciones para <i>bitcoin</i></a> en las iCosas. También <a href="https://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/">prohibió un juego acerca del cultivo de marihuana</a>, mientras que permite juegos sobre otros delitos como matar gente. Tal vez Apple considera que matar es más aceptable que cultivar marihuana.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple rejected an app that displayed the locations of US drone assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth rejection, Apple <a href="https://mashable.com/archive/apple-app-tracks-drone-strikes"> admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
es: Apple rechazó una aplicación que mostraba las localizaciones de los asesinatos cometidos por drones estadounidenses, ofreciendo varias excusas. Cada vez que los desarrolladores arreglaban un «problema», Apple señalaba otro. Tras el quinto rechazo de la aplicación, Apple <a href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/">admitió que la estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Windows 10 S was a jail: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> only programs from the Windows Store could be installed and executed</a>. It was however possible to <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide"> upgrade to Windows 10 Pro</a>. The successor of Windows 10 S is a special configuration of Windows 10 called <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 S is that there is an easy way to switch out of S mode.
es: Windows 10 S era una prisión: <a href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison"> solo se podían instalar y ejecutar programas procedentes de la Windows Store</a>. No obstante, era posible <a href="https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/microsoft-windows-10-s-upgrade-windows-10-pro-guide">actualizar a Windows 10 Pro</a>. El sucesor de Windows 10 S es una configuración especial de Windows 10 llamada <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/windows-10-and-windows-11-in-s-mode-faq-851057d6-1ee9-b9e5-c30b-93baebeebc85">modo S</a>. La principal diferencia con Windows 10 S es que existe una manera sencilla de salir del modo S.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; (now defunct) was a jail</a>.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20190917162027/https://www.itworld.com/article/2832657/microsoft-metro-app-store-lock-down.html">Windows 8 para «dispositivos móviles» (ya desaparecido) era una prisión</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
es: Juegos para consolas

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
es: En las consolas no puede ejecutarse ningún juego a menos que el fabricante lo haya autorizado. Lamentablemente, no encontramos ningún artículo que citar con relación a este hecho. Por favor, infórmenos si conoce alguno.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Nintendo has devoted a lot of effort to <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> preventing users from installing third-party software on its Switch consoles</a>. These are now full-blown jails.
es: Nintendo ha dedicado grandes esfuerzos a <a href="https://arstechnica.com/gaming/2018/07/nintendo-reportedly-rolling-out-new-more-hack-proof-switch-hardware/"> impedir que los usuarios instalen software de terceros en sus consolas Switch</a>. Estas consolas son ahora prisiones completas.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Sony restricted access to the PlayStation 3 GPU, so people who installed a GNU/Linux operating system on the console couldn't use it at full capacity. When some of them broke the restriction, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony removed the ability to install other operating systems</a>. Then users broke that restriction too, but <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">got sued by Sony</a>.
es: Sony restringió el acceso a la GPU de la PlayStation 3 para que quienes instalaran en la consola un sistema operativo GNU/Linux no pudieran utilizarla a pleno rendimiento. Cuando algunos consiguieron saltarse la restricción, <a href="https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/">Sony eliminó la posibilidad de instalar otros sistemas operativos</a>. Hubo usuarios que pudieron sortear también esta restricción, pero <a href="https://www.engadget.com/2011-01-12-sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-over-ps.html">fueron demandados por Sony</a>.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: To install and use third-party operating systems and programs on the Xbox console, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">people had to break the restrictions imposed by Microsoft</a>.
es: Para instalar y utilizar sistemas operativos y programas de terceros en la consola Xbox, <a href="https://events.ccc.de/congress/2005/fahrplan/attachments/591-paper_xbox.pdf">la gente tuvo que sortear las restricciones impuestas por Microsoft</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong> Revisiones: Javier Fdez. Retenaga.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
