proprietary-jails.html - en to it_IT translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Prigioni proprietarie - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
it_IT: Prigioni proprietarie

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
it_IT: Questi sistemi sono piattaforme per la censura da parte della società che possiede il sistema. Vendere prodotti progettati come piattaforme tramite cui le società possono censurare dovrebbe essere illegale, ma non lo è.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple is <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting apps developed by Iranians.
it_IT: Apple sta anche <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet"> censurando le applicazioni per conto del governo statunitense</a> e nello specifico le applicazioni sviluppate da iraniani.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese government.
it_IT: Apple <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html"> ha cancellato varie applicazioni per VPN dal suo App Store in Cina</a>, usando così i propri poteri di censura per rafforzare quelli del governo cinese.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: However, the point here is the wrong of Apple's censorship of apps.
it_IT: Tuttavia il problema qui è la censura delle applicazioni da parte di Apple.

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
it_IT: Questa rigidità mostra bene perché Apple non dovrebbe avere la possibilità di censurare applicazioni. Anche se Apple fosse più attenta quando censura, questo sarebbe comunque sbagliato: il punto non è se il razzismo sia sbagliato o no, o se abituare le persone ad attacchi coi droni sia sbagliato o no. Apple non deve arrogarsi il diritto di imporre i suoi punti di vista su tali questioni, o su qualsiasi altra questione.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
