proprietary-jails.html - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
ja: プロプライエタリな牢獄 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Proprietary Jails
ja: プロプライエタリな牢獄

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This typically takes the form of malicious functionalities.
ja: これは典型的に悪意ある機能の形を取ります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These systems are platforms for censorship imposed by the company that owns the system.  Selling products designed as platforms for a company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it isn't.
ja: こういったシステムはシステムを所有する会社が強制する検閲のプラットフォームです。一つの会社のプラットフォームとして、検閲を強制するように設計された製品を販売するのは法律で禁止されるべきですが、そうなっていません。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two to serve as specific substantiation.
ja: このページにあるべきだけれど載っていない具体例を知っている場合、こちら<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡して、知らせてください。特定の証拠となるような確からしいURLを一つか二つ含めるよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of designing general purpose computers with censorship of application programs.
ja: <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Jailbreak">Apple iThingsのオペレーティング・システムiOSは牢獄のプロトタイプです</a>。アプリケーション・プログラムの検閲付の一般目的のコンピュータを設計する慣習を導入しましたのはAppleです。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely because they are required to identify themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/">Here are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to mean that the iThings are no longer jails.
ja: 興味深いことに、Appleは iThingの牢獄の壁から限定された抜け道を許そうとしています: 今、Swiftで書かれたソースコードであれば、ソースコードからブルトされたアプリはインストールできるのです。ユーザは自由にこれをすることはできません。なぜなら自身を明らかにすることが求められているからです。<a href="https://developer.apple.com/xcode/">こちらに詳細があります</a>。これは監獄の壁のヒビですが、iThingはもはや牢獄ではないと意味するほどには大きくはありません。

note: type: Content of: <div><div><ul><li><p>
en: This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the real issue.  Apple should not have the power to impose its views about either of these questions, or any other.
ja: この滑稽な厳格さは、Appleがアプリを検閲することを許すべきではないという点を明かにします。Appleが一定の注意深さでこの検閲作業を実行したとしても、なお、それは間違いでしょう。人種差別主義が悪か、ドローン攻撃について人々に教育するのが悪かどうか、こういったことは本当の問題ではありません。Appleが力を有し、こういった問題などにその見解を押し付けるべきではないのです。

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Game consoles
ja: ゲーム・コンソール

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
